책5 제01 과 - "니?,자/아/어 보이다" 어회 - "안부 인사"
어휘와 표현:
● 오랜만이야 “Cuanto tiempo”
● 웬일이야 “Vaya ¿Qué te trae aquí? (sorpresa cunado te encuentras con alguien)
● 이게 얼마 만이야 “ Hace mucho que no te veo”
● 이곳 저곳 다니다 “Ir de un lugar a otro”
● 여기 저기 다니다 “Estar de aquí y allí“
● 이런저런 이야기를 하다 “Hablar de esto y lo otro”
● 한가하게 지내다 “Pasar tiempo de ocio”
● 정신없이 지내다 “Estar atareado; llevar una vida frenética”
● 그저 그렇게 지내다 “llevar una vida normal”
● 특별한 일 없이 지내다 “Estar sin novedades, notener nada especial”
니?, 자
[-니?] [-자] se usan para hacer una pregunta o sugerir algo a una persona más joven o a un amigo en un discurso informal. 니? = Pregunta informal - 자 = Sugerencia.
가: 수지야? 그 동안 어떻게 지내니?
나: 오랜만이에요. 저는 고향에 다녀왔어요.
(de una persona mayor a una menor.
가: 다음 주에 한국어 말하기 시험이 있는데 걱정이야.
나: 나도 그래. 그럼 우리 같이 공부하자.
(Conversación de un amigo a un amigo)
동사 + ‘-니-'
-니?﹎﹎﹎﹎﹎﹎-니?
먹다 먹니?﹎﹎가다 가니?
읽다 읽니?﹎﹎오다 오니?
찍다 찍니?﹎﹎사다 사니?
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎만들다 만드니?
형용사 + ‘-니?-'
-니?﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎-니?
좋다 좋니?﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎싸다 싸니?
자다 작니?﹎﹎﹎﹎따뜻하다 따뜻하니?
재미있다 재미있니?﹎﹎﹎﹎길다 기니?
자
[-자] Se añade a la palabra al final de una oración, puedes proponer que esa acción se realiza juntos. En español, típicamente se usa la terminación “~amos”
● 밥을 먹자!
● 내일 공원에 가자!
Si quieres decir “No hagamos algo” debes añadir ~자 a ~지 말다 lo cual aprendiste.
● 내일 공원에 가지 말자.
● 우리 애기를 위해 그것을 사지 말자.
● 요새 벌이 조금 공평하지 않아. 내일 그것을 선생님이랑 얘기하자.
Es importante observar que usar ~자 es informal y añadir ~요 a ~자 no se hace en coreano. Por eso, las oraciones anteriores solo se pueden decir a las personas que no merecen mucho respeto, como tus amigos o personas más jóvenes que tú.
Una forma ligeramente más formal de crear el mismo significado es usado ~ㅂ/읍시다 se añade a raíces que terminan en consonante y ~ㅂ시다 se añade a raíces que terminan en vocal.
● 밥을 먹읍시다!
● 내일 공원에 갑시다!
● 그 규정을 내일부터 시행합시다!
Esto es ligeramente más formal que ~자, pero tampoco no es demasiado formal. Generalmente, escuchas esto en oficinas, cuando el jefe le habla a un grupo de sus subordinados o cuando los colegas de trabajo hablan unos con otros (por supuesto, hay muchas otras situaciones donde se podría usar “en una oficina” es solo un ejemplo) En estos casos se debe dar algún grado de respeto a los receptores, así que ~ㅂ/읍시다 puede ser apropiado. Sin embargo, te recomendaría no usar ~ㅂ/읍시다 Cuando hables con alguien que merezca mucho respeto.
