15par 54 r. 1-4

audiretis = conj. impf. irrealis heden

videretis = conj. impf. irrealis heden

appareret = conj. impf. irrealis heden

esset = conj. impf. indirecte vraag

insidiator, uter = asyndeton (adverstief = geeft tegenstelling aan)

cogitaret = conj. impf. indirecte vraag

veheretur = conj. impf bij cum

paenulatus = asyndeton = woorden, zinsdelen of zinnen zonder voegwoorden worden naast elkaar geplaatst

sederet = conj. impf bij cum

quid … impeditissimum = retorische vraag

quid … impeditissimum = ellips (+esse)

horum slaat terug op raeda, uxor en paenula

vestitus + vehiculum + comes = trikolon

vestitus + vehiculum + comes = synoniemen raeda, uxor en paenula

paenula, raeda, uxore = parallellie / trikolon / asyndeta (door hoe hier toegepast)

esset = conj. na cum

videte = imperativus

egredientem = PPA = P.P.A. komt overeen met het Nederlandse onvoltooid deelwoord, zoals in: "Zwijgend kwam hij binnen."