C1

EXPRESSIONS TEMPORALS

  • Hora decaiguda: Hora baja / de menor actividad.

  • Hora somorta: Hora débil / hora amortiguada.

  • Hora esmorteïda: Hora baja / de menor actividad.

  • A l’hora: A la hora.

  • Alhora: Al mismo tiempo.

  • A hora horada: A última hora / en el último momento.

  • Hui per hui: Hoy por hoy.

  • A punt i hora: A punto / a tiempo.

  • Ara per ara: Por ahora.

  • A hores d’ara: A estas alturas / hoy en día.

  • Ara i adés: De vez en cuando.

  • D’hora: Temprano / pronto.

  • Enjorn: Temprano / pronto.

  • Enlhora: Temprano / pronto.

  • A hora: A tiempo.

  • En hora: En hora.

  • Avui en dia: Hoy en día.

  • Suara: Hace poco / recientemente.

  • L’endemà: Al día siguiente.

  • D’ençà de: Desde (referring to time).

  • D’ençà que: Desde que.

  • D’un temps ençà: Desde hace un tiempo.

  • Un temps enrere: Hace tiempo.

  • Tan bon punt: Tan pronto como.

  • Sovint: Freqüentment / frecuentemente.

  • Des que: Desde que.

  • (DIES DE LA SETMANA - moment del dia):

    • Al matí: Por la mañana.

    • De matí: De mañana / por la mañana.

    • De nit: De noche / por la noche.

    • De dia: De día.

    • De vesprada: Por la tarde.

    • Dijous un de matí: Jueves por la mañana.

    • Dimecres al matí: Miércoles por la mañana.

    • Usage examples: Dijous abans (Jueves antes), Dimecres vaig (Miércoles fui).

  • (ANYS):

    • El 1981

    • L’any 1981

    • En 1981

    • En el 1981

    • En l’any 1981

Connectors

  • Amb tot: Aún así / con todo / a pesar de todo.

  • Si més no: Al menos / como mínimo.

  • Així mateix: Asimismo.

  • Fet i fet: A fin de cuentas / bien mirado.

  • I així mateix: Y así mismo.

  • I tanmateix: Y sin embargo.

  • I doncs: Por tanto.

  • Per bé que: Aunque / si bien.

  • Tret que: Salvo que.

  • Tot plegat: Todo eso / en conjunto.

  • Menester: Necessari / necesario.

  • Endemés: Además.

  • En un sopols: En un abrir y cerrar de ojos / en un instante.

  • Arran de: A raíz de / a conseqüència.

  • Arreu de: A través de.

  • De soca-rel: De raíz / totalmente.

  • Juntament amb / junt amb: Junto con / junto a.

  • Malgrat que: Aunque / a pesar de que.

  • Més bé: Más bien.

  • Més que més: Sobretodo.

  • Més prompte: Más bien / más pronto.

  • Ara bé: Ahora bien.

  • Per a bé: Para bien.

  • Amb això: Con esto.

  • Tot això: Todo eso.

  • De conformitat amb el: Conforme con.

  • D’acord amb: De acuerdo con.

  • A canvi: En cambio.

  • A causa de: A causa de.

  • Conforme amb: Conforme con.

  • Per contra: Por contra.

  • Cosa que: Lo cual.

  • Per la qual cosa: Por lo cual.

  • Consegüentment: Consecuentemente.

  • A conseqüència: A consecuencia.

  • Atés que: Dado que.

  • No debades: No en vano.

  • Llevat d’això: Quitando eso.

  • Posat que: Suponiendo que.

  • Sobretot: Especialmente.

  • Sobre tot: Encima de todo.

  • Per dalt de tot: Por encima de todo.

  • Per al final: Para el final.

  • Per la fi: Al fin.

  • La qual cosa: Lo cual.

  • Fetet que: Hecho que.

  • Sempre que: Siempre que.

  • A condició que: A condición de que.

  • En relleu: Destacando.

  • Amb relleu: Con relieve.

  • Certament: Ciertamente.

  • Altrament: Sinó / de otro modo.

  • Sinó que: Used to negate one thing and affirm another (Negar una cosa i afirmar otra).

  • Si no: Conditional negation (e.g., Si no anem…).

  • Sí que: Emphatic affirmation (e.g., Sí que m’agraden les maduixes).

  • Sí que hi: Responds to location/presence (Respón a ON).

PARAULES texts

  • (Malament vs. Mal):

    • Malament: (Després del verb).

    • Mal: (Abans del verb).

    • EXCEPCIONS: Em sap mal, Em sap greu.

