SSW Food and Beverage Manufacturing

Day

Main topic

1

食品衛生・Food Hygiene

2

HACCP・Food Safety Management

3

作業管理・Machine and Workplace Safety

4

製造工程・Quality Control

5

食品の保存・Temperature and Preservation

6

アレルゲン・食品表示・Traceability

DAY 1: 食品衛生(Food Hygiene)

Lesson 1. 食品衛生の基本

English explanation:

Food hygiene refers to practices that prevent food contamination and foodborne illness throughout food production, handling, storage, and distribution.

The main objective is to keep food safe for consumers.

日本語:

食品衛生とは、食品を安全に取り扱い、食中毒や異物混入などを防ぐための管理です。食品の製造から出荷まで、衛生的な状態を保つことが重要です。

Lesson 2. 食中毒(Food Poisoning)

Food poisoning occurs when people consume food contaminated with harmful microorganisms, toxins, or other hazardous substances.

There are different causes of food poisoning.

1. 細菌(Bacteria)

Bacteria can multiply in food under suitable conditions, especially when temperature and time are not properly controlled.

Examples include:

  • Salmonella

  • Campylobacter

  • E. coli

  • Staphylococcus aureus

2. ウイルス(Viruses)

Viruses can contaminate food through infected food handlers, contaminated water, or contaminated surfaces.

Example: Norovirus.

3. 自然毒(Natural toxins)

Some naturally occurring substances in foods can cause poisoning.

Examples include toxins found in certain poisonous mushrooms or poisonous fish.

Lesson 3. 細菌が増殖する条件

Bacteria generally multiply when suitable conditions are present.

Remember these factors:

  • 温度: Temperature

  • 水分: Moisture

  • 栄養: Nutrients

  • 時間: Time

Important: Improper temperature control and leaving food at room temperature for too long can encourage bacterial growth.

Lesson 4. 交差汚染(Cross-contamination)

Cross-contamination happens when harmful microorganisms or other contaminants transfer from one food, surface, or utensil to another.

Example:

A worker handles raw chicken and then handles cooked chicken without washing their hands or changing contaminated gloves.

Prevention:

  • Separate raw and cooked food.

  • Use separate utensils when required.

  • Wash hands between tasks.

  • Clean and disinfect equipment properly.

  • Store foods appropriately.

Day 1 vocabulary list

Japanese term

Yomikata

Meaning

食品衛生

しょくひんえいせい

Food hygiene

食中毒

しょくちゅうどく

Food poisoning

細菌

さいきん

Bacteria

ウイルス

ウイルス

Virus

増殖

ぞうしょく

Multiplication/growth

汚染

おせん

Contamination

交差汚染

こうさおせん

Cross-contamination

食品添加物

しょくひんてんかぶつ

Food additives

自然毒

しぜんどく

Natural toxins

衛生管理

えいせいかんり

Hygiene management

洗浄

せんじょう

Washing/cleaning

消毒

しょうどく

Disinfection

DAY 2: HACCP・食品安全管理

Lesson 1. HACCPとは

English explanation:

HACCP is a food safety management system that identifies potential hazards during food production and establishes controls to prevent, eliminate, or reduce those hazards to acceptable levels.

Instead of relying only on inspecting the finished product, HACCP focuses on controlling risks throughout the production process.

日本語:

HACCPとは、食品の製造工程で発生する可能性のある危害を分析し、重要な工程を管理することで食品の安全性を確保する方法です。

Lesson 2. 危害の分類

There are three main categories of food safety hazards.

1. 生物的危害(Biological hazards)

Harmful microorganisms such as bacteria, viruses, and parasites.

2. 物理的危害(Physical hazards)

Foreign objects such as glass, metal, plastic, or hair.

3. 化学的危害(Chemical hazards)

Cleaning chemicals, excessive additives, or pesticide residues.

Lesson 3. CCP(重要管理点)

CCP means Critical Control Point.

It is a step in the production process where control is essential to prevent, eliminate, or reduce a food safety hazard to an acceptable level.

Example:

Cooking food to a validated temperature and time may be identified as a CCP when it is necessary to control harmful microorganisms.

日本語:

CCPとは、食品の安全を確保するために、特に重要な管理が必要な工程のことです。

Lesson 4. HACCPの重要な管理活動

Term

English meaning

危害分析

Hazard analysis

重要管理点

Critical Control Point

管理基準

Critical limit

モニタリング

Monitoring

是正措置

Corrective action

検証

Verification

記録

Record keeping

Important distinctions:

  • モニタリング: Checking whether the process is being controlled according to requirements.

  • 是正措置: Actions taken when a deviation occurs.

  • 検証: Confirming that the HACCP system is working effectively.

Lesson 5. 管理基準から外れた場合

If a monitored CCP fails to meet its critical limit, the facility must follow established corrective procedures.

Example:

A cooking process does not reach the required temperature.

Correct response:

  1. Identify the deviation.

  2. Follow the required procedure to control the process.

  3. Identify affected products.

  4. Determine appropriate product disposition.

  5. Record the deviation and corrective action.

Never falsify records or release potentially unsafe products without proper evaluation.

Day 2 vocabulary list

Japanese term

Yomikata

Meaning

危害分析

きがいぶんせき

Hazard analysis

生物的危害

せいぶつてききがい

Biological hazard

物理的危害

ぶつりてききがい

Physical hazard

化学的危害

かがくてききがい

Chemical hazard

重要管理点

じゅうようかんりてん

Critical Control Point

管理基準

かんりきじゅん

Critical limit

監視

かんし

Monitoring/surveillance

是正措置

ぜせいそち

Corrective action

検証

けんしょう

Verification

記録

きろく

Records

管理方法

かんりほうほう

Control method

食品安全

しょくひんあんぜん

Food safety

DAY 3: 作業管理・機械安全

Lesson 1. 機械・設備の安全

English explanation:

Food-manufacturing equipment can cause injuries such as cuts, burns, crushing, and entanglement.

