Vokabelliste

Page 1:

• der Parteigenosse, -n: Nazi party member

• die Köpfe zusammenstecken: put their heads together

• die Freiheit, -en: freedom, liberty

• das Flugblatt, -"er: leaflet, handbill

• die zum Widerstand aufriefen: which called for resistance

• aufgeregt: nervous, aroused

• übrigbleiben: to remain

• erschießen (erschoß, erschossen): to kill oneself

• das Plakat, -e: poster, placard

• verurteilen: to condemn

• verhaften: to arrest

• die Todesstrafe, -n: death penalty

• erleichtert: relieved

• beruhigt: calmed down

• das Verbrechen, -: crime

• Einige zogen sie in den Schmutz...: Some dragged their names through the mud

• nennen (nannte, genannt): to name, call

• das Ziel, -e: goal

• verfolgen: to pursue, follow

• verleben: to spend (time)

• rumpelnd: rumbling, clattering

• der Kummer: grief, sorrow

• der Nachteil, -e: disadvantage

• die Eisenbahn: train

Page 2:

• herrlich: marvelous, glorious

• mit Sack und Pack: with bag and baggage

• der Sprung, -"e: jump, leap

• gewaltig: huge, overpowering

• die Glocke, -n: bell

• die Aufmerksamkeit: attention

• der Eindruck, -"e: impression

• begeistert: enthusiastic

• duftend: nice-smelling

• leuchtend: illuminated

• der Erfolg, -e: success

• die Fahne, -n: flag

• eine geheimnisvolle Macht: a mysterious power

• großartig: wonderful, superb, splendid

• der Zusammenhalt: solidarity, cohesion

• in die Hitlerjugend eintraten: joined the Hitler Youth

• mit Leib und Seele dabei sein: to put one's heart and soul into something

• unwillig: indignant, reluctant

• der Rattenfänger von Hameln: The Pied Piper of Hamlin

• die Begeisterung: enthusiasm

• anstrengend: strenuous, taxing

• ernst: serious

• die Kraft, "e: power

• dazugehören: to belong to (something)

• das würde sich schon geben: that would work itself out

• die Radtour: bicycle trip

• das Zelt, -e: tent

• der Jude, -n: Jew

• zufrieden: satisfied

• vorläufig: temporarily

• der Fähnleinführer, -: bearer of the troop flag

• das Lied, -er: song

Page 3:

• klingen (klang, geklungen): to sound

• merkwürdig: strange, odd

• stören: to disturb

• mit Strafen gedroht: threatened with punishment

• bedrücken: to depress

• die Unbekümmertheit: lack of concern

• die Enttäuschung, -en: disappointment

• das ihm dort vorgesetzt wurde...: which was communicated to him there

• der Grundstein, -e: foundation

• die Treue: loyalty, devotion

• der Befehl, -e: command

• die Sternstunde, -n: great moment

• der Frieden: peace

• sich einsetzen + für: to support or fight for (something)

• zu einem offenen Bruch kommen: to break up, separate

• prachtvoll: splendid, magnificent

• nähen (genäht): to sew

• auf den Führer geweiht: dedicated to the Führer (Hitler)

• zum Appell antreten: to line up for roll call

• unerhört: outrageous, incredible

• auffordern (aufgefordert): to ask, require

• abgeben (gab...ab, abgegeben): to hand over

• bewegungslos: completely still

• vorgeschrieben: stipulated, dictated

• das Tuch, -"er: cloth

• er trat aus der Reihe heraus: he stepped out of the marching order

• der quälende Zweifel: the tormenting doubt

• verschwinden (verschwand, ist verschwunden): to disappear

• spucken: to spit

• das Konzentrationslager, -: concentration camp

• einsperren: to imprison

• verzweifelt: full of despair

• der Trauer: sadness

• zerbrechen: to shatter, collapse

Page 4:

• blühend: prosperous

• das Gefängnis, se: prison

• der Krieg, -e: war

• heftig: violent, severe

• einrichten (eingerichtet): to set up, start

• die Angst: fear

• unheimlich: frightening, sinister

• Der Zweifel nahm langsam von uns Besitz: Doubt began to take hold of us

• grenzenlos: boundless

• die Unsicherheit: insecurity

• die Not, -"e: need, want

• die Armut: poverty

• undurchsichtig: opaque, not see-through

• das Versprechen, -: promise

• ein Versprechen halten: to keep a promise

• die Arbeitslosigkeit: unemployment

• abschaffen: to do away with

• in Gang setzen: to get something off the ground

• das Vieh: livestock

• die Gefahr: danger

• die Insel: island

• die Sanitätskompagnie: medical company (army)

• der Feldzug, -"e: (military) campaign

• leiden (litt, gelitten) + an (Dativ): to suffer from

• die Lüge, -n: lie

• die Bemerkung, -en: comment

• das Geschenk, -e: present, gift

• ohne Absender: without a return address

• die Predigt, -en: sermon

• der Mut: courage

• der Vervielfältigungsapparat: duplicating machine

• erleben (erlebt): to experience

• der Glanz: sparkle, glitter

Page 5:

• unbekümmert: unconcerned, carefree

• etwas auf den Kopf stellen: to turn something upside down

• heiter: cheerful, happy

• nachrechnen (rechnete...nach): to check, test arithmetic

• die Übereinstimmung: agreement

• heraushalten (hielt...heraus, herausgehalten) +aus: to keep out of

• der Widerstand: resistance

• sich beschäftigen + mit: to occupy oneself with

• jemanden auf etwas (Dativ) aufmerksam machen: to draw someone's attention to something

• der Unsinn: nonsense

• loswerden: to get rid of

• bügeln: to iron

• die Geduldsprobe: trial of one's patience

• der Zwang: compulsion, force, constraint

• der auf Lügen und Unfreiheit baute: that depended on lies + lack of freedom

• die Last: load, burden

• die Verlassenheit: feeling of desertion, desolation

• pflegen: to care for, groom

• verstecken: to hide

• zerrissen: strife-torn, disunited

• übergehen (ging...über, ist übergegangen)+in (Akk.): to turn or change into

• aufbrechen (brach...auf, aufgebrochen): to start up

• der Schmerz: pain

• Wenn nur der Krieg erst zu Ende wäre und sie alle wieder um den Tisch versammelt wären: If only the war was over and they were all gathered around the table

• aufräumen: to tidy or clear up

• quälen (gequält): to torment

• der Kummer: grief, sorrow

• vorsichtig: carefully

• **das

Page 6:

• der Augenblick, -e: moment

  • knien: to kneel

  • ausbreiten: to spread

  • der Flügel, die Flügel: wings

  • zu der Art gehören: to belong to the kind

  • ungewöhnlich: unusual

  • klingeln: to ring

  • die Durchsuchung: search

• S. 31

  • die Gottesgeißel: God's punishment

  • entlassen (entließ, entlassen): to release

  • eisig: chilling, icy

  • unvorsichtig: careless

  • der Fall: case

  • beenden: to end, to close

  • aufsteigen: to arise

  • wissen (weiß, wußte, gewußt): to know

  • die Ungeduld: impatience

  • prüfend: scrutinizing

  • tief: deep

• S. 32

  • das Gesicht, -er: face

  • der Kreis, -e: circle, group

  • durcheinander: mixed up, confused

  • endlich: finally

  • sicher: secure

  • sich wohl fühlen: to feel comfortable or good

  • die Aufgabe, -n: task

  • die Brieftasche: wallet or briefcase

  • überraschen: to surprise

  • beschreiben: to describe

  • die Lage: the state of affairs, situation

  • großartig: superb, great

• S. 33

  • verbreiten: to spread, disseminate

  • vergnügt: cheerful

  • aushalten (hielt...aus, ausgehalten): to endure, withstand, bear

  • drucken: to print

  • kühlen: to cool

  • an einer langen Schnur ziehen: to pull on a long string

Page 7:

• Dienst machen: to work, to be on duty

• der Unsinn: nonsense

• daheim: at home

• zahllos: without number, endless

• die Regierung: government

• der Widerstand: resistance, opposition

• zuerst: first

• S. 35

  • die Begeisterung: enthusiasm

  • der Vervielfältigungsapparat, -e: duplicating machine

  • wecken: to wake up

  • geschehen (geschieht, geschah, ist geschehen): to happen

  • etwas Unglaubliches: something unbelievable

  • das Flugblatt, -“er: flyer, handout

  • merkwürdig: strange, curious

  • die Aufregung: excitement

  • der anderer, die andere: the other

• S. 36

  • verblutet: bled to death

  • Ein Verdacht erhob sich in ihr...: She began to suspect that something was up

  • unsinnig: foolish, absurd

  • das Lesezeichen, - : bookmark

  • am Rand: on the edge, on the side

  • gegen etwas kämpfen: to fight against

  • aufhören: to quit, cease

  • bekannt vorkommen: striking as familiar

  • erheben: to rise up

  • die Bemerkung, -en: remark

  • heraustreten (tritt heraus, trat heraus, ist herausgetreten): to step outside

  • die Unruhe: restlessness, disquiet

  • riechen nach (roch, gerochen): to smell like

  • der Bleistiftstrich: marking made with a pencil

  • altmodisch: old-fashioned

  • handeln von (in context of a story): to be about, the topic

  • nachdenklich: contemplative

• S. 37

  • qualvoll: painful, agonizing

• S. 38

Page 8:

• in Gefahr kommen: to be endangered

• sorgen + für: to take care of

• vogelfrei: outlawed, declared an outlaw

• abschütteln: to shake off, get rid of

• bedroht: threatened

• zurückziehen: to withdraw, retire

• erhalten: to preserve, maintain

• Er hatte die Grenzen übersprungen: He had gone beyond the bounds

• schrecklich/das Schrecklichste: terrible, terrifying/the most terrifying

• in Sicherheit sein: to be safe

• versuchen: to try

• ans sichere Land zurückziehen: literally: to pull back (on)to the safe land

• schaffen: to make it, manage

• gegen jemanden ankommen: to be able to fight something

• außerhalb: outside of

• S. 39

  • abkommandieren: to send, post (troops)

• S. 40

  • gründlich: thoroughly, carefully

  • zunehmen: to increase

  • Man war sich darüber einig...: All were in agreement...

  • zusammenlaufen: to converge, meet, come together

  • versammeln: to come together

  • der Abschied: good bye

  • besprechen: to discuss

  • die Wahrheit: truth

  • deutlich: clearly

  • hörbar: audible

  • hinausrufen: to shout out

  • anrennen gegen: to run against

  • wagen: to dare, to risk

• S. 41

  • die Anklageschrift: indictment

  • der Prozess, Prozesse: trial

  • verurteilen: to condemn

  • die Heilanstalt, -en: home for the mentally ill

  • geisteskrank: mentally ill

  • wegziehen: to go/move away

  • leer: empty

Page 9:

• fremd: foreign, strange

• das Gefängnis, -se: jail, prison

• ab und zu: once in a while, now and then

• früher: former

• mutlos: discouraged, disheartened

• der Grund, -“e: reason

• S. 42

  • der Lastwagen, - : truck

  • das Giftgas: poison gas

  • geheimnisvoll: mysterious

  • die Ratlosigkeit: helplessness

  • Aber nur über meine Leiche: But only over my dead body

  • der Zufall, -"e: chance, accident, coincidence

  • abholen: to pick up

  • irgendwo hinbringen: to take somewhere

  • das Trüppchen, - : small troup (-chen ending = diminuitive)

  • wiederkommen: to come back

• S. 43

  • die Eisenhacke, -n: iron hoe (for gardening)

  • die Verurteilung: conviction

  • die Ehre: honor

  • grenzenlos: limitless, endless

  • der Frieden: peace

  • Aufenthalt haben: to stop for, to pause (also: layover, delay)