  • Probabilitat

    • Potser: Quizás / tal vez.

    • Pot ser: Puede ser (verdad).

    • Pot ser que: Puede ser que.

  • Pronoms

    • Hom: Algú (persona) / alguien.

    • Quelcom: Algo (cosa).

    • Qualsevol: Cualquiera (persona).

    • Cadascú / Cada ú: Pronombre distributivo usado sin un sustantivo (e.g., Cadascú té la seua opinió).

    • Cadascun / Cada un: Determinador/pronombre distributivo utilizado con un sustantivo o frase preposicional (e.g., Cadascun dels alumnes).

    • Cap: Ninguno.

    • Gaire: Utilizado en contextos negativos o interrogativos (e.g., No tinc gaire fam / si tens gaires dubtes, dis-m’ho).

    • Gairebé: Casi.

    • Gens de: Nada de (e.g., no hi ha gens de llet).

    • Res: Nada / no hi ha res.

    • Gens: (Traduïr la frase amb "ni una miqueta").

  • Sols

    • A soles / sol / tot sol: Solo (person).

    • Tot just / tan sols / solament / només / a soles: Tan solo / únicamente.

    • Sols: Només (solamente, únicamente).

    • No més: No más.

    • Només: Solo, solamente.

    • Assoles: A solas.

  • Negatives

    • Res de bo: Nada bueno.

    • Res de nou: Nada nuevo.

    • Res d’interessant: Nada interesante.

    • Cap d’interessant: Ninguno interesante.

    • Res de rellevant: Nada relevante.

    • No en tenia gens: No tenía nada de ello.

    • Gens de ganes: Nada de ganas.

  • Numerals

    • Vint-i-escaig: Veinti-pico.

    • Pel cap alt: Como mucho.

    • Pel cap baix: Como poco.

Locucions

  • Per a: Para ti / hacia.

  • Per: Por.

  • Fins a: Hasta (Utilizado para el tiempo, el espacio y la cantidad, antes de elementos como ara, açí, arribar, demà, dilluns, ahir).

  • Fins: Hasta.

  • Fins i tot: Incluso.

  • Enmig de / Al mig de: En medio de.

  • Mig: Medio.

  • Mitja / mitjans: Media / mediados (e.g., mediados agosto).

  • Mitjan: Mediado.

  • Medi: Medio / ambiente (e.g., rural, urbà).

  • Medís: Medio / ambiente (acuàtic, terrestre).

  • Mitjans: Medios / recursos.

  • Mitjos: Medias.

  • Mitjana: Carretera / mediana.

  • Per mitjà de: Por medio de.

  • Vers els: Hacia / alrededor de (referring to things).

  • Envers els: Hacia (referring to persons).

  • Ultra els: Más allá de.

  • Alentorns: Als voltants (physically surrounds).

  • Entorn: Al voltant / a l’entorn (deals with / revolves around).

  • Rere / Darrere: Detrás de.

  • Arrere: Atrás.

  • Enrere: Hacia atrás.

  • Cap a: Hacia.

  • Al capdavant: Al frente / por delante.

  • Al capdarrere: En la parte trasera.

  • Al capdamunt: Por arriba.

  • Al capdavall: Al fin y al cabo.

  • Per damunt damunt: Por encima.

  • De gaidó: De lado / de sesgo.

  • A tort i a darte: Sin ton ni son.

  • De corcoll: De cabeza.

  • A recules: De espaldas / hacia atrás.

  • De sobines: Boca arriba.

  • Relative Antecedent Structures:

    • ANTECEDENT CLAR: En què / En el qual, A què / Al qual, Amb què / Amb el qual, Per què, De què / De la qual, Per a què / Per al qual.

    • ANTECEDENT SOBREENTÉS: Al que / A aquell que, Amb el que / Amb aquell que, Als que / A aquells que, Del que / De aquells que, Als que / A aquelles que, En la que / En aquella que.

Construccions

  • (Mentre, Mentre que, Mentrestant):

    • Mentre: Expresa simultaneidad(e.g., jo rente els plats mentre tu…).

    • Mentre que: Expresa contraste, NO acción simultánea (e.g., molta gent… mentre que altra…). Siempre debe ir precedido de una coma o punto (Sempre davant de , o .).

    • Mentrestant: Mientras tanto.

  • (Com a vs. Com):

    • Com a: f (En qualitat de, e.g., t'ho dic com a amic, parle com a president).

    • Com: (e.g., Menja com pot, és tan alt com son pare).

