Manifestations

Une fois de plus, la nuit a été longue à Tirana où la mobilisation sans précédent (unprecedented/ never seen before)ne faiblit pas depuis plusieurs semaines. Avec en tête (led by/ spearheaded by)

  • de nombreux pays ont participé avec la France en tête / avec en tête la France et L’Allemagne (spearheaded by)

  • les ventes ont augmenté avec les produits bio en tête (organic products leading)

  • il a terminé le marathon avec son frère en tête (his brother was in the lead)

** but, avec X en tête = with X in mind

les étudiants albanais qui ne décolèrent pas (restent en colere) face aux mauvaises conditions d’études, à la vie chère et à la corruption qui gangrène le pays. Rejoints depuis par leurs professeurs, tous réclament (exigent) (demand) la chute du gouvernement. En guise ( in the form of/serving as/in lieu of/by way of) de réponse,

  • faute (lacking) de chaise, il a utilisé un carton en guise (in lieu of/ as) de siège

  • en guise de réponse (serving as response)

  • en guise de remerciement (by way of thanking)

  • en guise de salutation (by way (as) a greeting)

le Premier ministre albanais n’hésite pas à prononcer le mot de guerre. Une guerre, certes, hybride, téléguidée (remotely controlled / directed) , dit-il, depuis l’étranger (from afar). 

étranger = abroad/ foreign countries , étrangère = foreigners

Depuis" has four main uses. Here's the full picture:

1. Starting point in time ("since")

The action started at that moment and is still ongoing (or its effects continue).

  • J'habite ici depuis 2010. - I've lived here since 2010.

  • Il pleut depuis ce matin. - It's been raining since this morning.

  • Je ne l'ai pas vu depuis Noël. - I haven't seen him since Christmas.

  • Depuis sa maladie, elle ne fume plus. - Since her illness, she no longer smokes.

⚠ Classic mistake: J'habite ici depuis 5 ans = I've been living here for 5 years (duration), but depuis 2020 = since 2020 (starting point). French uses depuis for both; English switches between "since" and "for."

2. Duration up to now ("for")

Same as above, but with a length of time instead of a date.

  • Elle apprend le français depuis deux ans. - She's been learning French for two years.

  • Il est parti depuis une heure. - He left an hour ago (and is still gone).

  • Je t'attends depuis une éternité ! - I've been waiting for you forever!

With a past tense, it can mean "for... before then": Quand il est arrivé, j'attendais depuis 20 minutes. - When he arrived, I had been waiting for 20 minutes.

3. Place of origin / point an action is sent from ("from")

The starting point of a movement, or the fixed location someone acts from (your earlier example).

  • Le train part depuis Lyon. - The train leaves from Lyon.

  • Il regarde la mer depuis sa fenêtre. - He watches the sea from his window.

  • Elle dirige l'entreprise depuis Genève. - She runs the company from Geneva (she stays there, acting elsewhere).

  • une guerre téléguidée depuis l'étranger - a war remote-controlled from abroad.

Note: for simple provenance, de is often preferred (Il vient de Paris), while depuis suits the "acting remotely from" or "viewing/traveling from" nuances.

4. "Since" introducing an event or fact (sometimes with past tense)

  • Depuis, tout a changé. - Since then, everything has changed.

  • Depuis qu'il a ce travail, il est plus heureux. - Since he got this job, he's been happier.

  • Elle a déménagé, et depuis, nous nous écrivons. - She moved away, and since then we've been writing to each other.

Il s’agit d’une attaque menée (led by) au sein d’ (au sein de - literally "in the bosom/heart of," but in practice = "within, inside, in the midst of" (an organization, group, country...)

  • au sein du gouvernement = within the government

  • au sein de l’entreprise = within the company

  • des tensions au sein du parti = tensions within the party

un périmètre clairement délimité, orchestrée par des mains entraînées à ce type d’opération et alimentées (fed/supplied/powered/fueled) par des acteurs étrangers. 

Et parmi les mesures (dispositions) envisagées, l’abaissement de l’âge de la responsabilité pénale et l’interdiction des réseaux sociaux pour les moins de 16 ans. Pendant ce temps, au Portugal, c’est au cri de « Lisbonne n’est pas à vendre » que l’on se mobilise (protestent) face à la crise du logement. Les prix des loyers explosent. Après trois nuits passées dans la rue, les manifestants dénoncent l’usage de la force comme unique réponse et le dialogue de sourds désormais (now underway/ from now onwards) engagé avec les autorités. 

Jusqu’à présent, le gouvernement a refusé de nous parler, n’a pris aucune initiative pour nous rencontrer et n’a apporté aucune modification à la loi censée protéger les locataires. 

Manifester trousseau de clés ( a bunch of keys) en main, ce n’est pas sans rappeler (reminiscent) la récente mobilisation (protest) en Espagne qui a

cela rappelle, cela évoque

contraint (forced/compelled) le gouvernement à organiser des élections législatives anticipées (early elections than scheduled) . Tirana, Lisbonne et Milan en Italie, où après les violents affrontements (clashes) , le gouvernement d’extrême droite anticipe le prochain avec des mesures qui vont de l’interdiction de rassemblement (public gathering) à l’usage de l’identification biométrique des manifestants, sans oublier l’envoi de nombreux renforts (reinforcements). 

500 militaires supplémentaires seront déployés à Milan. Ils épauleront la police et les carabiniers1 jusqu’à la fin de l’année. 

Là aussi, l’exaspération de la rue vient de la hausse du coût de la vie. Enfin, en Belgique comme en France, on attend la suite des événements dans un climat de défiance (mistrust) et d’incertitude. Une douzaine de villes françaises viennent de passer une nouvelle nuit avec des mesures de couvre-feu avant l’acte 2 des manifestations à venir dans un pays plus que jamais polarisé. (divided more than ever)

plus qui jamais = more than ever