In the modern world, we still value artists such as painters, writers and musicians. What can the arts tell us about life that science cannot?