  • VERBS

    • Rau: Se encuentra / se sitúa.

    • Jau: Tumbo.

    • Jaure: Tumbado.

    • Romàn: Permanece.

    • Romandrà: Permanecerá.

    • S'esdevenia: Ocurría / sucedía.

    • Deuen passar: Deben pasar.

    • Venen passant: Vienen pasando.

    • Han de passar: Tienen que pasar.

    • Fer front a: Hacer frente a.

    • Enfrontar: Afrontar.

    • Devia ser: Debía ser.

    • Seria: Sería.

  • Interrogatives

    • Perquè: Para que (e.g., Para que t'ho compres).

    • Per a què?: ¿Para qué?

    • Per què?: ¿Por qué?

  • (HI):

    • Pense en tu -> hi pense

    • Aparec en videojocs -> hi aparec

TIPOLOGIES textuals

  • ARTICLE D'OPINIÓ : Expresses opinió : 1. (Títol), 3. (Estructura), 4. (Nom).

  • ARTICLE DIVULGATIU : se se opinió personal : 1. (Títol), 3. (Estructura), 4. (Nom).

  • ENTRADA BLOG, WEB : 1. (Títol blog), 2. (Títol entrada), 3. (Data), 4. (Estructura).

  • MICRORELAT : 1. (Títol), 2. (Autor), 3. ("Hi havia una vegada"), 4. (Conte).

  • CARTA AL DIRECTOR : 1. (Títol), 2. (Estructura), 3. (Nom i cognom), 4. (Localitat).

  • CARTA OBERTA : 1. ("Benvolguts"), 2. (Estructura), 3. ("Atentament,"), 4. (Firma), 5. (Nom i cognom), 6. (Lloc i data).

  • CARTA FORMAL : 1. (Dades destinatari: Lloc, Departament, Sr./Sra., C/ Jorge C., 46015, VLC), 2. ("Benvolguts/Senyor/a"), 3. (Estructura), 4. ("Atentament,"), 5. (Firma), 6. (Nom i cognom), 7. (Lloc i data).

  • INFORME : 1. (Títol), 2. (Estructura).

  • DISCURS

  • GUIA

  • CIRCULAR

  • QUEIXA

  • ASSAIG : (Indaga en un tema). : 1. (Títol), 2. (Estructura), 3. (Nom).

  • RESSENYAs: 1. (Títol), 2. (Nom), 3. (Fitxa tècnica, , 4. (Estructura).

Accentuació

  • 1.

    • Agudes: El acento cae en la última sílaba (e.g., can-tó, par-lar).

    • Planes: El acento recae en la penúltima sílaba (e.g., lli-bre, ma-re).

    • Esdrúixoles: El acento recae en la penúltima sílaba (e.g., mú-si-ca, pà-gi-na).

  • 2. (Quan s'accentuen?):

    • Agudes: quan acaben en :

      • Vocals (a,e,i,o,ua, e, i, o, u)

      • Vocals + s (as,es,is,os,usas, es, is, os, us)

      • Acaben en -en or -in

      • Ex: demà, francés, camí, cançó, entén, Berlín.

    • Planes: s’accentuen quan no acaba com agudes

      • Ex: àlbum, fàcil, mèrit, exàmens, càrrec.

    • Esdrúixoles: sempre

      • Ex: història, música, fàbrica, pàgina.

  • 3. Types of Accent Marks (Tipus d'accent):

    • A: k (aˋà). Examples: demà, fàcil.

    • I / U: (ıˊí, uˊú). Examples: camí, útil.

    • E / O: oberta (eˋè, oˋò) tancada (eˊé, oˊó):

      • E oberta (eˋè): cafè, què, anglès , vènet.

      • E tancada (eˊé): francés, anglés, procés, també, xiprer, aprés.

      • O oberta (oˋò): això, allò, pròleg, història, mòbil, crònica.

      • O tancada (oˊó): cançó, atenció, fórmula, córrer, raó.

  • 4. (Accents Diacrítics):

    • bé (adverb / material wealth) / be (animal / letter name)

    • déu (god / deity) / deu (number 10 / verb deure)

    • és (verb ser) / es (reflexive pronoun)

    • mà (hand) / ma (possessive: ma mare)

    • més (more / quantity) / mes (month)

    • món (world / planet) / mon (possessive: mon pare)

    • pèl (hair) / pel (preposition contraction: per + el)

    • què (interrogative / relative with preposition) / que (conjunction / relative without preposition)

    • sé (verb saber) / se (pronoun)

    • sí (affirmation) / si (conditional / musical note)

    • són (verb ser) / son (sleepiness / possessive)

    • té (verb tenir) / te (tea / pronoun)

    • ús (noun: use) / us (pronoun)

    • vós (formal address) / vos (pronoun)

Weak Pronouns (Pronoms Febles) and Pronominalization Rules

  • 1. Forms According to Position Relative to the Verb:

    • A) In Front of the Verb (Proclisi):

      • Before consonant (Full Form): Em diu la veritat (To me), Et busca a tu (To you), El compra al mercat (The car), Li dóna les claus (To him/her).

