NDls - Réunion
Néerlandais | Français |
De vergadering openen | Ouvrir la réunion |
Welkom op deze vergadering | Bienvenue à cette réunion |
Ik dank U allen voor uw aanwezigheid | Je vous remercie tous pour votre présence |
We zijn vandaag samengekomen om.. | Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour |
Het eerste punt op onze agenda is… | Le premier point à l’ordre du jour est |
Laten we beginnen met … | Commençons par .. |
Mening inleiden | Présenter son avis |
Ik denk (eerder) dat … | Je pense (plutôt) que … |
Ik meen/geloof dat … | Je crois que .. |
Volgens mij … | Selon moi, … |
Ik ben van mening dat … | Je suis d’avis que … |
Ik heb de indruk dat … | J’ai l’impression que … |
Ik heb het vermoeden dat … | J’ai le pressentiment que … |
Naar mijn mening … | À mon avis … |
Herhalen – verduidelijken | Répéter – préciser |
Als ik u goed begrijp … | Si je vous comprends bien … |
Hoezo ? | Comment ça ? |
Wat bedoelt u ? | Que voulez-vous dire ? |
U bedoelt dus dat … | Vous voulez donc dire que .. |
Akkoord gaan | Être d’accord |
Ik begrijp wat u bedoelt. | Je comprends ce que vous voulez dire |
Daar ga ik mee akkoord. | Je suis d’accord. |
Ik ben het met u eens. | Je suis d’accord avec vous. |
Dat geef ik toe. | Je l’avoue. |
Ik kan u geen ongelijk geven. | Je ne peux pas dire que vous avez tort. |
U hebt/heeft gelijk. | Vous avez raison. |
Daar ben ik van overtuigd. | J’en suis convaincu. |
Precies! (volkomen) Juist! | Exactement ! (tout à fait) juste ! |
Beslist! Natuurlijk! | Certainement ! Évidemment ! |
Dat is duidelijk! | C’est clair ! |
We zijn het daarover roerend eens | Nous sommes tout à fait d’accord à ce sujet |
Ik sta volledig achter die beslissing | J’approuve totalement cette décision |
Dat is een zinvol argument | C’est un argument de poids |
Niet akkoord gaan | Ne pas être d’accord |
Ik begrijp wat U bedoelt maar | Je comprends ce que vous voulez dire mais |
U hebt wellicht gelijk maar.. | Vous avez sans doute raison mais |
Toegegeven, maar … | J’admets, c’est vrai, mais… |
Ik ben het tot op een zekere hoogte met U eens | Je suis d’accord avec vous jusqu’à un certain point |
Daar kan ik het niet mee eens zijn | Je ne peux pas être d’accord avec cela. |
Het spijt me maar dat betwijfel ik | Je suis désolé mais j’en doute |
Ik ben niet dezelfde mening toegedaan | Je ne partage pas cet avis |
Dat hangt ervan af ! | Ça dépend ! |
Dat kan ik niet goedkeuren | Je ne peux approuver cela |
Dat moet afgekeuren (d) | Je dois désapprouver cela |
Ik denk dat U me verkeerd begrijpt | Je pense que vous me comprenez mal |
Is dit een misverstand? | Est-ce un malentendu? |
Ik vrees van wel | Je crains que si |
Ik vrees van niet | Je crains que non |
Verontschuldiging | Excuses |
Excuseer / pardon / sorry | Excusez-moi |
Het spijt me. | Je suis désolé(e). |
Ik bedoelde het niet zo. | Ce n’était pas mon intention. |
Neem(t) (u) me niet kwalijk. | Je vous demande pardon. |
Onderbreken, storen | Interrompre, déranger |
Mag ik even onderbreken ? | Puis-je interrompre ? |
Mag ik even storen, mag ik U even lastigvallen ? | Puis-je (vous) déranger deux minutes ? |
Sorry voor het storen. | Désolé(e) pour le dérangement. |
De vergadering afronden | Terminer la réunion |
Om samen te vatten … | Pour résumer |
De punten die we besproken hebben.. | Les points que nous avons abordés.. |
We hebben een consensus bereikt | Nous avons atteint un consensus |
We zijn tot een beslissing gekomen | Nous avons pris une décision |
Ik dank U voor deze interessante uitwisseling | Je vous remercie pour cet échange intéressant |
Dank U voor dit boeiend gesprek | Merci pour cette conversation passionante |
Ik dank U voor de geleverde bijdrage | Je vous remercie pour la contribution apportée |
Dan U voor uw aanwezigheid op deze vergadering | Merci pour votre présence à cette réunion |
Uitdrukkingen | Expressions |
De notules opmaken | Faire le compte-rendu de la réunion |
Het woord geven aan | Donner la parole à |
Aan de beurt komen | Avoir son tour |
Iedereen moet aan de beurt komen | Chacun doit avoir son tour |
De discussie afronden: | Clore la discussion |
Een stemming houden | Voter |
Laten we een stemming houden | Votons |
Te wijten zijn aan | Être attribué à |