Educación
la calificación - ocena, kwalifikacja = valoración de las cualidades (resultado de una evaluación
la rectificación - poprawka = corrección (de las imperfecciones, errores o defectos de algo ya hecho)
la valoración -ocena = proceso de observar como los estudiantes comprenden el tópico realizado
calentarse la cabeza - łamać, zawracać sobie głowę, martwić się = pensar/preocuparse demasiado (reflexionar amplia y profundamente sobre algo antes de decidirse a actuar)
hacer la vista gorda - przymykać na coś oko = simular que no se da cuenta de una falta u otra cosa que debería corregir o denunciar
romperse la cabeza - głowić się = hacer un gran esfuerzo mental para entender o resolver algo (pensar intensamente para encontrar solucción, pensar insistentemente la solución de un problema)
saber al dedillo - znać na pamięć, mieć coś w małym palcu = saber con detalle y perfecta seguridad (para indicar que algo se ha aprendido o se sabe con detalle y perfecta seguridad)
adecuarse a - dostosować się do = adaptar algo a las necesidades o condiciones de una persona o de una cosa
calificar - kwalifikować, określać, oceniać = asignar a alguien un grado de una escala establecida
constar de - składać się z (1)= estar formado/compuesto
el crédito universitario - unidad de medida relacionada con la carga de trabajo que el estudiante debe cumplir para considerar que ha aprobado una asignatura o completado un programa de estudios
el decanato - dziekanat = despacho destinado oficialmente al decano
el doctorando - doktorant = persona que está realizando los cursos de doctorado
el grado - licencjat, stopień = nivel, posición
la memoria - raport, sprawozdanie = documento recogiendo los resultados y el desarrollo del proyecto
la licenciatura- studia magisterskie, licencjat, dyplom, stopień = el título académico o grado académico que se obtiene tras realizar ciertos estudios, dura 5 años
homologar - ujednolicać = verificar si los títulos son los mismos
impartir - udzielać (np. lekcji) = dar o comunicar conocimientos, ideas o juicios
sacar el curso - zaliczyć kurs = aprobar el curso
sintetizar - streszczać, podsumować = hacer un resumen
el año lectivo - rok szkolny = el año escolar/académico
la enseñanza presencial - nauczanie stacjonarne = los estudiantes acuden a un aula física donde transcurre la enseñanza y gran parte del aprendizaje
la estrategia de aprendizaje - sposób nauczania, uczenia się = guía flexible y consciente para alcanzar el logro de objetivos, propuestos en para el proceso de aprendizaje, método de estudiar
la etapa educativa - etap nauki = el marco temporal en que se divide un sistema educativo
la etapa formativa - etap wychowawczy = proceso que tiene como objetivo preparar al hombre como ser social
el expediente académico - indeks = notas y calificaciones (registra y transmite los resultados académicos que el estudiante ha obtenido en las actividades educativas de su plan de estudios)
la materia troncal - przedmiot obowiązkowy = aquella que su cursada es obligatoria
el empollón - kujon = estudiante que estudia mucho y que sobresale más por ser muy aplicado que por tener mucho talento.
la charla - pogawędka, rozmowa = conversación
el curso de reciclaje - przebranżowić się = la reconversión a otras modalidades diferente a la de origen
el esbozo - szkic, zarys = diseño o proyecto provisional, exposición de una idea o plan en sus líneas generales; ideas para el proyecto
plantear una duda - stwarzać wątpliwość, postawić pytanie = exponer duda, pregunta
el resguardo - pokwitowanie, zabezpieczenie = recibo, seguridad que se hace por escrito
ser un hacha
być w czymś dobrym (2) = ser muy eficiente, muy hábil, un genio
acreditar - potwierdzać, poręczać = demostrar la verdad o autenticidad de algo
ajustarse a - przystosowywać się do = adaptar algo a las necesidades o condiciones de una persona o de una cosa
emitir un informe - wydać raport = publicar un documento que comunica información recogida y analizada según determinados criterios
estar constituido por - składać się z (2) = estar formado/compuesto
el decano - dziekan = preside una facultad
las oposiciones - egzaminy wstępne = exámenes de acceso
el tribunal de examen - komisja egzaminacyjna = conjunto de personas que juzgan exámenes
exponer - wystawiać, pokazywać = mostrar a los demás
otorgar - nadawać, udzielać = conceder
el docente - nauczyciel, profesor = un profesor
la enseñanza a distancia - nauczanie na odległość = es una forma de enseñanza en la cual los estudiantes no requieren asistir físicamente al lugar de estudios
el fracaso escolar - porażka szkolna, niepowodzenie szkolne = la persona no cumple los requisitos para pasar el curso
el cañón - un instrumento para proyectar
la matrícula - czesne, wpisowe, rejestracja, lista studentów = registro o lista oficial de personas
la regla mnemotécnica - zasada mnemotechniki = regla para memorizar mejor
el control - sprawdzian, kartkówka = un examen, la prueba de los conocimientos sobre alguna materia
la matrícula de honor - wyróżnienie, dyplom z wyróżnieniem = calificación académica superior a la de sobresaliente (el reconocimiento que se le otorga a un estudiante que ha alcanzado la máxima calificación exigida, logrando un excelente rendimiento académico)