Workers must follow operating procedures and use safety equipment correctly.

日本語:

食品を製造する機械や設備は、けがや事故の原因になることがあります。安全装置を正しく使用し、決められた作業手順を守る必要があります。

Important rules:

  • Never remove machine guards without authorization.

  • Never place your hands near dangerous moving parts.

  • Never operate equipment without proper training.

  • Report unusual sounds, vibrations, or malfunctions.

Lesson 2. 機械の異常・故障

If a machine makes unusual noises or stops working unexpectedly:

  1. Stop the operation safely.

  2. Follow the shutdown procedure.

  3. Report the problem to the responsible person.

  4. Do not restart until the machine is inspected and authorized.

日本語:

機械に異常が発生した場合は、安全を確保して機械を停止し、責任者に報告します。許可なく修理や再起動をしてはいけません。

Lesson 3. 清掃・洗浄・消毒

These three are different:

Japanese

Meaning

清掃

Removing visible dirt and debris

洗浄

Removing dirt, grease, and food residue

消毒

Reducing or inactivating microorganisms

A surface can look clean but still contain harmful microorganisms.

Cleaning and disinfection have different purposes, and both may be necessary.

Lesson 4. 保護具・作業着

Personal protective equipment helps prevent injuries and food contamination.

Examples:

  • Work clothing

  • Hairnets

  • Gloves

  • Masks

  • Safety shoes

  • Protective glasses

Workers must replace damaged or contaminated protective equipment according to workplace procedures.

Lesson 5. 作業場の安全

A clean and organized workplace reduces accidents.

Important practices:

  • Remove unnecessary objects.

  • Keep walkways clear.

  • Clean spills according to procedures.

  • Store equipment in designated locations.

  • Follow restricted-area signs.

日本語:

作業場を整理整頓し、床の水や油を適切に処理することで、転倒などの事故を防ぎます。

Day 3 vocabulary list

Japanese term

Yomikata

Meaning

作業管理

さぎょうかんり

Work management

機械

きかい

Machine

設備

せつび

Equipment/facilities

安全装置

あんぜんそうち

Safety device

保護カバー

ほごカバー

Protective guard

巻き込まれ

まきこまれ

Entanglement

故障

こしょう

Malfunction

異常

いじょう

Abnormality

停止

ていし

Shutdown

点検

てんけん

Inspection

清掃

せいそう

Cleaning

洗浄

せんじょう

Washing

消毒

しょうどく

Disinfection

保護具

ほごぐ

Protective equipment

整理整頓

せいりせいとん

Organization and tidiness

転倒

てんとう

Falling over

DAY 4: 製造工程・品質管理

Lesson 1. 食品の製造工程

English explanation:

Food production consists of several stages. Each stage has specific requirements to maintain prod


Lesson 2. 原材料の受入れ・保管

Raw materials must be checked before they are accepted for production.

Check:

  • Temperature

  • Packaging condition

  • Expiration or use-by information

  • Appearance

  • Delivery documents

  • Signs of contamination or damage

Storage must follow the required temperature, humidity, and separation rules.

Lesson 3. 計量・調合

Ingredients must be measured accurately according to the approved formula.

Incorrect ingredient quantities can affect:

  • Product safety

  • Taste

  • Texture

  • Quality

  • Allergen control

日本語:

原材料は、決められた配合や分量に従って正確に計量します。誤った分量は、製品の品質や安全性に影響することがあります。

Lesson 4. 品質管理

Quality control checks whether products meet established specifications.

Examples of inspection criteria:

  • Weight

  • Size

  • Color

  • Texture

  • Appearance

  • Packaging condition

Products that do not meet specifications must be handled according to established procedures.

Lesson 5. 不良品・規格外製品

A defective product is a product that does not meet established quality or safety requirements.

Correct response:

  1. Separate or hold the affected products.

  2. Report the issue.

  3. Investigate the cause when required.

  4. Follow the established disposition procedure.

  5. Keep appropriate records.

Day 4 vocabulary list

Japanese term

Yomikata

Meaning

製造工程

せいぞうこうてい

Manufacturing process

原材料

げんざいりょう

Raw materials

受入れ

うけいれ

Receiving

保管

ほかん

Storage

計量

けいりょう

Weighing

調合

ちょうごう

Mixing/formulation

配合

はいごう

Ingredient ratio

加工

かこう

Processing

包装

ほうそう

Packaging

品質管理

ひんしつかんり

Quality control

規格

きかく

Specifications

不良品

ふりょうひん

Defective product

検査

けんさ

Inspection

合格

ごうかく

Pass/acceptable

不合格

ふごうかく

Fail/unacceptable

廃棄

はいき

Disposal

DAY 5: 食品の保存・温度管理

Food preservation, temperature control, storage, and packaging protection

This day focuses on keeping food safe after production and during storage.

Lesson 1. 食品の保存方法

English explanation:

Food preservation refers to methods used to maintain food quality and reduce spoilage or microbial growth.

Common methods include:

  • Refrigeration

  • Freezing

  • Heating

  • Drying

  • Salting

  • Other approved preservation processes

日本語:

食品の保存では、温度や水分などを管理して、食品の腐敗や品質の低下を防ぎます。食品の種類に応じて、適切な保存方法を選ぶ必要があります。

Lesson 2. 冷蔵・冷凍

Japanese

English

冷蔵

Refrigeration

冷凍

Freezing

解凍

Thawing

再冷凍

Refreezing

温度管理

Temperature control

Refrigeration: Slows down the growth of many microorganisms, but does not necessarily stop all microbial growth.

Freezing: Stops or greatly slows the growth of many microorganisms, but does not reliably destroy all of them.

Thawing: Must be done using an approved method that prevents unsafe temperature exposure and contamination.

日本語:

冷蔵や冷凍は、食品の品質を保ち、微生物の増殖を抑えるために使用します。ただし、冷凍してもすべての微生物が死滅するわけではありません。

Exam reminder

Freezing does not mean food is automatically sterile or safe forever.

