책6 제11 과 - "-아,어 가다 / 아,어 두다" 어회 - "취업"

—아/어 가다

[-아/어 가다] Cualquier movimiento o comportamiento sigue cambiando o progresando para indicar sentimientos.

Seguir haciéndolo / lo he estado haciendo hasta ahora / progresar (Es una acción que se hizo y se confirma haciendo y continua en el futuro)

동사 + ‘어 가다 / 아 가다’

1.- V-아/어 가다 expresa que una acción está sucediendo y continúa hasta el futuro. Enfatiza el proceso de una acción a medida que avanza en el tiempo. = seguir haciendo, seguir haciendo

• 미래를 위해 열심히 공부해 가고 있어요.

  Sigo estudiando mucho para el futuro.

2.- V-아/어 가다 también expresan un cambio en el tiempo o un cambio gradual

• 그는 천천히 늙어 가고 있어요.

  Está envejeciendo lentamente.

4.- V-아/어 가다/오다 también indica que algo está progresando hacia cierto punto en el futuro cercano. Destaca que una acción o estado en curso está a punto de completarse o de un hito importante. = va a completarse, casi terminado

• 숙제가 끝나 가요.

  La tarea casi está hecha.

5.- V-아/어 가다/오다 también expresa la realización de una acción mientras se mueve a un lugar = ir y hacer / venir y hacer

• 노래를 부르며 걸어 가요.

  Camino mientras canto.

• 우리는 대화를 나누며 공원을 걸어 갔어요.

  Caminamos por el parque mientras conversamos.

Ejemplos:

• 한국어를 배워 가면서 새로운 문화를 이해하게 되었어요. (continuar haciendo)

  A medida que sigo aprendiendo coreano, he llegado a comprender una nueva cultura.

• 드라마가 끝나 가요. (va a completar)

  El drama va a terminar.

• 죽어 가는 환경을 살립시다. (cambio gradual)

  Salvemos el medio ambiente moribundo.

• 일을 다해 가니까 조금만 기다려 주세요. (casi terminado)

  Voy a terminar mi trabajo, así que espera un poco.

• 밥이 다 되어 가서 상을 차리기 시작했다. (casi terminado)

  El arroz iba a madurar pronto, así que comencé a poner la mesa.

—아/어 두다

[-아/어 두다] Indica que el resultado de alguna acción se mantiene tal como esta. Además, usa cualquier acción para prepararse para otros actos.

Seguir haciéndolo por adelantado (para el futuro) “Mantener” / “dejar” (indica un tiempo relativamente largo desde el estado de la acción)

동사 + ‘어 두다 / 아 두다’

Ejemplos:

• ¿창문을 닫을까요?

  — 아니요. 더우니까 그냥 열어 두세요.

  ¿Cierro la ventana?

  — No, puedes dejarlo abierto, ya que hace calor.

• 자동차를 어떻게 샀어요?

  — 그동안 은행에 저축해 둔 돈으로 샀어요.

  ¿Cómo conseguiste comprar un coche?

  — Lo compré con el dinero que tenía ahorrado en el banco.

• 서랍 안에 중요한 것이 많아서 항상 잠가 둡니다.

  Hay muchas cosas importantes en el cajón, por eso siempre lo mantengo cerrado con llave.

• 차를 세워 둔 곳이 어디예요?

  ¿Dónde estacionaste el auto?

• 오늘은 일정이 많아서 점심 먹을 시간이 없을지도 몰라요. 미리 밥을 먹어 두려고 해요.

  Hoy tengo mucho que hacer, así que quizás no tenga tiempo para almorzar. Planeo almorzar con anticipación.

• 발표할 때 실수하지 않으려면 연습을 많이 해 두세요.

  Si no quieres cometer ningún error al realizar tu presentación, practica mucho con antelación.

• 내일 발표 준비 다 했어요?

  — 네, 발표 내용을 미리 외워 두었으니까 걱정하지 마세요.

  ¿Terminaste de prepararte para la presentación de mañana?

  — Sí, no te preocupes, ya que he memorizado el contenido de la presentación de antemano.