      • Before vowel or H (Reduced / Apostrophized Form): M'escolta quan parle (em+escoltaem + escolta), T'ajuda amb els deures (et+ajudaet + ajuda), L'espera a la porta (el or la+esperael\text{ or }la + espera), N'agafa dos (en+agafaen + agafa).

      • Apostroposition Exception: The pronouns la, li, les, us, and ho do not apostrophize before a vowel (e.g., La unió, La ignora, Li obri, Us atén). Note: la ONLY apostrophizes when followed by an unstressed i or u (i/u àtona: l'església, l'ignora).

    • B) Behind the Verb (Enclisi: Imperative, Infinitive, and Gerund):

      • Verb ending in consonant or diphthong (Full form with hyphen): Vull dir-me la veritat (Infinitive), Vaig veure-lo teixint (Infinitive), Ensenyar-li la casa (Infinitive).

      • Verb ending in a non-diphthong vowel (Reduced / Apostrophized or Joined): Mira'm als ulls! (Imperative), Porta'm el llibre (Imperative), Compreu-lo ara mateix! (Imperative plural), Menja'n un poc més (Imperative).

  • 2. Syntactic Functions and Replacement Rules:

    • A) Complement Directe (CD):

      • Determined (el, la, els, les): Replaces specific people/things. Vigila el gos -> El vigila; Aplega la clau -> La aplega; Compra els llibres -> Els compra; Guarda les sabates -> Les guarda.

      • Indetermined or Quantified (en): Replaces non-specific nouns, quantities, or numbers. Menja pimes -> En menja; Vol tres llibres -> En vol tres (the number is retained); No té diners -> No n'té.

      • Neuter (ho): Replaces entire clauses, demonstratives (això/allò), or attributes. No sé si vindrà -> No ho sé; Vol això -> Ho vol; Maria és mestra -> Maria ho és.

    • B) Complement Indirecte (CI):

      • Singular (li): For masculine and feminine (a él / a ella). Dóna el paper a Carles -> Li dóna el paper; Escriu una carta a Maria -> Li escriu una carta.

      • Plural (els): For masculine and feminine (a ellos / a ellas). Porta el regal als xiquets -> Els porta el regal; Diu la veritat a les amigues -> Els diu la veritat.

    • C) Adverbial Complements (Circunstancial or Prepositional Regime):

      • EN: Replaces complements introduced by the preposition DE (origin, topic, cause). Ve de València -> En ve; Parla de la reunió -> En parla.

      • HI: Replaces complements introduced by other prepositions (A, EN, AMB, PER). Va a la platja -> Hi va; Pensa en l'examen -> Hi pensa; Viu en un poble -> Hi viu.

  • 3. Combination of Two Pronouns (Strict Hierarchy Order):

    • SE > 2nd person (ET/US) > 1st person (EM/ENS) > CI (LI/ELS) > CD (EL/LA/ELS/LES/HO) > ADVERBIALS (EN/HI)

    • Order Examples: Se m'en va la força (SE + EM + EN), Te m'ho dius tot (ET + EM + HO).

    • CI (li / els) + CD Combinations (Valencian Normative):

      • li+el→li′lli + el \rightarrow li'l: Dóna el llibre (CD) a Pere (CI) -> Li'l dóna.

      • li+la→li lali + la \rightarrow li\,la: Dóna la clau (CD) a Pere (CI) -> Li la dóna.

      • li+els→li′lsli + els \rightarrow li'ls: Dóna els llibres (CD) a Pere (CI) -> Li'ls dóna.

      • li+les→li lesli + les \rightarrow li\,les: Dóna les claus (CD) a Pere (CI) -> Li les dóna.

      • li+ho→li holi + ho \rightarrow li\,ho: Diu això (CD) a Pere (CI) -> Li ho diu.

      • li+en→li′nli + en \rightarrow li'n: Dóna pa (CD indef.) a Pere (CI) -> Li'n dóna.

      • els+el→els elels + el \rightarrow els\,el: Dóna el llibre als xiquets -> Els el dóna.