Lesson 3. 温度と時間の管理

Temperature and time are closely related in food safety.

If food remains at unsuitable temperatures for too long, microorganisms may multiply.

Important points:

  • Follow product-specific storage requirements.

  • Monitor temperatures at required intervals.

  • Avoid unnecessary exposure to room temperature.

  • Use approved cooling and thawing procedures.

  • Record temperatures when required.

日本語:

食品は、決められた温度と時間を守って管理する必要があります。適切な温度管理ができない場合、微生物が増殖する可能性があります。

Lesson 4. 食品の腐敗・変敗

Food spoilage refers to deterioration in food quality. It can involve changes in smell, color, texture, and taste.

Examples:

  • Unusual smell

  • Discoloration

  • Slimy texture

  • Mold growth

  • Swollen packaging

Important: A food product can contain harmful microorganisms even when it looks and smells normal. Never use appearance alone to determine food safety.

Lesson 5. 包装の役割

Packaging protects food against contamination, moisture, oxygen, physical damage, and other environmental factors, depending on the packaging material.

Packaging must be suitable for its intended use and must not introduce hazards.

日本語:

包装は、食品を汚染や物理的な損傷などから守る役割があります。食品に適した包装材料を使用し、破損や異常がないか確認します。

Day 5 vocabulary list

Japanese term

Yomikata

Meaning

食品保存

しょくひんほぞん

Food preservation

温度管理

おんどかんり

Temperature control

冷蔵

れいぞう

Refrigeration

冷凍

れいとう

Freezing

解凍

かいとう

Thawing

再冷凍

さいれいとう

Refreezing

腐敗

ふはい

Spoilage/decay

変敗

へんぱい

Deterioration

増殖

ぞうしょく

Multiplication

保存方法

ほぞんほうほう

Preservation method

保存温度

ほぞんおんど

Storage temperature

包装材料

ほうそうざいりょう

Packaging material

破損

はそん

Damage

水分

すいぶん

Moisture

品質低下

ひんしつていか

Quality deterioration

DAY 6: アレルゲン・食品表示・トレーサビリティ

Allergen management, labeling, product identification, and recalls

Lesson 1. 食物アレルギー

English explanation:

Food allergies occur when the immune system reacts to certain food proteins. Even small amounts of an allergen may cause serious reactions in sensitive individuals.

Examples of common allergens include:

  • Eggs

  • Milk

  • Wheat

  • Shrimp

  • Crab

  • Buckwheat

  • Peanuts

Applicable allergen labeling requirements depend on the country and current regulations.

日本語:

食物アレルギーとは、特定の食品に含まれる成分に対して、体の免疫反応が起こることです。少量でも健康被害が発生する場合があるため、適切な管理が必要です。

Lesson 2. アレルゲンの混入防止

Allergen cross-contact happens when an allergen accidentally enters a food product that should not contain it.

Prevention methods:

  1. Separate allergen-containing ingredients.

  2. Use designated utensils when required.

  3. Clean equipment according to validated procedures.

  4. Prevent ingredient mix-ups.

  5. Check labels carefully.

  6. Follow production scheduling and changeover procedures.

日本語:

アレルゲンの混入を防ぐために、原材料や器具を適切に分けて管理します。製造する製品を変更するときは、必要な洗浄や確認を行います。

Lesson 3. 食品表示

Food labels communicate important product information.

Depending on applicable regulations, labels may include:

  • Product name

  • Ingredients

  • Allergen information

  • Net quantity

  • Expiration or best-before date

  • Storage instructions

  • Manufacturer information

日本語:

食品表示は、消費者が食品の内容や保存方法などを正しく理解するために必要です。原材料やアレルゲンなどの情報を正確に表示しなければなりません。

Lesson 4. 賞味期限と消費期限

These two are especially important in Japanese food labeling.

賞味期限(しょうみきげん)

Best-before date.

The date until which the food is expected to maintain its expected quality when stored properly.

消費期限(しょうひきげん)

Use-by date.

The date by which the food should be consumed for safety when stored according to instructions.

Remember: Both dates assume the food has been stored properly. Neither date makes unsafe or improperly stored food automatically safe.

Lesson 5. トレーサビリティ

Traceability allows a business to track products and materials through relevant stages of production and distribution.

It helps identify:

  • Where raw materials came from.

  • Which production batch used those materials.

  • Which finished products may be affected.

  • Where affected products were shipped.

日本語:

トレーサビリティとは、原材料や製品の流れを追跡できるようにする仕組みです。問題が発生した場合、影響を受けた製品や出荷先を特定するために役立ちます。

Lesson 6. 製品回収

A product recall may be necessary when a product has a safety or legal compliance problem.

Example:

A company discovers that a product contains an undeclared allergen.

Possible actions:

  1. Stop distribution.

  2. Identify affected products and batches.

  3. Notify responsible personnel.

  4. Follow applicable recall procedures.

  5. Communicate with relevant parties as required.

  6. Keep appropriate records.

日本語:

食品に安全上の問題が見つかった場合、必要に応じて製品の出荷を停止し、対象となる製品を特定して回収などの対応を行います。

Day 6 vocabulary list

Japanese term

Yomikata

Meaning

食物アレルギー

しょくもつアレルギー

Food allergy

アレルゲン

アレルゲン

Allergen

混入

こんにゅう

Accidental inclusion

混入防止

こんにゅうぼうし

Prevention of contamination

食品表示

しょくひんひょうじ

Food labeling

原材料名

げんざいりょうめい

Ingredient list

内容量

ないようりょう

Net quantity

賞味期限

しょうみきげん

Best-before date

消費期限

しょうひきげん

Use-by date

保存方法

ほぞんほうほう

Storage instructions

トレーサビリティ

トレーサビリティ

Traceability

追跡

ついせき

Tracking

製造番号

せいぞうばんごう

Production number

ロット番号

ロットばんごう

Lot/batch number

出荷記録

しゅっかきろく

Shipping record

回収

かいしゅう

Recall

uct safety and quality.


