Latein Lektiostext 12
Aber Dido ahnte seine Pläne voraus - wer kann eine Liebende täuschen?
Sed Dido consilia - quis fallere potest amantem? - prae-sensit.
Sie wütete besinnungslos und wutentbrannt durch die ganze Stadt.
Saevit sine animo %%incensaque ira%% totam per urbem. (Alliteration)
Endlich sagte sie dies zu Aeneas:
Tandem haec Aeneae dixit:
"Versuchst du auch ein so grosses Verbrechen zu bedecken/vertuschen und schweigend aus meinem Land wegzugehen?
“Etiam-ne temptas, ut %%tantum scelus tegas tactisque mea terra%% decedas? (Alliteration)
Und unsere Liebe hält dich nicht zurück?
%%Nec te noster%% amor tenet?
Fliehst du vor mir?
Me-ne fugis?
Bei diesen Tränen bei deiner rechten Hand und bei unserer Ehe:
Per eas lacrimas dextamque tuam, per conubium nostrum:
Wenn du mich jemals geliebt hast, bitte ich dich, dass du bleibst und mit mir herrschst.
Si me umquam amavisti, rogo te, ut %%maneas et mecum%% imperes.
Wegen dir verlor ich mein Ehrgefühl, wegen dir hassen uns die Völker aus Libyen und die Könige der Numider.
%%Propter te pudorem%% meum amisi, propter te Libyci populi regesque Nomadum nos oderunt.
Verlässt du mich jetzt, obwohl überall Feinde sind?
Nunc me deseris, cum ubique hostes sint?
Nicht einmal einen Sohn gabst du mir, um eine Erinnerung an dich zu behalten!
Ne filium quidem mihi dedisti, ut memoriam tui tenerem!
Der respektvolle Aeneas bewegte seine Augen nicht, um seine Sorge zu verstecken:
Pius Aeneas luminam non movebat, ut curam conderet:
"Niemals Königin werde ich verneinen wie viel du für mich gemacht hast.
^^Numquam, regina, negabo^^, quantum feceris pro me. (doppelte verneinung, ant. litotes) + (Alliteration)
Weder fliehe ich heimlich noch kam ich nach Karthago um dich zu heiraten, noch fasste ich den Plan Karthago zu verlassen.
==Neque== clam fugio, ==neque== Crathginem veni, ut te in matrimonium ducerem, ==neque== ego consilium cepi Carthaginem relinquere. (3x Anapther --> gleiches Wort am Anfang von Sätzen)
Ich kann nicht nach meinem Willen leben:
%%Agere vitam auspiciis%% meis non possum: (Alliteration --> Gleicher Buchstabe, kann auch durch ein Wort getrennt werden)
Es ist der Wille Jupiters, dass ich nach Italien gehe.
Votum Iovis est, ut in Italiam eam.
Dies ist Liebe, dies ist Heimat.(Italien)
@@Hic amor, haec patria@@ est. (Parallelismus/ Polyptoton)
Hör auf mich und dich wütend zu machen mit deinen Klagen:
Desine meque %%teque incendere tuis%% querelis:
Ich gehe nicht freiwillig nach Italien, sondern weil das Schicksal mich gezwungen hat.
Italiam non sponte peto, sed cum fatum me coegerit.
- In diesem Text spricht Dido und Aeneas in direkter Rede zueinander
- aufgeteilt ist er in 3 Teile: Einleitung 1/2, Didos Teil, Aeneas Teil
- Dido spricht oft in du/ich form
- Aeneas ist sehr defensiv --> viele Negationen = Abwehren