la prueba acceso universidad (PAU) - egzamin wejściowy na uniwersytet = examen de acceso a la universidad (una prueba de carácter obligatorio en la cual se busca certificar los conocimientos que el alumno ha adquirido en el bachillerato)
dormirse en los laureles - spocząć na laurach = abandonarse un esfuerzo tras haber conseguido un éxito (relajarse, bajar la guardia, dejar de esforzarse después de haber conseguido algún éxito)
estar chupado - być łatwym, łatwizna = ser muy fácil (o sencillo)
hacer la pelota - podlizywać się = tratar de agradar a una persona con el único objetivo de conseguir un favor (o un beneficio, adular o agradar de forma excesiva, normalmente para conseguir algo o para quedar bien)
ser un fiera - być w czymś dobrym (1) = ser muy bueno en algo, un genio
clausurar - zakończyć, zamykać = poner fin, cerrar
convalidar - zatwierdzać = dar validez a algo, confirmar
deducir - wnioskować, dedukować = extraer una conclusión
denegar - odmawiać, odrzucać = decir que no a algo
enumerar - wyliczać, wymieniać = listar
especificar - sprecyzować, wyszczególniać = precisar datos o detalles
el claustro de profesores - rada pedagogiczna, grono nauczycielskie = profesorado
la clase magistral - wykład = clase llevada a cabo en un aula a cargo de un profesor acreditado
la cátedra - katedra = unidad organizacional, producto de una división del trabajo basada en las disciplinas y las profesiones
el doctorado - doktorat = título o grado académico universitario
el lector - lektor, czytelnik = profesor enviado a un centro de enseñanza extranjero para enseñar su lengua materna
la maestría - mistrzostwo, magisterka = grado académico de posgrado, dura 2 años
el rector - rektor = persona que dirige y gobierna una comunidad o institución, especialmente una universidad
la tesina - praca dyplomowa, praca magisterska = trabajo de fin de grado
evaluar - oceniać, szacować, = valorar conocimiento (determinar el valor de algo)
expedir - wydawać, wystawić = enviar una cosa de un lugar a otro mediante el correo o por otro medio, Extender o poner por escrito un documento, generalmente de carácter oficial o legal, para darle curso o hacerlo público
inaugurar - inaugurować, otwierać = dar principio/comienzo, abrir
optar - wybierać = elegir, escoger
razonar - wyciągać wnioski, rozumować = formar un juicio, obtener conclusiones, justificar una respuesta
verbalizar - werbalizować = expresar determinada cosa mediante el lenguaje
el analfabetismo - analfabetyzm = cuando alguien no adquirió la habilidad para leer o escribir
la adquisición de conocimientos - nabywanie umiejętności/zdobywanie wiedzy = el proceso de aprender, desarrollar inteligencia
el año sabático - rok przerwy, „gap year" = el período de tiempo que una persona decide dedicar completamente a intereses personales, dejando a un lado sus responsabilidades laborales o académicas
el centro acreditado - centrum akredytowane = certifica que el centro que opta a dicho reconocimiento, reúne las condiciones técnicas, científicas y personales requiridas
la didáctica - dydaktyka = disciplina científico-pedagógica que estudia los procesos y elementos de la enseñanza-aprendizaje
la disciplina - dyscyplina, dziedzina = asignatura, especialidad, ciencia
el educador - wychowawca, pedagog = profesor, pedagogo
la enseñanza reglada - nauczanie uregulowane (podporządkowane przepisom) = enseñanzas contempladas por el Ministerio de educación e impartidas en centros públicos o privados acreditados para ello
la enseñanza no reglada - nauczacie nieuregulowane = aquella que se imparte en centros privados y que conlleva la obtención de un título sin valor oficial
la escolarización - szkolnictwo, kształcenie = práctica educativa institucionalizada, en escuela
la formación continua - ciągłe szkolenie = formación de actividades y programas de aprendizaje de forma teórica y práctica que se suele realizar por medio de cursos especializados en aquello que se debe aprender, educacion a lo largo de la vida
la metodología - metodologia = métodos que se siguen en una investigación científica, un estudio o una exposición doctrinal
la reforma educativa - reforma edukacji = modificación o actualización del sistema educativo de una nación con el objetivo de mejorarlo
la materia optativa - przedmiot opcjonalny = curso especial a elección del estudiante
el archivador - segregator, teczka na akta, szafka na dokumenty = mueble o caja que sirve para guardar fichas o documentos de manera ordenada
el campus virtual - wirtualny kampus = platforma virtual para poner apuntes (sitio en Internet creado por una institución educativa con el fin de organizar los servicios y actividades académicas que dan respuesta a las necesidades de la comunidad educativa)
el dicho - powiedzenie = proverbio, refrán, sentencia
el folio - kartka = hoja
el novato - nowicjusz = alguien que ingresa el curso
el taller - warsztaty, pracownia = establecimiento en el que se realizan trabajos artesanos o manuales; curso, generalmente breve, en el que se enseña una determinada actividad práctica o artística
\
\