Лекційні проблеми галузевого перекладу

Лекційні проблеми галузевого перекладу

План лекції

  • 1. Безеквівалентна лексика. Лакуни й реалії.
  • 2. Труднощі перекладу безеквівалентної лексики.
  • 3. Переклад фразеологічних одиниць.
  • 4. Інтернаціоналізми та псевдоінтернаціоналізми. Фальшиві друзі перекладача.
  • 5. Переклад власних назв.
  • 6. Переклад абревіатур.

1. Безеквівалентна лексика. Лакуни й реалії.

  • Термін «безеквівалентна лексика»: уведений до наукового обігу теоретиками перекладу; позначає слова, які не мають аналогів в цільовій мові з подібною семантикою.
    • Інші терміни: лакуни, реалії, екзотизми, локалізми, а також теми, пов’язані з культурною специфікою.
  • Приклади безеквівалентних одиниць:
    • Українські: галушки, куліш, писанка, кошовий.
    • Англійські: topiary (мистецтво фігурного підстригання садових дерев), gingham (смугаста чи картата бавовняна тканина), tripos (іспит на ступінь бакалавра в Кембриджі).

2. Труднощі перекладу безеквівалентної лексики.

  • Лексичні категорії, які вважаються безеквівалентними:
    • Мовні одиниці для етноструктурних об’єктів.
    • Кінетичні реалії (жести, міміка), які втрачаються в перекладі.
    • Екзотизми та здобуті мови, що не мають аналогів.
  • Основні типи лакун:
    1. Системні/мовні: фонетичні, лексичні, морфологічні, синтаксичні, стилістичні.
    2. Функціональні:
    • Діяльнісно-комунікативні лакуни: жестові й інші невербальні комунікації.
    • Культурологічні: специфіка ментальності.
  • Особливості перекладу:
    • Транскодування, калькування, описовий переклад, наближений переклад.
    • Транскодування: механічне перенесення терміну.
    • Калькування: заміна складових частин слова.
  • Приклади:
    • Транскодування: "lunch" – "ланч".
    • Калькування: "skyscraper" – "хмарочос".

3. Переклад фразеологічних одиниць.

  • Фразеологічна одиниця: сталий вираз з цілісністю значення та стійкістю складу.
    • Приклади: "miss the boat" – "пропустити свій шанс", "spill the beans" – "проговоритися".
  • Види фразеологізмів:
    • Фразеологічні єдності: семантично неподільні.
    • Фразеологічні зрощення: не мають значення, що випливає зі складових.
  • Методи перекладу фразеологізмів:
    1. Еквівалент: передача фразеологізма фразеологізмом.
    2. Часткові еквіваленти: деякі розбіжності в значенні.
    3. Дослівний переклад: легка сприйнятливість в українській мові.
    4. Описовий переклад: пояснення значення.
    5. Контекстуальні заміни: пошук відповідного фразеологізму у специфічному контексті.

4. Інтернаціоналізми та псевдоінтернаціоналізми. Фальшиві друзі перекладача.

  • Запозичення: мовні одиниці, що можуть зазнавати впливу інших мов.
  • Справжні інтернаціоналізми: схожі за значенням у багатьох мовах, наприклад, "hypothesis" – "гіпотеза".
    • Часткові інтернаціоналізми: подібність в значеннях, як