      • els+la→els laels + la \rightarrow els\,la: Dóna la clau als xiquets -> Els la dóna.

      • els+els→els elsels + els \rightarrow els\,els: Dóna els llibres als xiquets -> Els els dóna.

      • els+les→els lesels + les \rightarrow els\,les: Dóna les claus als xiquets -> Els les dóna.

      • els+en→els enels + en \rightarrow els\,en: Dóna pa als xiquets -> Els en dóna.

Idioms, Fixed Expressions, and Locutions

  • Posar-se el món per barret: Despreocupar-se de tot (To unconcern oneself with everything).

  • Ser paper mullat: No servir per a res (To be useless / a dead letter).

  • Separar el gra de la palla: Triar / Destriar (To separate the wheat from the chaff / choose).

  • Estar tocat de l'ala: Tindre poc de coneixement (To be crazy / slightly touched in the head).

  • Portar un bon gep: Ser milLionari (To be very rich / a millionaire).

  • Tirar la pedra i amagar la mà: Fer una cosa dissimuladament (To throw a stone and hide one's hand / act deceitfully).

  • Parlar amb llengua de plata: Solucionar assumptes amb diners (To solve problems with money / speak persuasively with money).

  • De bat a bat: Totalment obert (Wide open).

  • Haver-hi roba estesa: Convé callar (Walls have ears / one should stay silent).

  • Ser com predicar en el desert: Ser inútil (To preach in the desert / be futile).

  • Ser fresc com una rosa: Ser innocent / estar descansat (To be fresh as a rose / innocent).

  • Buscar les puces: Importunar (To pester / pick a fight).

  • Fer campana: No anar a classe (To play hooky / skip school).

  • Caure del parany: Adonar-se'n (To realize / fall out of the trap).

  • A corre-cuita: Amb presses (In a hurry).

  • Curt de gambals: Ser poc intel·ligent (To be unintelligent / dim-witted).

  • Fer figa: Fracassar (To fail / succumb).

  • Fer curt: Resultar errat per defecte de càlcul (To fall short / miscalculate).

Valencian-Spanish Vocabulary Lexicon

  • Desodoració: Mala olor (Bad odor).

  • Transpiració: Sudar (To sweat).

  • Esquerdar-la: Agrietarla (To crack it).

  • Eixamplar-la: Ensancharla (To widen it).

  • Esqueixar-la: Rasgarla (To tear/rip it).

  • Engolants: Tragones (Gluttons / swallowers).

  • Engonals: Ingles (Groins).

  • Engolats: Trossos de roba (Strips/pieces of cloth).

  • Força: Mucho / fuerza (Much / force).

  • Massa: Demasiado (Too much).

  • Mantell: Manto (Mantle/cloak).

  • Manteu: Mantilla.

  • Feu: Se hizo (He/she made / it was done).

  • Fou: Fue (He/she/it was).

  • Fiu: Yo hice (I made/did).

  • Bocins: Trozos (Pieces/chunks).

  • Boços: Bozal (Muzzles).

  • Bosses: Bolsas (Bags).

  • Assereix: Afirma amb força (Asserts strongly).

  • Assenteix: Asiente con la cabeza (Nods).

  • Assenta: Posa una cosa sobre una base (Places/seats something on a base).

  • Sequera: Sequía (Drought).

  • Sequetat: Sequedad (Dryness).

  • Assenyala / Senyala: Señala (Points out / signals).

  • Ressenya: Reseña (Review).

  • S'alenteix: Se ralentiza (Slows down).

  • Es rellenten: Se ablandan (Soften up).

  • S'atinga: Se atenga / Se alcance.

  • S'atenga: Se atienda / Se atenga.

  • S'atenya: Se alcance.

  • Artifici: Artificio (Artifice).

  • Artefacte: Artefacto (Artifact).

  • Atifell: Trasto (Junk / gadget).

  • Han complagut: Han complacido (Have pleased).

  • Han planyut: Han lamentado (Have mourned/lamented).

  • Han complert: Han cumplido (Have fulfilled).

  • Cruiximents: Agujetas (Muscle soreness).

  • Baldades: Palizas (Beatings / severe soreness).

  • Cruixit: Crujido (Creak / crunch).

  • Endreceu: Ordenad (Put in order).

  • Adreceu: Dirigid (Address / direct).

  • Baquetejada: Baqueteada (Weathered / beaten).

  • Barquejada: Paseo en barca (Boat ride).

  • Bragada: Curtida (Experienced / tough).

