Notre-Dame de Paris

Fakta

Viktor Hugo

Född 26 februari 1802 i Besançon
1822 första boken poesi - Les Odes
Politiskt aktiv - Slogs för frihet och rättvisa
Blev suppleant 1848
Var tvungen att flytta när Napoleon II tog makten, först till Belgien och sedan till Jersey-ön och Guernsey
Kom tillbaka till Frankrike 1870
Mest kända verken är:
- Notre-Dame de Paris
- Les Châtiments
- La légende des siècles
- Les Misérables
- Les travailleurs de la mer
- L’homme qui rit
- Quatre-vingt-treize
Dog i Paris 22 maj 1885
Nationell begravning, kroppen transporterades till Panthéon

Notre-Dame de Paris

Utspelar sig i Paris 1482, slutet på medeltiden
Louis XI regerar
Frankrike är det största och starkaste landet i Europa
Kyrkan allsmäktig och överallt närvarande i fransmännens liv
Man torterade de dömda för att de skulle erkänna och straffen var grova
Många är fattiga

Ord

Introduktion

Il est élu - Han valdes till

Député - Suppleant

Prend le pouvoir - Ta makten

Puis - Sedan

Revient - Kom tillbaka

Ses œuvres - Hans/hennes verk

Obsèques - Begravning

Corps - Kropp

Tout puissante - Allsmäktig

Omniprésente - Överallt närvarande

Les condamnés - De dömda

Avouer - Att erkänna

Kapitel 1

Sonner - Att ringa

La foule - Folkmassan

Se diriger vers - Gå mot

Feu de joie - Bål

Le pape de fous - Dårarnas påve

Des bourgeois - Borgliga

Tranquillement - Lugnt

Des mendiants - Tiggare

Qui se moquent - Som gör narr av

Tout de suite - Direkt

Se tait - Är tyst

Laide - Ful

Hurle - Tjuter

Une bouche - En mun

Sourcil - Ögonbryn

Menton - Haka

Épaules - Axlar

Jambes - Ben

Le bossu de Notre Dame - Ringaren i Notre Dame

La couronne - Kronan

Se laisse habille - Klär på sig

Me réchauffera - Kommer värma upp mig

Chauve - Skallig

Des rides - Rynkor

Le peuple est émerveillé - Folket är förvånade

Sorcière - Häxa

Ramasser - Plocka up

Effrayée - Rädd

La recluse - Enstöringen

Tais toi - Håll käften

Brusquement - Plötsligt

Colère - Ilska

Archidiacre - Ärkediakon

Genoux - Knäna

Étroite - Smal

Les tavernes - Krogarna

Étouffer - Kvävas

L’ombre - Skuggan

Lâchez - Släpp taget

Cavalier - Ryttare

La lutte - Kampen

Aveugle - Blind

Bâton - Pinne

Culs-de-jatte - Benlösa

Vagabond - Vandrare

Messeigneurs - Herrar

Appartenir - Tillhöra

Royaume - Rike

Diable - Jäkel

Perd l’équilibre - Tappa balansen

Une cruche d’argile - En lerkanna

Morceaux - Delar

En souriant - Leende

Une tranche de lard - En skiva bacon

Rougit - Rodnar

Sachet - Väska

Soie - Silke

Pierre - Sten

Noces - Bröllop

Kapitel 2

Prêtre - Präst

Borgne - Enögd

Bossu - Puckelrygg

Boiteux - Halt/lam

Sourd - Döva

Froncer le sourcil - Rynka pannan

La cage aux cloches - Klockburen

L’évêque - Biskopen

Haïr - Hata

Dizaines - Tiotals

Moqués-tu - Skojar du

Coups de fouet - Pisksnärt

L’épaisseur - Tjocklek

Fuyez-vous - Flyr du

Accouché - Födde

Reine - Drottning

Imperatrice - Kejsarinna

Le lendemain - Dagen efter

Noyé - Drunknade

Poitrine - Bröst

Un doigt - Ett finger

Stupéfaite - Förvånad

La lucarne - Takfönstret

Soulier - Sko

Le pilori - Pelaren

Échelle - Stege

Laquelle - Som

On aperçoit - Vi ser

En bois - I trä

Le sang coule - Blodet rinner

Voix furieuse - Rasande röst

Pâlit - Bleknar

Kapitel 3

Bavarder - Att småprata

Froideur - Kyla

Se penche au - Lutar sig över

Attirer - Att locka till sig

Patte - Tass

Chuchoter - Att viska

Ramasser - Att plocka up

Du haut - Från toppen

Je me battrai - Jag kommer att slåss

Kapitel 4

Inquiets - Oroliga

Assassiné - Mördad

La sorcière - Häxan

Tribunal - Domstol

Poignardé - Knivhögg

Kapitel 5

Lieu d'asile - Tillflyktsort

S'enfuit - Springer iväg

Panier - Korg

Matelas - Madrass

Rouvrir - Åter öppna

Secours - Lättnad

Cloître - Kloster

Clef - Nyckel

Marteaux - Hammare

Écrasant - Förkrossande

Morceaux de bois - Bitar av trä

Frågor