ewka 1
1. Les bonnes manières numériques
Tłumaczenie: dobre maniery cyfrowe
Synonimy: étiquette numérique, savoir-vivre en ligne
2. Réel
Tłumaczenie: rzeczywisty, prawdziwy
Synonimy: authentique, vrai, tangible
3. Des règles de conduite
Tłumaczenie: zasady postępowania
Synonimy: des normes, des consignes, des comportements
Uwagi: Wyrażenie pochodzi od czasownika se conduire (prowadzić się).
4. Vous cédez votre place
Tłumaczenie: ustępujecie miejsca
Czasownik: céder (2. osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy)
Synonimy: permettre à quelqu'un de s'asseoir, laisser sa place
Uwagi: Konstrukcja laisser + infinitif oznacza pozwolenie (np. pozwolić usiąść).
5. Personnes âgées
Tłumaczenie: osoby starsze
Synonimy: seniors, les aînés
Uwagi: Osoby starsze są często bardziej wrażliwe i słabsze (Ils sont plus faibles que nous).
6. Vitesse
Tłumaczenie: prędkość
Synonimy: rapidité, célérité
7. Annuler
Tłumaczenie: anulować, odwołać
Synonimy: supprimer, révoquer, invalider
8. S'appliquent
Tłumaczenie: stosują się
Czasownik: s'appliquer (3. osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy)
Synonimy: se conformer, être en vigueur
9. Taguer
Tłumaczenie: oznaczyć (np. na zdjęciu)
Synonimy: identifier, marquer
10. (Vacances) auprès de
Tłumaczenie: (wakacje) w pobliżu, u boku
Synonimy: à côté de, avec, près de
11. Ne souhaitent pas
Tłumaczenie: nie życzą sobie
Czasownik: souhaiter (3. osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy)
Synonimy: ne veulent pas, ne désirent pas
12. N'inondez pas
Tłumaczenie: nie zalewajcie
Czasownik: inonder (tryb rozkazujący, 2. osoba liczby mnogiej)
Synonimy: ne submergez pas, ne remplissez pas, couvrir de flots débordants
Uwagi: Inondation oznacza powódź, która jest katastrofą (une catastrophe).
13. D'une avalanche
Tłumaczenie: (nie zalewajcie) lawiną
Synonimy: un flot, une multitude, une grande masse de neige
14. Suffisent
Tłumaczenie: wystarczają
Czasownik: suffire (3. osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy)
Synonimy: sont suffisants, conviennent
15. Divulgâcher
Tłumaczenie: spoilerować, zdradzić fabułę
Synonimy: révéler, gâcher, spoiler
16. Révolue
Tłumaczenie: miniony, przeszły
Synonimy: passée, terminée, achevée
17. Le dénouement
Tłumaczenie: rozwiązanie (fabuły)
Synonimy: la conclusion, l'issue
Czasownik: dénouer – se dénouer – rozwiązywać
Uwagi: Un nœud – supeł, związanie rzeczy elastycznej (np. w węźle).
18. Est coupable
Tłumaczenie: jest winny
Czasownik: être (3. osoba liczby pojedynczej, czas teraźniejszy)
Synonimy: est responsable, est fautif
19. Brèves
Tłumaczenie: krótkie
Synonimy: courtes, succinctes, rapides, réaction d'urgence
20. Averti d'un retard
Tłumaczenie: powiadomiony o opóźnieniu
Synonimy: informé, prévenu
21. Pas de hâte
Tłumaczenie: bez pośpiechu
Synonimy: pas de précipitation, lentement
Uwagi: Vite – szybko; être impatient – być niecierpliwym
22. Obsolète
Tłumaczenie: przestarzały
Synonimy: démodé, périmé
23. Scruter
Tłumaczenie: badać, przyglądać się z uwagą
Synonimy: examiner avec soin
24. Courriel = courrier électronique
Tłumaczenie: e-mail (współczesna forma); courrier électronique – list elektroniczny
25. Apparition
Tłumaczenie: pojawienie się
Synonimy: émergence, manifestation
Uwagi: Fakt, że coś zaczyna istnieć lub staje się widoczne.
26. Manuels scolaires
Tłumaczenie: podręczniki szkolne
Synonimy: livres éducatifs, ouvrages scolaires
Uwagi: Książki używane w szkołach do nauki.
