Studiu Encyclopedic: Winnetou - Volumul I

Introducere în Opera lui Karl May și Ciclul Winnetou

• Importanța Ciclului Winnetou:
  • Este considerat un eveniment crucial în valorificarea creației lui Karl May.
  • Din cele $28$ de volume cu acțiunea în Vestul Sălbatic, $17$ îl au în centru pe Winnetou.
  • Karl May însuși a mărturisit o afecțiune profundă pentru acest personaj, numindu-l cel mai iubit prieten dintre toți „sălbaticii” întâlniți în călătorii.
• Geneza și Structura Editorială:
  • Fragmentarea inițială: Părți din „Winnetou” au apărut întâi ca povestiri distincte.
  • Publicare: În $1893$ au apărut primele trei volume, urmate de al patrulea în $1910$, cu doi ani înainte de moartea autorului.
  • Ediții germane notabile: Pawlak Verlag a publicat o serie de $74$ de volume după $1983$.
  • Versiuni românești: Primele tălmăciri aparțin lui Ion Gorun ($1935-1936$), Ștefan X. Ionescu ($1942$) și Eugen Frunză ($1967$). Traducerea lui Eugen Frunză este considerată cea mai fidelă originalului.
• Planul Editorial al ediției curente:
  • Tom I: WINNETOU.
  • Tom II: PE VIAȚĂ ȘI PE MOARTE.
  • Tom III: TESTAMENTUL LUI WINNETOU.
  • Obiectiv: Realizarea unei integrale Karl May prin colaborarea editurilor Pallas și Eden, respectând edițiile-princeps germane.

Capitolul I: Conceptul de „Greenhorn” și Sosirea în Vest

• Definiția Verbatim a termenului „Greenhorn”:
  • „Green” (verde) și „horn” (corn/antenă). Reprezintă un om „necopt”, un nou-sosit în ținuturi necunoscute.
  • Caracteristici comportamentale ale unui greenhorn:
    1. Nu cedează locul doamnelor.
    2. Încarcă arma greșit (pune dopul înaintea prafului de pușcă).
    3. Vorbește o engleză prea înflorită sau deloc.
    4. Confundă animalele (raconul cu oposumul) și rasele (mulatra cu metisa).
    5. Se plânge judecătorului în loc să se apere singur.
    6. Aprinde focuri de tabără uriașe care atrag inamicii.
• Contextul Protagonistului (Old Shatterhand):
  • Tânăr studios din Germania, mânat de neastâmpăr către SUA.
  • Ajunge în Saint Louis și devine meditator într-o familie germană.
• Mister Henry (Făuritorul de puști):
  • Un personaj ursuz, dar bun la suflet, care și-a pierdut familia într-un atac.
  • Invenția „Sistem Henry”: O carabină cu repetiție cu $25$ de focuri, folosind un butoiaș care se rotește excentric.
  • Dialog Etic: Protagonistul îl avertizează pe Henry că o astfel de armă ar putea duce la masacrarea indienilor și a bizonilor prin mâna braconierilor.
• Testele de Inițiere:
  • Tragerea la țintă: Protagonistul demonstrează o precizie incredibilă la poligon cu o pușcă grea numită „doborâtorul de urși”. A nimerit centrul discului în mod repetat.
  • Călăria: Îmblânzește un cal dereş periculos aparținând geambașului Kim Korner, folosind forța genunchilor.
  • Măsurători (Topografie): Demonstrează competență deosebită în fața a trei geodezi, explicând termeni precum calcul trigonometric, măsurători de altitudine și metode polare.
• Plecarea spre Vest:
  • Mister Henry îi obține un angajament de expert topograf la Atlantic and Pacific Company.
  • Cadourile lui Henry: Calul dereș și „doborâtorul de urși”.
  • Călăuzele alocate: Sam Hawkens, Dick Stone și Will Parker.

Capitolul II: Sam Hawkens și Klekih-Petra

• Sam Hawkens:
  • Faimos „westman” cu o înfățișare caraghioasă: nas uriaș, haine de piele vechi, cizme indiene prea mari.
  • Poartă o perucă deoarece a fost scalpat de indieni Pawnee și o pușcă veche numită „Liddy”.
  • Relația de „suzeranitate”: Îl tratează pe protagonist ca pe un ucenic (greenhorn), în ciuda abilităților acestuia.
• Conflictul de pe Șantier:
  • Sectorul de lucru: Între Rio Pecos și Canadian River.
  • Grupul de specialiști: Bancroft (inginer-șef alcoolic), Riggs, Marcy și Wheeler (leneși și viciați).
  • Liderul pazei: Rattler, un tip brutal și bețiv.
  • Momentul Shatterhand: Protagonistul îl doboară pe Rattler cu un singur pumn în tâmplă pentru a-l apăra pe inginerul White (venit din alt sector). Atunci primește supranumele „Old Shatterhand” (Pumn-de-fier).
• Prima Vânătoare de Bizon ($Bison\ bison$):
  • Sam vânează o bivoliță pentru carne (preferată pentru gust).
  • Old Shatterhand atacă un taur bătrân și uriaș (aprox. $2\ m$ înălțime, $3\ m$ lungime, cântărind $30$ chintale).
  • Shatterhand doboară taurul după o luptă periculoasă, salvându-l totodată pe Sam de un al doilea bizon.
• Capturarea Mustangilor:
  • Sam are nevoie de un cal nou.
  • Vânează un catâr șarg (Mary), care este mai inteligent și mai sigur pe picioare decât caii.
  • Shatterhand îl îmblânzește pe catâr folosind lațul și forța genunchilor, după ce Sam a fost aruncat din șa de mai multe ori.
• Apariția Apașilor Mescalero:
  • Inciu-Ciuna (căpetenia supremă) și fiul său, Winnetou.
  • Klekih-Petra (Părintele Alb): Un german învățat care a devenit apaș, mentorul celor doi.
  • Inciu-Ciuna protestează împotriva căii ferate, considerând constructorii drept „Cain” care fură pământul lui „Abel”.
• Tragedia:
  • Rattler, sub influența alcoolului, încearcă să-l împuște pe Winnetou.
  • Klekih-Petra se interpune și primește glonțul, murind în brațele lui Winnetou.
  • Înainte de moarte, Klekih-Petra îl roagă pe Shatterhand să-l vegheze pe Winnetou.