● 같이 먹고 싶습니까
동사 + ‘-자-'
-자﹎﹎﹎﹎﹎﹎-자
먹다 먹자﹎﹎가다 가자
읽다 읽자﹎﹎오다 오자
찍다 찍자﹎﹎사다 사자
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎만들다 만드자
***1 인칭 단수, 2 인칭 복수, 3 인칭 주어 X
나는 같이 라면을 먹자 (X) (yo)
너는 같이 라면을 먹자 (O) (tú)
그/그녀는 같이 라면 먹자 (X) (Ella, él)
우리는 같이 라면을 먹자 (O) (nosotros)
너희들은 같이 라면을 먹자 (X) (ustedes)
그들은 같이 라면을 먹자 (X) (Ellos, ellas)
***이다 / 아니다 X
우리는 어제 학생이자 (X)
우리는 학생이 아니자 (O)
***형용사 + 자 no se usa con adjetivos, pero se puede usar
친착하다 ➯ 침착하자 (Sereno, paciente / mantengamos la calma)
성실하다 ➯ 성실하자 (diligente, sincero / sé sincero)
이다/ 으시 / 었 / 겠 + [-니?] 〔자X〕
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎-니?
이다﹎﹎명사 + 이에요 / 에요﹎﹎사다이다 ﹎﹎사과이니?
으시﹎﹎존댓말﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎드시가 ﹎﹎드시니?
었﹎﹎과거﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎먹었다 ﹎﹎먹었니?
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎했다 ﹎﹎했니?
겠﹎﹎미래 / 추측﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎먹겠다﹎﹎먹겠니?
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎하겠다 ﹎﹎하겠니?
형용사 + ‘-아보이다 / 어 보이다'‘
-아 보이다﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎-어 보이다﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎-해 보이다
작다 작아 보이다﹎﹎﹎﹎﹎﹎재미있다 재미있어 보이다﹎﹎따뜻하다 따뜻해 보이다
좋다 좋아 보이다﹎﹎﹎﹎﹎﹎적다 적어 보이다﹎﹎﹎﹎﹎﹎시원하다 시원해 보이다
많다 많아 보이다﹎﹎﹎﹎﹎﹎길다 길어 보이다﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎
추측: -은 것 같다 / -ㄴ 것 같다
민호가 오늘 학교에 안 왔어요. 아마 아픈 것 같아요. (O)
민호가 오늘 학교에 안 왔어요. 아파 보이요. (X)
작다 : 작 + 아 보이다 = 작은 편이다
적다 : 적 + 어 보이다= 적어 보이다
길다 : 길 + 어 보이다 = 긴어 보이다
있다 : 있 + 어 보이다 = 있어 보이다
없다 : 없 + 어 보이다 = 없어 보이다
불규칙
‘ㅂ’ 불규칙
춥다 : 추우 + 어 ➯ 추워 보이다
덥다 : 더오 + 어 ➯ 더워 보이다
(ㅂ + 모음 ➯ ㅂX +우)
‘ㅅ’ 불규칙
낫다 : 지 + 아 ➯ 나아 보이다
(ㅅ + 모음 ➯ ㅅX)
‘ㅎ’ 불규칙
파랗다 : 파랗 + 아 ➯ 파래 보이다
(ㅎ + ㅏ➯ㅎX // 아 ➯ 해)
But 좋다: 좋 + 아 = 좋아 보이다
‘ㄹ’ 불규칙
빠르다 : 빠 ㄹㄹ+ 아 ➯ 빨라 보이다
(ㄹ + 모음 ➯ 으X + ㄹ)
‘으’ 불규칙
예쁘다 : 예ㅃ + 어 ➯ 예뻐 보이다
(으 + 모음 ➯ 으X)
아 / 어 요 │ 좋다 : 좋아 보이다 + 어요 ➯ 좋아 보여요.
았어요/었어요 │ 좋다 : 좋아 보이다 + 었어요 ➯ 좋아 보였어요.
(으)ㄹ 거예요 │ 좋다 : 좋아 보이다 + ㄹ 거예요 ➯ 좋아 보일 거예요.
(으)ㄹ 까요? (의견 몯기, 주측) │ 좋다 : 좋아 보이다 + ㄹ까요? ➯ 좋아 보일까요.