  • Gleva: Reclutamiento / Levantamiento (Levy / recruitment).

  • Glosa: Glosa (Gloss / commentary).

  • Glavi: Espada (Sword).

  • Incontinència: Incontinencia.

  • Inconsciència: Inconsciencia.

  • Inconsistència: Inconsistencia.

  • Xerradissa: Charla / Parla (Chatter).

  • Piuladissa: Pajarada / Canto de pájaros (Chirping).

  • Xerramenta: Charratanería / Palabrería (Prattle).

  • Bars restaurant: Bares restaurante (Bars-restaurant, plural).

  • Bar restaurant: Bar restaurante (Bar-restaurant, singular).

  • Rau-rau: Resquemor / Comezón (Heartburn / unease / itch).

  • Riurau: Riurau (Traditional rural architectural structure).

  • Sinuosa: Sinuosa (Sinuous).

  • Sigil.losa: Sigilosa (Stealthy).

  • Serpentina: Serpentina (Serpentine).

  • Estossec: Tosedera / Tos (Coughing fit).

  • Assossec: Sosiego (Tranquility).

  • Ràfec: Alero (Eaves).

  • Destil.lar-lo: Destilarlo (Distill it).

  • Desartillar-lo: Desartillarlo (Dismantle its artillery).

  • Desteixinat: Sin techo / Destejado (Roofless).

  • Acostumar-se: Acostumbrarse (To get used to).

  • Comte: Reclutamiento / Quinta (Count / draft).

  • Conte: Cuento (Story / tale).

  • Compte: Cuenta (Account / bill / care).

  • Debades: En vano / Gratis (In vain / free).

  • Cremar: Quemar (To burn).

  • Soterrar: Enterrar (To bury).

  • Sucumbir: Sucumbir (To succumb).

  • Ventalls: Abanicos (Hand fans).

  • Ventrells: Vientres / Mollejas (Gizzards / bellies).

  • Ventalles: Viseras de yelmo (Visors of helmets).

  • Oposar: Oponer (To oppose).

  • Una disbauxa continua: Una juerga continua (Non-stop revelry).

  • Un aixopluc: Un cobijo (Shelter).

  • Un biaix: Un sesgo (Bias).

  • Aplegats: Reunidos (Gathered).

  • Plegats: Juntos (Together).

  • Collits: Cogidos / Cosechados (Harvested / picked).

  • A estall: A destajo (By piecework).

  • A espía: A espía.

  • A collibè: A cuestas (Piggyback).

  • Lliurar: Entregar / Librar (Deliver / hand over).

  • Xarxa: Red (Network / net).

  • Inquireix: Inquiere (Inquires).

  • Impel.leix: Impulsa / Impulsa a (Impels).

  • Expel.leix: Expulsa (Expels).

  • Esgarrada: Desgarrón (Tear / rip).

  • Esguitada: Salpicadura (Splash).

  • Espatllada: Estropeada / Rota (Broken / damaged).

  • Espatlada: Espaldarazo / Golpe en la espalda (Pat on the back).

  • Guarir: Curar (To heal).

  • Guaita: Mira / Vigila (Lookout / watch).

  • Esguardar: Mirar (To look at).

  • Repreneu: Reñid / Reprended (Reprimand).

  • Reprengueu / Reprengau: Reanudad / Retomad (Resume).

  • Socorreguts: Socorridos (Rescued).

  • Desvalguts: Desvalidos (Helpless).

  • Revinguts: Revividos / Crecidos (Revived).

  • Brodar: Bordar (To embroider).

  • Bordar: Ladrar (To bark).

  • Birbar: Escarbar / Desherbar (To weed).

  • Tangible: Tangible.

  • Plausible: Plausible.

  • Deduïbles: Deducibles (Deductible).

  • Inclús: Incluso (Even).

  • Inclòs: Incluido (Included).

  • Inclusive: Inclusivamente.

  • Certificar: Certificar.

  • Comminar: Cominar (To threaten / order).

  • Clarificar: Clarificar.

  • Afligir: Afligir.

  • Amortir: Amortiguar (To cushion).

  • Abrillar: Abrillar.

  • Excentricitat: Excentricidad.

  • Carestia: Carestía (Scarcity).

  • Parvitat: Parvedad / Pequeñez (Smallness).

  • Dejunis: Ayunos (Fasts).

  • En dejú: En ayunas (Fasting).

  • Consolidar: Consolidar.

  • Convergir: Converger.

  • Genuí: Genuino.

  • Estrafolari: Estrafalario (Outlandish).