A typical production flow:

原材料の受入れ (Receiving raw materials)

保管 (Storage)

計量・調合 (Weighing and mixing)

加工・加熱 (Processing and heating)

冷却 (Cooling)

包装・表示 (Packaging and labeling)

検査・出荷 (Inspection and shipping)


Day 7: 食品製造業の基本・一般衛生管理

OTAFF pp. 2–3, 14–20

1. What is food manufacturing?

Food manufacturing involves producing food and beverages in factories through processes such as preparation, processing, packaging and inspection.

Examples include:

  • Meat products: ハム・ソーセージ

  • Canned fish: 魚の缶詰

  • Bread and sweets: パン・菓子

  • Prepared meals: 弁当・そう菜

  • Frozen foods: 冷凍食品

  • Beverages: ジュース・お茶・コーヒー

Important concept: Food manufacturing requires both food hygiene and workplace safety. Producing food that looks good is not enough. It must be safe to consume.

2. 一般衛生管理 (General Hygiene Management)

General hygiene management refers to everyday practices that prevent contamination and maintain a clean production environment.

Examples:

  • Keeping the workplace clean.

  • Properly washing and disinfecting equipment.

  • Maintaining facilities.

  • Preventing insects and rodents.

  • Following personal hygiene rules.

3. 5S活動

5S is a workplace organization system.

Japanese

Meaning

Explanation

整理

Sort

Remove unnecessary items

整頓

Set in order

Arrange necessary items

清掃

Shine

Clean the workplace

清潔

Standardize

Maintain cleanliness

躾

Sustain

Follow rules consistently

Exam tip: 整理 and 整頓 are not the same.

  • 整理 = alisin ang hindi kailangan.

  • 整頓 = ayusin ang mga kailangan.

Vocabulary

Japanese

Yomikata

Meaning

一般衛生管理

いっぱんえいせいかんり

General hygiene management

製造業

せいぞうぎょう

Manufacturing industry

施設

しせつ

Facility

設備

せつび

Equipment

器具

きぐ

Utensils/tools

整理

せいり

Sorting

整頓

せいとん

Organizing

清潔

せいけつ

Cleanliness

躾

しつけ

Discipline

害虫

がいちゅう

Harmful insects

害獣

がいじゅう

Harmful animals/pests

Day 8: 作業者の衛生管理

OTAFF pp. 18–26

1. Personal hygiene

Workers can become a source of contamination. Even when the food and equipment are clean, poor worker hygiene can introduce microorganisms into food.

Important practices:

  • Wash hands before starting work.

  • Wash hands after using the toilet.

  • Wash hands after touching raw ingredients.

  • Keep fingernails short and clean.

  • Avoid wearing jewelry during food production.

  • Wear clean work clothing.

  • Cover wounds appropriately.

2. Health condition

Workers must report health problems that may affect food safety.

Examples:

  • Diarrhea

  • Vomiting

  • Fever

  • Symptoms of infectious diseases

  • Infected wounds

Never hide symptoms just because you do not want to miss work.

3. Handwashing

Proper handwashing is important because microorganisms may remain on the hands even when they look clean.

Remember the principle:

Wash → Remove dirt and microorganisms → Prevent contamination.

4. Work clothing

Work clothing should be clean and appropriate for the production area.

Examples include:

  • Hairnets

  • Masks

  • Gloves

  • Protective uniforms

  • Appropriate footwear

Vocabulary

Japanese

Yomikata

Meaning

作業者

さぎょうしゃ

Worker

健康状態

けんこうじょうたい

Health condition

下痢

げり

Diarrhea

嘔吐

おうと

Vomiting

発熱

はつねつ

Fever

感染症

かんせんしょう

Infectious disease

傷

きず

Wound

爪

つめ

Fingernail

作業着

さぎょうぎ

Work clothing

毛髪

もうはつ

Hair

手洗い

てあらい

Handwashing

交差汚染

こうさおせん

Cross-contamination

Day 9: 原材料・食品の衛生管理

OTAFF pp. 27–36

1. Receiving raw materials

When raw materials arrive at the factory, workers must inspect them before accepting them.

Check:

  • Appearance and smell

  • Packaging damage

  • Expiration or best-before dates

  • Temperature

  • Delivery documents

  • Signs of contamination

Never accept questionable materials without following the company's procedure.

2. Storage management

Raw materials must be stored under appropriate conditions.

Important points:

  • Follow specified storage temperatures.

  • Separate raw and cooked foods.

  • Prevent contact with floors.

  • Protect ingredients from pests.

  • Use older stock appropriately according to the company's stock rotation system.

3. FIFO and stock rotation

FIFO means First In, First Out.

The materials received first are generally used first, provided they remain suitable for use.

Example:

  • Monday: Receive 10 boxes.

  • Tuesday: Receive another 10 boxes.

  • Use the Monday stock first.

4. Preventing contamination

Raw ingredients may contain microorganisms, dirt or foreign objects.

Avoid:

  • Mixing raw and cooked ingredients.

  • Using dirty utensils.

  • Leaving ingredients exposed.

  • Storing chemicals near food.

Vocabulary

Japanese

Yomikata

Meaning

原材料

げんざいりょう

Raw materials

受入れ

うけいれ

Receiving

検品

けんぴん

Goods inspection

保管

ほかん

Storage

在庫

ざいこ

Inventory

先入れ先出し

さきいれさきだし

FIFO

異物

いぶつ

Foreign object

異物混入

いぶつこんにゅう

Foreign object contamination

温度記録

おんどきろく

Temperature record

返品

へんぴん

Return of goods

廃棄

はいき

Disposal

期限

きげん

Deadline/date limit

Day 10: HACCPの7原則

OTAFF pp. 37–40

We already studied the basics on Day 2. This time, focus tayo sa sequence and application.