• S.44

  • gejagt: hunted

  • nachblicken: to follow, gaze after

  • aufleuchten: to light up

  • unbeschreiblich: indescribable

  • das Gemisch: mixture

  • die Nuss, die Nüsse: nut

  • stolz: proud

  • aufheben: to pick up

  • lächeln: to smile

  • die Zwangsarbeit: forced labor

  • das Leid: pain, suffering

  • ratlos: helpless

  • in die Hand drücken: to give to someone, literally: press in someone's hand

Page 10:

• heimlich: secretive

• S. 45

  • reif: mature

  • etwas aufs Spiel setzen: to risk something

  • das Unrecht: injustice

  • das Atelier, -s: studio

  • leihen (lieh, geliehen): to lend

  • der Spätherbst: late autumn

  • das Erlebnis, -se: experience

  • das Lazarett: hospital, (military) sick bay

  • dort draußen: out there

  • zum Himmel schreien: idiom for: to be a scandal

  • der Künstler, - : artist

  • nahestehen: to be close to

  • niemand sonst: nobody else

  • der Keller, - : basement

• S. 46

  • das Einsamkeitsgefühl: feeling of loneliness

  • jemandem auf der Spur sein: to be on someone's trail

  • der Abdruck, -"e: imprint, impression

  • die Geduldsprobe: trial of (one's) patience

  • das Blatt, die Blätter: sheet of paper

Page 12:

• jemandem vorkommen (+Dativ) to appear, to seem (to someone)

  • Example: "Er kommt mir sehr freundlich vor." (He seems very friendly to me.)

• kreisen to circle around

• gemeinsam collectively, together

• vorübergehen, vorbeigehen to pass, to be over

• die Wirtin, -nen landlady

• den Tisch decken to set the table

• kochen to cook, to boil

• ungeduldig impatient

• überwachen to watch over, monitor

• zeichnen to draw

• der Ausweg, -e way out

• sich (Dativ) etwas ausdenken (dachte...aus, ausgedacht) to think something up, devise

• einfallen (fiel...ein, ist eingefallen) to occur to

• erfrieren to freeze

• flüchten to flee

• ausschlafen (ausgeschlafen) to have a good sleep

• die Wolke, -en cloud

• jemals ever

• der Schmerz pain

• der Höhepunkt peak

• erreichen to reach

• verhungern to starve, die of hunger

• verbluten to bleed to death

• blass pale

• die Überraschung, -en surprise

• die Bürste, -n brush

• entfernen to remove

• vergnügt happy, cheerful

• großartig grand

• wegkriegen here: to clean off

• lächelnd smiling

• schweigend silently

• stattfinden to take place

• durchfroren frozen

• die Zwangsarbeit forced labor

Page 13:

• reinigen to clean

• die Spur, -en track, trace

• gerichtet + an (Akkusativ) directed towards

• gründen to found, set up

• verteilen to distribute, hand out

• handeln to act, behave

• bereit sein to be ready, to be willing

• in dieser Weise this way, like that

• entstehen to come into being, to arise

• ausbreiten to spread

• verwirrend confusing

• von sich schütteln to shake off (from himself)

• brennend burning

• der Zweifel doubt

• der Verdacht suspicion

• das Gericht court

• aushalten (hielt...aus, ausgehalten) to bear, stand, endure

• die Verantwortung tragen to assume responsibility

• verbringen (verbrachte, verbracht) to spend (time)

• erhalten (erhielt, erhalten) to receive

• es gut meinen mit to mean someone well

• jemanden von etwas abbringen to stop somebody doing something

• hinter sich werfen to leave (literally: throw) behind

• zusehen to watch, witness

• zwingen (zwang, gezwungen) to force

• vergnügt cheerful

• verjagen to chase away, dispel

• der Hausmeister janitor, caretaker

• die Linse, -n lens

• das Schicksal fate, destiny

• das Verhör , -e interrogation

• Abgeschnitten von der Welt... cut off from the world

• verhaften to arrest

• dringend urgent

• der Hörsaal lecture hall

• leeren to empty

• die oberste Etage top floor

• feststehen to be decided

Page 14:

• die Verbindung, -en connection

• teilen to share

• die Verzweiflung despair

• die Rechtlichkeit legality

• der Wärter, - attendant, guard

• die Tapferkeit bravery, courage

• beeindrucken to impress

• die Haltung attitude, manner

• der Mitgefangene, -n fellow prisoner

• friedlich peaceful

• die Ruhe calm

• merkwürdig strange, odd

• die Aufregung excitement, agitation

• hervorrufen (rief...hervor, hervorgerufen) to cause, give rise to, create

• bis in die höchsten Stellen up to the highest levels

• die Unruhe agitation, restlessness

• überstehen (überstand, überstanden) to get through, survive

• das Beweismaterial evidence

• verheimlichen to keep secret, conceal

• das Todesurteil, -e death sentence

• mit Vorsicht with caution

• die Schuld auf sich nehmen to take the blame

• das Geständnis, -se confession

• der Zellengenosse, -n mate in a jail cell

• rechnen mit to count on, to expect

• dafür sorgen to make sure, to take care that

• sich sorgen um to be worried about

• sich verabschieden to bid farewell

• ...legten ihm Fesseln an ...put chains on him

• ...Allen Gewalten zum Trotz sich erhalten to survive despite everything

• der Anwalt, -"e lawyer

• der Pflichtverteidiger court-appointed lawyer

• die Last load, burden

• die Todesweise manner of death

• sich aufregen to get worked up/excited

Page 15:

• der Schlüssel, - key

• der Wachtmeister = Wärter guard, attendant

• verurteilen to convict, sentence

• die Marionettenfigur puppet

• das Recht haben auf to have the right to

• der Erschießungstod death by firing squad

• unsicher here: vague

• erwarten von to expect from

• erregt excited

• die Anklageschrift indictment

• ruhig calm

• herrlich wonderful, marvelous

• hoffnungsvoll hopeful

• wecken (geweckt) to waken, wake up

• beschließen (beschlossen) to decide

• die Lage, -n situation

• erleichtern to make easier, relieve

• in vollem Gang in full gear

• nicken to nod

• verzweifelt desperately

• bedeuten to mean

• die Zelle prison cell

• die Nachricht erhalten to get the news

• erlauben to permit

• vorbereiten to prepare

• der Gerichtssaal courtroom

• der Richter, - judge

• die Gerechtigkeit justice

• unterbrechen (unterbrach, unterbrochen) to interrupt

• die Angeklagten the accused

• wagen to dare

• die Kräfte verlieren to lose one's strength

• hinausführen to lead out, to take

• der Abschiedsbrief farewell letter

• folgen to follow

• führen to lead

Page 16:

• bitten (bat, gebeten) to ask

• eine Aussage machen to make a statement

• die Erlaubnis permission

• eilen to hurry

• der Gang, -"e gait, way of walking

• aufrecht upright, erect

• schmal slim, slender

• abgezehrt emaciated

• der Hass hate

• ...in die Geschichte eingehen ...to go down in history

• gering slight, small

• es schaffen to manage

• aufrecht upright

• die Süßigkeit, -en sweets, candy

• ablehnen to refuse

• ertragen (ertrug, ertragen) to endure

• der Bescheid information, notification

• das Schicksal destiny, fate

• blühen to bloom, blossom

• leuchten to shine, to glow

• der Kummer grief, worry

• tapfer brave

• wagen to risk

• die Ewigkeit eternity

• abführen (abgeführt) to lead/take away

• ...ohne mit der Wimper zu zucken ...without batting an eyelash

• begreifen (begriff, begriffen) to comprehend

• unter Aufsicht von (jemandem) under the supervision of (someone)

• beeindruckt impressed

• zu Grabe tragen to bury (literally: carry to the grave)

• beinahe heimlich almost secretly

• die Erde the ground, also: the dirt

• der Friedhof, -“e cemetery

• abgeschlossen concluded, ended

• der Angehör