The Hunger Games

Mercy - милость, пощада

To be at someone’s mercy - полностью зависеть от чьей-либо воли

To be powerless against - быть бессильным перед

Anguish - мучительная боль

To well up - нахлынуть

To threaten to - грозить

Grimness - мрачность

The unthinkable - немыслимое

To be stunned - быть ошеломленным

To struggle to breath - с трудом дышать

To be doubled over with pain - сгибаться пополам от боли

To rack body with sobs - сотрясать тело рыданиями

Numbness - оцепенение

To be beyond caring - ничего не волнует

To be of one mind - быть полностью единого мнения

To be eager to - жаждать

Devotion - преданность

To be haunted by - быть преследуемым

To be genuinely scared - быть по-настоящему напуганным

Contempt - презрение

Arrogance - высокомерие

Brutality - жестокость

To size smb up - оценивать кого-то

To keep a straight face - сохранять невозмутимое выражение лица

To remain emotionless - оставаться безэмоциональным

To be fixated on - быть «залипшим» на

To be marked as an easy target - быть помеченным как легкая цель

Token applause - формальные аплодисменты

The laughingstock - посмешище

To show concern - выражать беспокойство

Recognition - признание

To be precious - быть очень дорогим

To draw out a laugh - вызвать смех

Faint recognition - смутное узнавание

To be determined to - быть полным решимости

To steel yourself - собрать волю в кулак

To keep a steady voice - говорить ровным голосом

To keep straight - четко различать

Lethargy - вялость

Despondency - подавленность

To be in danger of crying - быть на грани слез

To have mixed feelings - испытывать противоречивые чувства

Stocky build - коренастое телосложение

Ashy blond hair - пепельно-светлые волосы

Hollow look in their eyes - пустой взгляд в их глазах

To stagger - шататься

Paunchy - пузатый

Gaunt - исхудавший

Satiny brown skin - сатиновая смуглая кожа

To tilt up on toes - вставать на носочки

To be motionless - оставаться неподвижным

To thrash in someone’s arms - яростно биться в чьих-то руках

To huddle under the blankets - свернуться клубком под одеялом

To be on death’s door - быть при смерти

To be famished - быть дико голодным

To regain hearing - восстанавливать слух

To be bruised and burned - быть в синяках и ожогах

To keep out infection - не допустить заражения

To be badly wounded - быть сильно раненым

To be swollen - быть распухшим

Tender skin - чувствительная кожа

To be doubled over - сложиться пополам

To sob uncontrollably - рыдать бесконтрольно

To drift off to sleep - незаметно уснуть

To jolt awake - резко проснуться

Uprising - восстание

To be obliterated - быть уничтоженным

To guarantee piece - гарантировать мир

Yearly reminder - ежегодное напоминание

As punishment for - в наказание за

Frozen wasteland - ледяная пустошь

To fight to the death - сражаться насмерть

To lift a finger - «пошевелить пальцем»

There’s nothing you can do - ты ничего не можешь сделать

To destroy every last one of you - уничтожить каждого до единого из вас

To treat the Games as a festivity - относиться к Играм как к празднику

Sporting event - спортивное событие

To be showered with prizes - быть осыпанным наградами

To battle starvation - бороться с голодом

Attendance is mandatory - присутствие обязательно

To sign in - отмечаться

To be televised live - транслироваться в прямом эфире

To take bets on - делать ставки на

Informers - доносчики

To break the law - нарушить закон

To attend training sessions - посещать тренировки

Career Tributes - профессиональные трибуты

Tribute - трибут, участник Игр

To divide spoils - делить добычу

To scrub off the dirt - оттереть грязь

To braid hair up - заплести волосы наверх

Cracked mirror - трескнувшее зеркало

To make smth stay with pins - заколоть заколками, чтобы держалось

To tuck in a blouse - заправить блузку

Tuck your tail in - убери «хвостик»

