Vision de los vencidos

Sobre los autores

  • Frey Bernardino de Sahagun es el “Padre de la antropologia del nuevo mundo”

  • Escribio el Codice Florentino segun informantes indigenas

  • Los espanoles quemaron muchos manuscritos indigenas, pero Sahagun recupero varios codices y canciones

  • Miguel Leon-Portilla escribio su tesis doctoral sobre la filosofia nahua de los pueblos indigenas de Mexico

  • Su obra tiene como objetivo revaluar la literatura y filosofia de los hablantes del nahuatl

Datos de Vision

  • Proporciona una voz a los indigenas. Serie de prodigios y presagios funestos que afirmaron ver los indios desde unos diez anos antes de la llegada de los espanoles.

  • Ofrece dos versiones de los presagios:

    • Primero transcribe el texto de las personas que informaron al fraile Bernardino de Sahagun, de acuerdo con el codice florentino

    • Segundo, el testimonio del autor de la “Historia de Tlaxcala” de Munoz Camargo autor de la Historia de Tlaxcala codice

  • Segun el autor, las dos versiones ofrecen estrecha semejanza

Vocabulario

  • Codice: Un manuscrito antiguo de importancia historica

  • Nahuatl: Idioma hablado por los Nahuas en Mexico y en America Central

  • Motecuhzoma: Otra manera de escribir el nombre de “rey” o de “emperador”

  • El estilo de los Presagios se distingue por la repeticion, rapidez y yuxtaposicion

  • Varias de las visiones son fugaces y funestas y contribuyen a la confusion que ha podido ser un testigo

Presagios

  1. Los indigenas observaron fuego en el Este, lo que parecia de mal aguero.

  2. El templo del dios Huitzilopochtli encendio espontaneamente en un fuego que no se pudo apagar.

  3. Un templo fue destruido por un rayo que no tuvo trueno, lo que los indigenas interpretaron como un rayo directamente del sol.

  4. El sol emitio un fuego que llovia chispas, algo que se veia como cometa.

  5. El agua de la laguna “hirvio” e inundo varios edificios

  6. Una mujer del pueblo grito lamentosamente en la calle “Hijitos mios, ya tenemos que irnos lejos!”

  7. Los indigenas encontraron un ave que tenia espejo en su cabeza. El rey Moctezuma miro en el espejo y vio estrellas y una escena de guerra y caos. El lo interpreto como mal presagio.

  8. Aparacieron hombres-monstruos de dos cabezas y el pueblo los llevo a mostrarle a Moctezuma

  9. Los ocho presagios parecen ser sobrenaturales, pero varios historios han sugerido explicaciones por ellos (un terremoto, espanoles cabalgos, etc)