The seven principles

No.

Japanese

English

1

危害要因分析

Hazard analysis

2

重要管理点の決定

Determine CCPs

3

管理基準の設定

Establish critical limits

4

モニタリング方法の設定

Establish monitoring

5

改善措置の設定

Establish corrective actions

6

検証方法の設定

Establish verification

7

記録の作成と保存

Documentation and record keeping

Important distinction

  • 監視: Check whether the process is within limits.

  • 改善措置: Take action when a problem occurs.

  • 検証: Confirm that the HACCP system is working effectively.

  • 記録: Keep evidence of what happened.

Example scenario

A food product must be heated according to a specified temperature and time.

During monitoring, the temperature is found below the critical limit.

Correct response:

  1. Follow the established corrective-action procedure.

  2. Control the affected product.

  3. Determine whether it can be safely reprocessed or must be discarded.

  4. Record the deviation and action taken.

Never simply ignore the temperature result.

Vocabulary

Japanese

Yomikata

Meaning

七原則

ななげんそく

Seven principles

危害要因分析

きがいよういんぶんせき

Hazard analysis

重要管理点

じゅうようかんりてん

CCP

管理基準

かんりきじゅん

Critical limit

監視

かんし

Monitoring

改善措置

かいぜんそち

Corrective action

検証

けんしょう

Verification

記録保存

きろくほぞん

Record keeping

逸脱

いつだつ

Deviation

再発防止

さいはつぼうし

Recurrence prevention

Day 11: 労働災害・安全な服装

OTAFF pp. 43–48

1. What is a workplace accident?

労働災害 refers to accidents or injuries that occur during work.

Examples:

  • Slipping on a wet floor.

  • Getting caught in machinery.

  • Cutting a hand with a knife.

  • Burning a hand on hot equipment.

  • Developing back pain from improper lifting.

2. Causes of accidents

Common causes include:

  • Not following work procedures.

  • Using equipment incorrectly.

  • Rushing during work.

  • Poor workplace organization.

  • Not wearing appropriate protective equipment.

  • Ignoring dangerous conditions.

3. Proper work clothing

Workers must wear suitable clothing and protective equipment.

Important rules:

  • Secure long hair.

  • Wear appropriate footwear.

  • Avoid loose clothing near machines.

  • Use appropriate gloves.

  • Follow the factory's clothing requirements.

Vocabulary

Japanese

Yomikata

Meaning

労働災害

ろうどうさいがい

Workplace accident

原因

げんいん

Cause

発生

はっせい

Occurrence

服装

ふくそう

Clothing

保護具

ほごぐ

Protective equipment

安全靴

あんぜんぐつ

Safety shoes

滑る

すべる

To slip

転倒

てんとう

Falling

無理な姿勢

むりなしせい

Awkward posture

事故防止

じこぼうし

Accident prevention

Day 12: 作業手順・機械・薬剤の安全

OTAFF pp. 48–55

1. Work procedures

作業手順書 is a document that explains the correct procedure for performing a task.

Why is it important?

  • Prevents mistakes.

  • Reduces accidents.

  • Maintains consistent product quality.

  • Ensures workers follow the same process.

Never change a procedure without authorization.

2. Machine safety

Before using equipment:

  • Check whether the machine is functioning properly.

  • Confirm safety guards are installed.

  • Follow operating instructions.

  • Never remove safety devices.

  • Stop the machine before cleaning or maintenance according to the required procedure.

3. Chemical safety

Cleaning agents and disinfectants must be handled properly.

Important rules:

  • Read labels and instructions.

  • Use the correct concentration.

  • Store chemicals separately from food.

  • Never mix chemicals unless the instructions specifically permit it.

  • Avoid contact with skin and eyes.

4. Emergency response

If an abnormal situation occurs:

  1. Stop work safely.

  2. Prevent further danger.

  3. Notify the responsible person.

  4. Follow emergency procedures.

  5. Do not restart equipment until authorized.

5. KYT: 危険予知訓練

KYT means Hazard Prediction Training.

Workers identify potential dangers before beginning work.

Example:

A wet floor is near a production machine.

Possible danger: a worker may slip and fall.

Prevention: clean the floor, place warning signs if required, and prevent access until safe.

Vocabulary

Japanese

Yomikata

Meaning

作業手順書

さぎょうてじゅんしょ

Work procedure manual

操作

そうさ

Operation

安全装置

あんぜんそうち

Safety device

保護カバー

ほごカバー

Protective guard

洗剤

せんざい

Detergent

薬剤

やくざい

Chemical agent

濃度

のうど

Concentration

換気

かんき

Ventilation

異常事態

いじょうじたい

Abnormal situation

危険予知訓練

きけんよちくんれん

Hazard prediction training

報告

ほうこく

Report

応急処置

おうきゅうしょち

First aid

Day 13: 労働災害の種類と予防

OTAFF pp. 56–62

This is a very important day because the official guide provides specific accident examples.

Accident

Japanese

Prevention

Falling/slipping

転倒

Keep floors clean and dry

Entanglement/crushing

はさまれ・巻き込まれ

Keep guards installed

Cutting/scraping

切れ・こすれ

Handle sharp tools properly

Falling from height

墜落・転落

Use proper safety equipment

Burns

やけど

Use heat-resistant protection

Back pain

腰痛

Use proper lifting posture

Heatstroke

熱中症

Hydration, rest and temperature control

Collision

激突

Watch surroundings and follow movement rules

Important scenarios

Scenario 1: Wet floor

A worker notices water on the floor but continues walking.

Risk: 転倒.

Correct action: Make the area safe and clean the spill according to procedure.

Scenario 2: Machine cleaning

A worker removes a protective guard while the machine is running.

Risk: 巻き込まれ.

Correct action: Stop and isolate the machine according to the safety procedure before cleaning.

Scenario 3: Heavy lifting

A worker repeatedly lifts heavy boxes using only the back.