  • Anòmal: Anómano (Anomalous).

  • Voltava: Rondaba / Daba vueltas (Prowled / circled).

  • Giravoltava: Giraba / Daba volteretas (Twirled).

  • Rondinava: Refunfuñaba (Grumble).

  • De retruc: De rebote (Rebound).

  • De remat: De remate.

  • Certa: Cierta.

  • Encertada: Acertada (Correct / successful).

  • Certera: Certera (Accurate).

  • De les granellades: De los sarpullidos / De las granizadas (Rash / hail).

  • Dels granejats: De los granizados / De los salpicados.

  • De les granerades: De las escobadas / De los barridos (Sweepings).

  • Estela: Estela (Trail / wake).

  • Estel: Cometa (Kite / star).

  • Estrella: Estrella (Star).

  • Prescriptors: Prescriptores.

  • Proscriptors: Proscriptores.

  • Transcriptors: Transcriptores.

  • Biaix de gènere: Sesgo de género (Gender bias).

  • Càliz: Cáliz (Chalice).

  • Tarannà: Talante / Carácter (Disposition / character).

  • Doblar: Doblar un personaje (Dub a character).

  • Doblegar: Doblar / Plegar (Fold / bend).

  • Fer doblec: Hacer un dobladillo / Doblar (Hem).

  • Coent: Picante / Escocés / Tacky (Spicy / tacky).

  • Suro: Corcho (Cork).

  • Surera: Alcornoque (Cork oak).

  • Castell: Castillo.

  • Cistell: Cesta (Basket).

  • Cinyell: Cinturón (Belt).

  • L'hoste: El huésped (Guest).

  • Hostatge: Rehén (Hostage).

  • Host: Hueste / Ejército (Army / host).

  • Vora: Junto a / Orilla (Edge / shore).

  • Autoimmunitaris: Autoinmunitarios.

  • Pertinença: Pertenencia (Belonging).

  • Pertinència: Pertinencia (Relevance).

  • Llindar: Umbral (Threshold).

  • Conscienciació: Concienciación (Awareness).

  • Mobilització: Movilización.

  • Contenir-lo: Contenerlo.

  • Contracció: Contracción.

  • Constricció: Constricción.

  • Associen: Asocian.

  • Provocada: Provocada.

  • Carboni: Carbono.

  • Carbó: Carbón.

  • Netejar: Limpiar.

  • Sorpresos: Sorprendidos.

  • Corpresos: Cautivados (Captivated).

  • S'adorma: Se duerma.

  • Endormisca: Amodorre / Adormile (Drowsy).

  • Capgirat: Del revés / Trastornado (Inside-out / upside down).

  • Doblegat: Doblado.

  • Escapaçat: Descabezado / Capado (Decapitated / pruned).

  • Recula: Retrocede.

  • Retrau: Retrae.

  • Revisa: Revisa.

  • Abordant: Abordando.

  • Avisant: Avisando.

  • Abastant: Abarcando.

  • Articula: Articula.

  • Permeable: Permeable.

  • Permissiva: Permisiva.

  • Materialitza: Materializa.

  • Desplega: Despliega.

  • Desmunta: Desmonta.

  • Desfà: Deshace.

  • Baula: Eslabón (Link of a chain).

  • Dissolució: Disolución.

  • Distensió: Distensión.

  • Dimissió: Dimisión.

  • Creença: Creencia.

  • Esdevenen: Devienen / Se convierten.

  • Endevinen: Adivinan.

  • Convenen: Convienen / Acuerdan.

  • Perdurable: Perdurable.

  • Endurida: Endurecida.

  • Duradora: Duradera.

  • Barregen: Mezclan.

  • Barallen: Pelean / Discuten.

  • Dissolen: Disuelven.

  • Auguraven: Auguraban.

  • Enfilar: Subir / Enhebrar.

  • Ensumar: Oler / Olfatear.

  • Argüien: Argüían.

  • Atapeïda: Apretada / Apretujada.

  • Arraulida: Encogida / Acurrucada.

  • Ajupida: Agachada / Agazapada.

  • Eixuta: Seca.

  • Eixorca: Estéril / Yerma.

  • Esquerpa: Huraña / Esquiva.

  • Botava: Botaba / Saltaba.

  • Feia foc: Hacía fuego.

  • Colla: Grupo / Pandilla.

  • Part: Parte.

  • Divisió: División.

  • Empassar-se: Tragarse.

  • Empeltar: Injertar.

  • Empomar: Atrapar / Encajar.

  • Lliscava: Resbalaba.

  • Tremolava: Temblaba.

