Französisch Description Tabelle
Elle lui tend/ présente une tasse. | Elle lui tend/ présente une tasse. |
Il a le bras posé sur... | Sein Arm ist auf... gestützt. |
Sa main repose sur le bord de la table. | Seine Hand ruht auf der Tischkante. |
Elle tient... | Sie hält... |
Il est accoudé à la table. | Er hat stützt sich mit dem Ellenbogen auf den Tisch. |
Elle est assise sur/ dans... | Sie sitzt auf/ in... |
Ils sont debout | Sie stehen. |
Elle se penche par-dessus/ sur | Sie beugt sich über... |
On voit le personnage de profil, de face, de dos | Man sieht die Gestalt im Profil, von vorne, von hinten |
Il est assis tout droit/ le dos voûté. | Er sitzt aufrecht/ mit gekrümmtem Rücken |
Il fait sombre. Il fait clair. | Es ist dunkel. Es ist hell. |
Elle est plongée dans l'ombre. | Sie befindet sich im Dunkeln. |
Son visage est éclairé par une bougie. | Ihr Gesicht wird von einer Kerze erhellt. |
L'espace est sombre/ lumineux. | Der Raum ist finster/ lichtdurchflutet. |
La lumière filtre/ pénètre à travers.... | Das Licht dringt durch... |
Dans la chambre règne un clair-obscur. | Im Zimmer herrscht ein Schattenspiel. |
Il s'agit d'un intérieur bourgeois/ aristocratique/modeste/paysan. | Es handelt sich um ein bürgerliches/ adliges/ ärmliches/bäuerliches Interieur. |
le mur | die Wand |
le papier peint | die Wandtapete |
la tapisserie | der Wandbehang |
la nappe | das Tischtuch |
la vitre/ les vitres/ les carreaux | das Fensterglas/ die Scheiben/ die Fensterscheiben |
les carreaux | die Fliessen |
le plancher | der Fussboden (meistens aus Holz) |
le parquet | das Parkett |
eine Frisur | une coiffure |
Elle a les cheveux marron. | Sie hat braunes Haar. |
Elle porte ses cheveux relevés/ noués en tresse. | Sie trägt ihr Haar hochgesteckt/ zum Zopf geflochten. |
Elle porte une tresse. | Sie trägt einen Zopf. |
Il a les cheveux bouclés. | Er hat gelocktes Haar. |
Il porte un costume. | Er trägt einen Anzug. |
Elle est vêtue d'une robe de soirée. | Sie ist in eine Abendtoilette gekleidet. |
Ils sont habillés de pantalons noirs. | Sie sind mit dunklen Hosen bekleidet. |
Elle est vêtue d'une robe. | Sie trägt ein Kleid. |
Elle porte/ elle est vêtue d' une jupe. | Sie trägt einen Rock. |
le manteau | der Mantel |
une manchette | eine Manschette |
les manches (f.) | die Ärmel |
le bonnet | die Mütze |
la coiffe | die Haube |
une veste | eine Jacke |
le tablier | die Schürze |
la chemise | das Hemd |
le chemisier | die Bluse |
Elle porte une chaîne autour du cou. | Sie trägt eine Kette um den Hals. |
Le corsage est rouge. | Die Korsage (das Oberteil des Kleides) ist rot. |
Le col et les manchons sont blancs. | Der Kragen und die Ärmelaufschläge sind weiss. |
les mocassins (m.) | elegante Halbschuhe |
les bottines (f.) | Stiefeletten |
des chaussures à talon | Absatzschuhe |
/
,