Risk: 腰痛.

Correct action: Use proper lifting posture and mechanical assistance when appropriate.

Scenario 4: Hot working environment

A worker continues working despite dizziness and excessive sweating.

Risk: 熱中症.

Correct action: Stop work, move to a safe cool area, seek help and follow emergency procedures.

Vocabulary

Japanese

Yomikata

Meaning

墜落

ついらく

Falling from height

転落

てんらく

Falling down

切れ

きれ

Cutting injury

こすれ

こすれ

Abrasion

激突

げきとつ

Collision

腰痛

ようつう

Lower back pain

熱中症

ねっちゅうしょう

Heatstroke

巻き込まれ

まきこまれ

Entanglement

はさまれ

はさまれ

Being caught/crushed

防止

ぼうし

Prevention

Day 14: 安全標識・補足資料

OTAFF pp. 63–69

1. Safety signs

Safety signs communicate important information about workplace hazards.

Common categories:

  • Prohibition signs: indicate actions that are not allowed.

  • Warning signs: indicate possible dangers.

  • Mandatory signs: indicate actions that must be followed.

  • Emergency signs: indicate emergency equipment or exits.

Remember that color and symbol combinations help workers understand safety instructions quickly.

2. Why safety signs matter

Even when workers are familiar with the workplace, they must pay attention to safety signs.

Examples:

  • 高温注意: Beware of high temperatures.

  • 感電注意: Beware of electric shock.

  • 頭上注意: Watch your head.

  • 立入禁止: No entry.

  • 保護具着用: Protective equipment must be worn.

3. Supplementary material

Use this day to review the official accident-prevention videos and supplementary material in the OTAFF guide.

Focus on:

  • Recognizing dangerous situations.

  • Understanding accident causes.

  • Identifying appropriate preventive actions.

  • Learning the correct response after an accident.

Vocabulary

Japanese

Yomikata

Meaning

安全標識

あんぜんひょうしき

Safety sign

禁止

きんし

Prohibition

注意

ちゅうい

Caution

危険

きけん

Danger

感電

かんでん

Electric shock

高温

こうおん

High temperature

立入禁止

たちいりきんし

No entry

着用

ちゃくよう

Wearing

避難口

ひなんぐち

Emergency exit

消火器

しょうかき

Fire extinguisher


5S活動(ごエスかつどう)

5S Activities | Sorting, Organizing, Cleaning, Standardizing and Sustaining

1. What is 5S?

5S is a workplace management method used to maintain cleanliness, organization, efficiency and safety.

The name comes from five Japanese words that begin with the letter S.

1

整理(せいり): Sort

Separate necessary items from unnecessary items.

2

整頓(せいとん): Set in order

Arrange necessary items so they can be easily found and used.

3

清掃(せいそう): Shine / Clean

Clean the workplace and inspect for abnormalities.

4

清潔(せいけつ): Standardize

Maintain the conditions achieved through the first three S activities.

5

躾(しつけ): Sustain / Discipline

Develop the habit of following established rules.

2. Detailed explanations

① 整理(せいり): Sort

English: Remove unnecessary items from the workplace. Keep only what is needed.

Examples:

  • Remove broken tools.

  • Dispose of unnecessary packaging materials.

  • Separate usable equipment from unusable equipment.

  • Remove items that obstruct work areas.

日本語:

整理とは、必要な物と不要な物を区別し、不要な物を取り除くことです。

Remember: 整理 = Necessary vs. unnecessary.

② 整頓(せいとん): Set in order

English: Arrange necessary items in designated places so workers can find and use them easily.

Examples:

  • Store knives in designated locations.

  • Label storage shelves.

  • Assign specific places for cleaning tools.

  • Return equipment to its original location after use.

日本語:

整頓とは、必要な物を使いやすい場所に置き、誰でもすぐに取り出せるようにすることです。

Remember: 整頓 = Where things belong.

③ 清掃(せいそう): Shine / Clean

English: Clean the workplace, equipment and tools. Cleaning also helps identify abnormalities.

Examples:

  • Remove food residue from machines.

  • Clean floors and work surfaces.

  • Remove oil and dirt.

  • Inspect equipment while cleaning.

日本語:

清掃とは、職場や設備、器具などをきれいにすることです。

清掃を行うことで、汚れだけでなく、設備の異常なども発見できます。

Remember: 清掃 = Clean and inspect.

④ 清潔(せいけつ): Standardize

English: Maintain the cleanliness and organization established through 整理, 整頓 and 清掃.

Examples:

  • Establish cleaning schedules.

  • Create hygiene standards.

  • Conduct regular inspections.

  • Maintain consistent workplace conditions.

日本語:

清潔とは、整理・整頓・清掃によって整えた状態を維持することです。

Remember: 清潔 = Maintain the standards.

⑤ 躾(しつけ): Sustain / Discipline

English: Develop the habit of following workplace rules and procedures without needing constant reminders.

Examples:

  • Always return tools to their designated places.

  • Follow cleaning schedules.

  • Wear the required protective equipment.

  • Follow workplace hygiene rules consistently.

日本語:

躾とは、決められたルールや手順を守る習慣を身につけることです。

Remember: 躾 = Follow the rules as a habit.


1. Percentage(割合・わりあい)

Ginagamit sa ingredient ratios, composition ng products, defect rates, at yield.

Formula:

\[ \text{Percentage}=\frac{\text{Part}}{\text{Whole}}\times100 \]

Example: May 500 g na food mixture. 75 g dito ay sugar. Ilang percent ang sugar?

\[ \frac{75}{500}\times100=15\% \]

Answer: 15%

Reverse formula:

Kung alam mo ang percentage at total weight:

\[ \text{Part}=\text{Whole}\times\frac{\text{Percentage}}{100} \]

Example: 800 g mixture, 12% ang salt.

\[ 800\times0.12=96g \]

2. Ratio and Proportion(比率・ひりつ)

Ginagamit sa recipe formulation at paghahalo ng ingredients.