  • Lluïa: Brillaba.

  • Comportava: Comportaba.

  • Contreia: Contraía.

  • Conferia: Confería.

  • Sàpigues: Sepas.

  • Plovent: Lloviendo.

  • Sota: Bajo / Debajo de.

  • Ensopegada / Ensopegades: Tropiezo / Tropiezos.

  • Pinsà: Tipus de pardal (Type of bird / chaffinch).

  • Bledes: Lechuga / Acelga (Chard/lettuce type).

  • Torradora: Tostadora (Toaster).

  • Ham: Anzuelo (Fishhook).

  • Cogombre: Pepino (Cucumber).

  • Blusa: Blusa.

  • Garrota / Carassa: Mueca (Grimace).

  • Escambell / Tamboret: Taburete (Stool).

  • Sergent: Sargento.

  • Aclucà els ulls: Bajar la mirada / cerrar los ojos.

  • Cuirassa: Coraza (Cuirass/armor).

  • Roselles: Amapolas (Poppies).

  • Lletrejar: Deletrear (Spell).

  • Desengreixar: Desengrasar (Degrease).

  • Badia: Bahía (Bay).

  • Tripes: Callos (Tripes).

  • Bugaderia: Lavandería (Laundry).

  • Albergínies farcides: Berenjenas rellenas (Stuffed eggplants).

  • Manopla: Manopla (Mitten).

  • Llevant / Llevat: Levadura (Yeast).

  • Enfilada: Trepadora (Climbing plant).

  • Enllustrador: Limpiabotas (Shoeshiner).

  • Mitja cabellera: Media melena (Medium hair).

  • Esmenerem: Subsanaremos (We will remedy).

  • Encascat: Empatado (Tied).

  • Fret / Tralla: Látigo (Whip).

  • Sarau / Bullicia / Gatara / Gresca / Tabola: Bulla / Movida (Party/uproar).

  • Bando: Bando / Bándol (Faction).

  • Entelat: Empañado (Fogged up).

  • Espiera / Espiell: Mirilla (Peephole).

  • Gabial: Pajarera (Aviary).

  • Ensinistrant: Amaestrando (Training/taming).

  • Amarar: Posar-se en la superfície de l'aigua un hidroavió (To land on water).

  • Vessament: L'acció d'abocar (Spill).

  • Moblar: Amueblar (To furnish - correct form).

  • Falca publicitària: Valla publicitaria / Anuncio (Commercial spot/billboard).

  • Hostessa: Azafata (Stewardess).

  • Trucatge d'imatges: Edición de imagen (Image editing).

  • Revanche / Revanxa: Revancha.

  • Empresonar: Meter preso (Imprison).

  • Aterrar: Aterrizar (Land).

  • Enlairar: Despegar (Take off).

  • Baratar: Donar una cosa per a rebre'n altra (Barter).

  • Rimsat: Rizado (Curly).

  • Rumiar (ruminar): Sometre alguna cosa detingudament, una vegada i altra, a la consideració de la ment (Ponder/ruminate).

  • Alliberar: Excarcelar (Release).

  • Fons: Fondo.

  • Temperatura mitjana: Temperatura media.

  • Centígrads: Centígrados.

  • Entestat: Encabezado.

  • Regnes: Rentas / Reinos.

  • Companyonia: Compañerismo.

  • Esquivar: Evitar.

  • Rampell: Desig sobtat i passatger (Whim/impulse).

  • Tron: Trono.

  • Bocadillo: Bocadillo de un cómic (Speech bubble).

  • Soprano: Soprano.

  • Yate: Embarcació esportiva (Yacht).

  • Maror: Mal ambient entre companys (Tension/unrest).

  • Orenga: Orégano.

  • Cabdel: Principal, primordial.

  • Fer heredat: Heretar (Inherit).

  • Setall: Recipient que conté oli o verí (Oil/poison container).

  • Penya-segat: Espadat (Cliff).

  • Almud: Mesura de capacitat (Volume measure).

  • Estravellat: Estrellado (Crashed).

  • Mortaldat: Mortalidad (Mortality).

  • Turó: Pujol que forma una cima (Hill).

  • Xàlec: Ruixat (Downpour).

  • A terminis: A crèdit (On installments).

  • Albir: Judici (Will/judgment).

  • Udol: Crit de determinats animals (Howl).

  • Hoste: Persona allotjada gratuïtament en casa aliena (Guest).

  • Hostalatge: Lodging.

  • Petroliers: Petroleros.

  • Vernís: Barniz (Varnish).