To slip among the crowd - скользить в толпе

To make way for smb - расступиться для

To mount the steps - взойти по ступенькам

To step forward - выступить вперед

To volunteer as tribute - добровольно вызваться трибутом

Rusty protocol - заржавевший протокол

To pull the attention back - вернуть внимание

Signature phrase - фирменная фраза

To fend smb off - оттолкнуть кого-то

A ghost of a smile - едва заметная улыбка

To darken one’s face - потемнеть лицом

Collective breath - коллективный вздох

Strangled cry - сдавленный крик

To grip smb’s arm - крепко схватить за руку

To butter a roll - намазать булочку маслом

To fling onto the bed - броситься на кровать

To compose oneself - взять себя в руки

To hit the button with one’s fist - ударить по кнопке кулаком

To butter smb up - подлизываться

To bow slightly - слегка поклониться

To sever the rope - перерезать веревку

Chain reaction - цепная реакция

Intricate trap - хитроумная ловушка

To sweep the test - блестяще пройти тест

Woods - лесная чаща

Justice Building - здание Суда

The air of grimness - атмосфера мрачности

Burning desert - палящая пустыня

Rubble of the pyramid - развалины пирамиды

Ashes - пепел

Endless banquet - бесконечный пир

Refined bread - белый очищенный хлеб

To sprinkle with seeds - посыпать семенами

Meadow - луг

Community home - интернат, приют

Mining accident - авария в шахте

Ration grain - зерно по карточкам

To scrape up a coin - еле наскрести монету

To be beyond hope - быть безнадежным

To be somewhat embarrassed - быть слегка смущенным

Mild - неконфликтный, мягкий

To detest - сильно ненавидеть

To misjudge - неправильно судить

Unreadable expression - непроницаемое выражение лица

To be relieved - почувствовать облегчение

To knock back a drink - быстро осушить напиток

To secure a button - застегнуть пуговицу

Curly locks - завитые локоны

Flamboyant - вычурный, эксцентричный

Preserves - варенье

Resentment - затаенная обида

To choke back tears - сдерживать слезы

To dread - ужасно бояться

To cling to hope - цепляться за надежду

To brace for the worst - подготовиться к худшему

To have second thoughts - начать сомневаться

To be torn between - разрываться между

To blurt out the truth - выпалить правду

To weight the options - взвешивать варианты

To huddle together for warmth - жаться друг к другу, чтобы согреться

Chapped lips - обветренные губы

To be smeared with blood - быть измазанным кровью

To be light-headed - кружится голова

To be short in breath - задыхаться

To be feverish - быть в горячке

To tighten control - усилить контроль

Harsh punishment - суровое наказание

To enforce the law - обеспечивать соблюдение закона

Remote district - отдаленный район

Central authority - центральная власть

To maintain order - поддерживать порядок

To stir up rebellion - подогревать восстание

To keep people in line - держать людей в узде

Stale air - спертый воздух

Roaring crowd - ревущая толпа

Blinding lights - ослепляющие огни

To be clueless - ничего не понимать

To lean back on one’s chair - откинуться на стуле

To take a long pull on - сделать долгий глоток

To drive a knife into the table - вонзить нож в стол

Sore and tingling skin - болезненная и покалывающая кожа

Grandeur - величественность

Bizzare hair and painted faces - странные прически и расписанные лица

To have a dazzling debute - иметь ослепительный дебют

To win favour with the crowd - завоевать расположение толпы

Synthetic fire - искусственное пламя

Disturbing dreams - тревожные сны

Ragged flesh - рваная плоть

Hovercraft - летательный аппарат

Tracking device - отслеживающее устройство

Legendary announcer - легендарный ведущий

To boom all around - греметь отовсюду

To be dazzled by sunlight - быть ослепленным солнцем

Stalemate - тупиковая ситуация

To be rooted to the spot - врасти в землю

To make a split-second decision - принять решение за долю секунды

To buy time - тянуть время

To black out потерять - сознание

To cling to consciousness - цепляться за сознание

To be nothing but a pawn - быть всего лишь пешкой

To dissolve into dust - рассыпаться в пыль

To keep the audience hooked - держать зрителя на крючке

Orchestrated spectacle - срежисированное зрелище

To push ratings higher - повышать рейтинги

To read the situation - считать ситуацию

To choke out the words - выдавить слова