Capitolul III-IV: Conflictul cu Kiowașii și Lupta cu Ursul

• Lupta cu Ursul Grizzly ($Ursus\ arctos\ horribilis$):
  • Un grizzly târăște hoitul taurului ucis de Shatterhand într-o pădurice.
  • Rattler și oamenii lui se ascund în copaci de frică.
  • Shatterhand atacă fiara fără puşcă, folosind doar cuțitul și pistoalele.
  • Tehnică: Îl orbeşte trăgând în ochi, apoi îi aplică lovituri mortale de cuțit în inimă. Din acest motiv, pielea ursului îi revine de drept.
• Alianța cu Kiowașii:
  • Kiowașii (conduși de Tangua și Bao-Vulpia) sunt în război cu apașii după ce au încercat să le fure caii la Rio Pecos.
  • Sam Hawkens ticluește un plan pentru a-i captura pe Winnetou și Inciu-Ciuna folosind forțele kiowașilor, cu scopul secret de a-i salva ulterior și a le câștiga recunoștința.
  • Vicleșugul lui Sam: Îi sperie pe kiowași cu dinamită imaginară (o cutie de sardele) ascunsă în car.

Capitolul V-VI: Capturarea și Eliberarea

• Bătălia Finală:
  • Apașii atacă tabăra kiowașilor.
  • Shatterhand îl doboară pe Inciu-Ciuna (pentru a-l salva de un kiowaş care voia să-l scalpeze) și apoi se luptă corp la corp cu Winnetou, ieșind învingător.
  • Apașii pierd unsprezece oameni, kiowașii treizeci.
  • Toți albii (Bancroft, etc.) sunt uciși, cu excepția celor patru tovarăși.
• Prizonieratul:
  • Shatterhand zacem rănit grav (lovit cu patul puștii în cap și înjunghiat în limbă de Winnetou) timp de trei săptămâni.
  • Este îngrijit de Nşo-ci (sora lui Winnetou), care se îndrăgostește în taină de el.
• Judecata Divină:
  • Inciu-Ciuna propune un duel la înot. Shatterhand trebuie să traverseze râul Pecos fără arme, urmat de Inciu-Ciuna înarmat cu un tomahawk.
  • Strategia lui Shatterhand: Înoată pe sub apă în contra curentului, păcălind apaşii că a murit, apoi apare pe malul opus înaintea căpeteniei.
  • Îl învinge pe Inciu-Ciuna fără să-l omoare, returnându-i tomahawkul.
• Frăția de Sânge:
  • Winnetou află că Shatterhand este cel care l-a dezlegat în ascuns la lumina focului (dovada fiind o șuviță de păr tăiată discret).
  • Are loc ritualul: își scrijelesc brațele și beau sânge amestecat cu apă.
  • Shatterhand este adoptat de trib și ridicat la rangul de căpetenie.
• Fuga lui Santer:
  • Santer (un bandit alb periculos) îi ucide prin surprindere pe Inciu-Ciuna și Nşo-ci în timp ce aceștia căutau aur la muntele Nugget-tsil.
  • Shatterhand ajunge prea târziu; Nşo-ci moare cu numele lui pe buze.
  • Santer scapă cu luntrea pe râul Salt Fork.
  • Shatterhand îl eliberează pe Sam Hawkens, care fusese capturat de kiowași prin nesăbuință, oferindu-l la schimb pe Pida (fiul lui Tangua).

Date Tehnice și Bibliografice

• Arme Celebre:
  • Puşca cu ţinte de argint: Aparține lui Winnetou.
  • Doborâtorul de urşi: Puşca grea a lui Shatterhand.
  • Carabina Henry: Eficiență la $25$ focuri.
• Geografie: Red River, Salt Fork, Rio Pecos, Munții Stâncoși.
• Termeni indieni:
  • Howgh: Amin / Așa să fie.
  • Klekih-Petra: Părintele-Alb.
  • Nşo-ci: Zi-Frumoasă.
  • Lut sacru: Argilă din Dakota pentru pipe.