Formula:

\[ \text{Ingredient amount}=\text{Total amount}\times\frac{\text{Ratio part}}{\text{Total ratio parts}} \]

Example: Flour at sugar ratio ay 3:2. Total mixture ay 500 g.

Total parts:

\[ 3+2=5 \]

Flour:

\[ 500\times\frac{3}{5}=300g \]

Sugar:

\[ 500\times\frac{2}{5}=200g \]

Answer: Flour 300 g, sugar 200 g

3. Unit Conversion(単位換算・たんいかんさん)

Very important kasi puwedeng maghalo ang g, kg, mL, L, minutes, at seconds sa questions.

Conversion

Formula

kg → g

× 1,000

g → kg

÷ 1,000

L → mL

× 1,000

mL → L

÷ 1,000

hours → minutes

× 60

minutes → seconds

× 60

°C difference

Subtract temperatures

Examples:

\[ 2.5kg=2.5\times1000=2500g \]

\[ 750mL=750\div1000=0.75L \]

\[ 2.5\text{ hours}=2.5\times60=150\text{ minutes} \]

4. Concentration(濃度・のうど)

Used for disinfectants, cleaning solutions, and chemical dilution. Make sure to follow the specified concentration and workplace instructions.

Basic percentage concentration:

\[ \text{Concentration (\%)}=\frac{\text{Solute}}{\text{Solution}}\times100 \]

Example: 10 g of a substance in 1,000 g of solution.

\[ \frac{10}{1000}\times100=1\% \]

Dilution formula:

\[ C_1V_1=C_2V_2 \]

Where:

  • \(C_1\) = starting concentration

  • \(V_1\) = amount of concentrated solution needed

  • \(C_2\) = target concentration

  • \(V_2\) = final total volume

Example: Gagawa ka ng 1,000 mL na 0.1% solution gamit ang 5% concentrated solution.

\[ 5\times V_1=0.1\times1000 \]

\[ V_1=20mL \]

So, 20 mL concentrated solution, then add water until the final total volume is 1,000 mL.

5. Production Yield(歩留まり・ぶどまり)

Ginagamit para malaman kung gaano karaming usable product ang nakuha pagkatapos ng processing.

Formula:

\[ \text{Yield (\%)}=\frac{\text{Usable output}}{\text{Input}}\times100 \]

Example: 20 kg raw material, naging 16 kg usable product.

\[ \frac{16}{20}\times100=80\% \]

Answer: 80% yield

Reverse formula:

\[ \text{Usable output}=\text{Input}\times\frac{\text{Yield}}{100} \]

6. Defect Rate(不良率・ふりょうりつ)

Used in quality control to measure the percentage of defective products.

Formula:

\[ \text{Defect rate (\%)}=\frac{\text{Defective products}}{\text{Total products}}\times100 \]

Example: 25 defective packs out of 2,000 packs.

\[ \frac{25}{2000}\times100=1.25\% \]

Good product rate:

\[ 100\%-\text{Defect rate} \]

\[ 100-1.25=98.75\% \]

7. Production Speed / Productivity(生産性・せいさんせい)

Used to calculate how many products are produced per unit of time.

Formula:

\[ \text{Production rate}=\frac{\text{Number of products}}{\text{Time}} \]

Example: 600 packs produced in 3 hours.

\[ 600\div3=200 \]

Answer: 200 packs/hour

To calculate production time:

\[ \text{Time}=\frac{\text{Required quantity}}{\text{Production rate}} \]

Example: Need 1,000 packs at 200 packs/hour.

\[ 1000\div200=5\text{ hours} \]

8. Average(平均・へいきん)

Used when measuring repeated temperatures, weights, or inspection results.

Formula:

\[ \text{Average}=\frac{\text{Sum of measurements}}{\text{Number of measurements}} \]

Example: Temperature readings are 4°C, 5°C, 3°C, and 4°C.

\[ \frac{4+5+3+4}{4}=4^\circ C \]

9. Temperature Difference(温度差・おんどさ)

Used when comparing temperature before and after heating or cooling.

Formula:

\[ \text{Temperature difference}=T_{\text{final}}-T_{\text{initial}} \]

Example: Food temperature drops from 85°C to 10°C.

\[ 10-85=-75^\circ C \]

The temperature decreased by 75°C.

Remember: Temperature difference is not the same as elapsed time. A question may give both, so check the units carefully.

Important correction based on the OTAFF material: may dalawang versions ng 歩留まり率 (ぶどまりりつ) calculation. Hindi sila interchangeable:

  1. Good product ÷ total production: percentage ng good products mula sa lahat ng nagawa.

  2. Good product ÷ raw material input: percentage ng usable output mula sa raw materials na ginamit.

Both are described in food-manufacturing study material.

ハートフルサポート行政書士事務所+1


Also, ang official OTAFF page says the exam uses the published study text, so mas importante na kabisado mo ang calculations na directly connected sa text kaysa mag-memorize ng random factory formulas.

OTAFF 一般社団法人外国人食品産業技能評価機構+1


10. Yield rate, the two OTAFF-style calculations

A. Good product rate

\[ \text{歩留まり率}=\frac{\text{良品量}}{\text{生産量}}\times100 \]

Example: 500 kg produced, 10 kg defective.

\[ \text{Good product}=500-10=490kg \]

\[ \frac{490}{500}\times100=98\% \]

B. Yield against raw material input

\[ \text{歩留まり率}=\frac{\text{良品量}}{\text{原材料投入量}}\times100 \]

Example: 700 kg raw material input, 500 kg produced, 10 kg defective.

\[ \frac{500-10}{700}\times100=70\% \]

Ito ang distinction na madaling gawing tricky multiple-choice question.

11. Weight loss / processing loss(重量減少・じゅうりょうげんしょう)

Useful kapag may ingredients na nawawala ang weight dahil sa trimming, cooking, drying, or processing.

