Por Vs Para

Para

  • Destination (toward, in direction of, to) Ella va para Mexico

  • Deadline or a specific time in the future (by, for, due). Mi proyecto es para el Miercoles

  • Goal + infinitive (in order to). Ellos estudian para tener buenas calificaciones

  • (+ noun) (For, used for) Quiero la cuchara para la sopa.

  • Recipient (person recieving something) Este chocolate es para María

  • Comparison with others or opinon (as a…) (considering) Juan para italiano, hablas muy bien español.

  • Employment Juan trabaja para Moreau

Expresiones

  • No estar (conjugate) para bromas to be in no mood for jokes

  • No es para tanto - to be not so important (it’s not a big deal)

  • Para colmo to top it all off. (usually in a negative context) when we talk about a series of events

  • Para que so that

  • Para que sepas just so you know

  • Para siempre forever

Por

  • Motion or a general location. (through, along, around, by) Ellos caminaron por el parque = they walked around hte park. NOTA. Ellos caminaron por el parque (they walked around the park)

  • El gato salió por la ventana = the cat left through the window

  • Duration of an action (length of time, for, during, in)

  • Juanito trabajó en la tarea por dos horas

  • Reason or motive for an action (because of, on behalf of) Juanito se va a casar por amor. (Juanito is going to get married because of love) because - porque

  • Voy a recibir el trofeo por mi papá. ( Will recieve the trophy on behalf of my dad)

  • Object or person of a search (in search of). María fue a su cuarto por sus zapatos. María went to her room to get her shoes

  • Means by which, manner, transportation). (By, by means of, by way of). Yo mandé un mensaje por texto. Ellos van a viajar por tren.

  • In exchange or substitution (in exhcnage for) ellos trabjaron por comida María pague mucho dinero por sus zapatos

  • Unit of measure (by, por) Juanito conduce siempre a 100 millas por hora. Juanito always drivees 100 miles per hour. Las papas cuestan $ 2 por libra the potatoes cost $2 per pound

  • Agent (passive voice) (done by…) El libro fue escrito por Garcia Marquez = the book was written by Garcia Marquez

Expresiones with POR

  • por ahora - for the time peing, for now

  • por aquí/allí Around here/there

  • Por casualidad by chance/ by accident

  • Por cierto by the way

  • Por ejempolo for example

  • Por eso/ Por los cual therefore; for that reason

  • Por fin - finally

  • Por lo general - in general

  • Por lo menos - at least

  • Por lo tanto - therefore

  • Por lo visto - apparently

  • Por más, por mucho que no matter how much

  • Por otro lado - on the other hand

  • Por primera vez - for the first time

  • Por si acaso - just in case