が ・ けど

が dan けど bukan cuma TAPI?
Ternyata ada fungsi rahasia yang jarang diajarin!

が ・ けど

Banyak yang udah lama di Jepang tapi masih mikir が dan けど artinya cuma 'tapi'. Padahal, ada fungsi lain yang super sering dipake orang Jepang sehari-hari.

Fungsi: Kontradiksi (Tapi)

Ini fungsi paling basic yang kalian semua tau. が (ga) dan けど (kedo) dipake buat nyambungin dua kalimat yang isinya bertentangan atau beda ekspektasi. Jadi kalimat A dan kalimat B biasanya adalah hal yang bertentangan, positif vs negatif, atau sebaliknya.

Fungsi Rahasia: Sebagai KOMA

Jadi gini, が (ga) dan けど (kedo) itu bisa dipake buat nyambungin kalimat tanpa ada makna kontradiksi sama sekali. Fungsinya kayak 'koma' atau jeda buat ngasih konteks dulu sebelum masuk ke inti pembicaraan.

Makanya kalian sering banget denger orang Jepang ngomong pake が atau けど di tengah kalimat, padahal gak ada tapi-tapinya sama sekali.

スーパーに行くけど、なんか要る？
(Suupaa ni iku kedo, nanka iru?)
Aku mau ke supermarket, kamu perlu sesuatu?

が ・ けど
Jeda

JLPT N4 2012 Choukai
国の両親に写真を送りたいんだけど、どれがいいと思う？
(Kuni no ryoushin ni shashin o okuritain da kedo, dore ga ii to omou?)

Aku mau kirim foto ke orang tuaku di Indonesia, menurutmu mana yang bagus?

Fungsi : Penghalus Kalimat

Orang Jepang suka gantungin kalimat pake けど / が di akhir tanpa lanjutan. Kenapa? Karena mereka gak terbiasa ngomong to the point. Mereka suka berasumsi kalau lawan bicara udah paham maksudnya tanpa perlu dijelasin blak-blakan. Di Indonesia kayak “ngasi kode” dan berharap lawan bicara “peka”

Ini cara sopan buat ngomong tanpa keliatan terlalu direct

が ・ けど

Gantung Kalimat

JLPT N4 2018 Choukai

女： キムさん、こんにちは。どうしましたか。
男： あの、先週引越しをしたんですが……。
女： そうですか。じゃあ、この紙に名前と新しい住所と電話番号を書いてください。

Perempuan: Siang, Kim-san. Ada yang bisa saya bantu?
Laki-laki: Anu, saya baru saja pindah rumah minggu lalu...
Perempuan: Begitu ya. Kalau begitu, tolong tulis nama, alamat baru, dan nomor telepon Anda di kertas ini.

が = けど

penghubung kalimat

Jadi が dan けど punya 3 fungsi:

1. Kontradiksi (tapi)

2. Tanda koma (jeda)

3. Gantung kalimat (kode x peka).

Yang formal pake が, yang santai pake けど.

Kalau kata benda/sifat na, tambahin だ jadi だけど