Weight loss:

\[ \text{Weight loss}=\text{Initial weight}-\text{Final weight} \]

Weight loss percentage:

\[ \text{Weight loss (\%)}= \frac{\text{Weight loss}}{\text{Initial weight}}\times100 \]

Example: 10 kg raw meat becomes 8.5 kg after trimming.

\[ 10-8.5=1.5kg \]

\[ \frac{1.5}{10}\times100=15\% \]

Answer: 1.5 kg loss, or 15%.

12. Temperature and time calculations(温度・時間)

Walang complicated formula dito, pero kailangan mong mag-compute ng elapsed time and temperature differences.

Elapsed time:

\[ \text{Elapsed time}=\text{End time}-\text{Start time} \]

Example: Heating starts at 10:25 and finishes at 10:52.

\[ 10:52-10:25=27\text{ minutes} \]

Temperature change:

\[ \Delta T=T_{\text{final}}-T_{\text{initial}} \]

Example: 5°C to 75°C:

\[ 75-5=70^\circ C \]

Formula cheat sheet

Ito ang mga formula na magandang kabisaduhin:

Topic

Formula

Percentage

Part ÷ Whole × 100

Find the part

Whole × Percentage ÷ 100

Ratio

Total × Part ratio ÷ Total ratio parts

Concentration

Solute ÷ Solution × 100

Dilution

\(C_1V_1=C_2V_2\)

Good product rate

Good quantity ÷ Production quantity × 100

Raw material yield

Good quantity ÷ Raw material input × 100

Good quantity

Production quantity − Defective quantity

Defect rate

Defective quantity ÷ Total quantity × 100

Production rate

Products ÷ Time

Production time

Required products ÷ Production rate

Average

Sum of values ÷ Number of values

Weight loss

Initial weight − Final weight

Weight loss rate

Weight loss ÷ Initial weight × 100

Temperature difference

Final temperature − Initial temperature

Elapsed time

End time − Start time

Japanese calculation vocabulary

Japanese term

Yomikata

Meaning

割合

わりあい

Percentage / proportion

比率

ひりつ

Ratio

濃度

のうど

Concentration

歩留まり

ぶどまり

Yield

良品

りょうひん

Good product

不良品

ふりょうひん

Defective product

生産量

せいさんりょう

Production quantity

原材料投入量

げんざいりょうとうにゅうりょう

Raw material input

平均

へいきん

Average

重量

じゅうりょう

Weight

減少

げんしょう

Decrease

温度差

おんどさ

Temperature difference

単位換算

たんいかんさん

Unit conversion

生産性

せいさんせい

Productivity

計算

けいさん

Calculation


OTAFF: Ideal storage temperatures of raw materials

High-priority memorization

Food / Raw material

Storage temperature

Rice / 米穀類

15°C or below

Wheat flour, starch / 穀類加工品

Room temperature, dry place

Sugar, salt, miso, soy sauce, vinegar, sauces / 調味料

Room temperature

Meat / 食肉

10°C or below

Ham, sausage, bacon / 食肉製品

10°C or below

Frozen meat / 冷凍食肉

-15°C or below

Frozen meat products / 冷凍食肉製品

-15°C or below

Boiled octopus / ゆでだこ

10°C or below

Fresh seafood / 生鮮魚介類

5°C or below

Frozen seafood / 冷凍水産物

-18°C or below

Frozen foods / 冷凍食品

-18°C or below

Liquid fats and oils / 液状油脂

Room temperature

Solid fats: lard, margarine, shortening / 固形油脂

10°C or below

Eggs in shell / 殻付き卵

10°C or below

Liquid eggs / 液卵

8°C or below

Frozen eggs / 凍結卵

-18°C or below

Fresh fruits and vegetables / 生鮮果実・野菜

Around 10°C

Milk, concentrated milk, skim milk, cream / 乳・濃縮乳・脱脂乳・クリーム

10°C or below

Butter, cheese, condensed milk / バター・チーズ・練乳

15°C or below

Important notes:

  • Room temperature for flour and starch means a dry storage area.

  • Some packaged or cut vegetables may have their own specified storage temperature.

  • Always follow the temperature indicated for the particular product when a specific instruction is given.

    OTAFF 一般社団法人外国人食品産業技能評価機構


Other temperature rules you must remember

These are separate from the raw-material table.

1. Refrigerator and freezer

  • Refrigerator: 10°C or below

  • Freezer: -15°C or below

2. Cooling after heating

  • Within 30 minutes: food center temperature down to around 20°C

  • Within 60 minutes: food center temperature down to around 10°C

3. Bacterial growth

  • Many bacteria multiply readily around 20°C to 50°C.

  • Avoid leaving food in this temperature range for extended periods.

Source: OTAFF study text, food hygiene and raw-material storage sections.

PDF+1


Japanese vocabulary

Japanese

Yomikata

Meaning

保管温度

ほかんおんど

Storage temperature

室温

しつおん

Room temperature

冷蔵

れいぞう

Refrigeration

冷凍

れいとう

Freezing

生鮮食品

せいせんしょくひん

Fresh food

魚介類

ぎょかいるい

Seafood

殻付き卵

からつきたまご

Eggs in shell

液卵

えきらん

Liquid eggs

凍結卵

とうけつらん

Frozen eggs

中心温度

ちゅうしんおんど

Core temperature

冷却

れいきゃく

Cooling


  1. DO NOT ENTER

  2. NO RUNNING

  3. CLOSE DOOR SIGN

  4. DO NO TOUCH

  5. DO NOT TURN SWITCH ON DURING INSPECTION

  6. DANGER! DO NOT TOUCH BY HAND

  7. PINCH POINT SIGNS. WATCH YOUR HANDS

  8. WATCH YOUR HANDS

  9. WATCH YOUR HANDS

  10. BURN HAZARDS

  11. BURN HAZARDS

  12. HOT SURFACE