27. Souhaite (czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego)
Tłumaczenie: życzy sobie
Bezokolicznik: souhaiter
Rzeczownik: souhait
Synonimy: désire, espère
28. Matière principale
Tłumaczenie: główny przedmiot
Synonimy: discipline majeure, sujet principal
29. S’imprègnent (czasownik w 3. osobie liczby mnogiej czasu teraźniejszego, zwrotny)
Tłumaczenie: nasiąkają, przyswajają sobie
Bezokolicznik: s’imprégner
Synonimy: absorbent, intègrent
30. Études supérieures
Tłumaczenie: studia wyższe
Synonimy: enseignement supérieur, université
31. Intégrer (bezokolicznik)
Tłumaczenie: włączyć, zintegrować
Synonimy: inclure, insérer
32. Cursus scolaire
Tłumaczenie: program nauczania
Synonimy: parcours éducatif, programme scolaire
33. Vivant
Tłumaczenie: żywy
Synonimy: animé, existant
34. Discipline fondamentale
Tłumaczenie: podstawowa dziedzina
Synonimy: matière essentielle, science clé
35. Microalgues
Tłumaczenie: mikroalgi
Synonimy: algues microscopiques
36. Construction écologique
Tłumaczenie: ekologiczna konstrukcja
Synonimy: structure durable, bâtiment vert
37. Comprenne (czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej trybu subjonctif)
Tłumaczenie: rozumiał(a)
Bezokolicznik: comprendre
Rzeczownik: compréhension
Synonimy: saisisse, perçoive
38. Enseignement des sciences de la vie
Tłumaczenie: nauczanie nauk przyrodniczych
Synonimy: éducation biologique, cours de sciences
39. Sortes des salles de classe (czasownik sortir w 3. osobie liczby pojedynczej trybu subjonctif)
Tłumaczenie: wyjdzie z sal lekcyjnych
Bezokolicznik: sortir
Synonimy: quitte, dépasse
40. Observations dans les espaces naturels
Tłumaczenie: obserwacje w przestrzeniach naturalnych
Synonimy: études dans la nature, exploration des écosystèmes
41. Fossiles
Tłumaczenie: skamieniałości
Synonimy: restes préhistoriques, empreintes minéralisées
42. Se rendre compte (czasownik zwrotny w bezokoliczniku)
Tłumaczenie: zdawać sobie sprawę
Synonimy: réaliser, prendre conscience
43. Nous leur donnions la chance (czasownik donner w 1. osobie liczby mnogiej trybu subjonctif)
Tłumaczenie: daliśmy im szansę
Bezokolicznik: donner
Rzeczownik: don
Synonimy: offrions, accordions
44. Réfléchir (bezokolicznik)
Tłumaczenie: zastanowić się
Synonimy: penser, méditer
45. Entier - (niejasne, proszę o doprecyzowanie, w jakim kontekście)
Tłumaczenie: cały
Synonimy: total, complet
Uwagi: Kontekst może pomóc w dalszym tłumaczeniu.
46. L'énergie fossile
Tłumaczenie: energia kopalna
Synonimy: épuisée, le gaz, le charbon
Uwagi: Źródła energii pochodzące z paliw kopalnych.
47. L'énergie renouvelable
Tłumaczenie: energia odnawialna
Synonimy: de source naturelle, énergie solaire, énergie hydraulique, énergie éolienne
Uwagi: Energia pochodząca z naturalnych źródeł, takich jak słońce, woda i wiatr.
48. Une éolienne
Tłumaczenie: wiatrak (turbina wiatrowa)
Synonimy: machine qui capte l'énergie du vent
49. La fractionnée
Tłumaczenie: (proszę o doprecyzowanie, możliwa pomyłka w słowie)
50. ADN (nie chodzi o DNA?)
Tłumaczenie: materiał genetyczny, kodujący nasz wygląd psychiczny, wszystko, nasza płeć, nasza…
Pełna nazwa: Acide désoxyribonucléique
Uwagi: Odnosi się do genetyki i informacji o nas zawartej w kodzie DNA.
51. ADN – Acide désoxyribonucléique
Tłumaczenie: DNA
Synonimy: materiał genetyczny
52. ADN d'une herbe (proszę o dokładniejsze wyjaśnienie kontekstu)
Tłumaczenie: DNA trawy (przykład na bazie organizmu roślinnego)
Uwagi: To przykładowe zastosowanie DNA w biologii.
53. Reculer
Tłumaczenie: cofać się
Synonimy: aller en arrière, régresser, perdre du terrain
54. Prendre du recul
Tłumaczenie: zrobić krok wstecz, nabrać dystansu
Synonimy: se distancer, analyser avec recul
55. Enseigner à quelqu’un
Tłumaczenie: uczyć kogoś
Synonimy: apprendre à, éduquer
56. Citoyen
Tłumaczenie: cywil (obywatel)
Przykład: En tant que citoyen, il est de ma responsabilité de respecter les lois et de participer aux élections – Jako obywatel, moim obowiązkiem jest przestrzegać prawa i uczestniczyć w wyborach.
57. Savoir-faire
Tłumaczenie: umiejętność, kompetencja
Synonimy: avoir des compétences, habileté
58. Obliger quelqu'un à faire quelque chose
Tłumaczenie: zmuszać kogoś do zrobienia czegoś
Przykład: Il m'a obligé à lui prêter de l'argent – Zmusił mnie, bym pożyczył mu pieniądze.
59. Être obligé(e) de faire quelque chose
Tłumaczenie: być zobligowanym do zrobienia czegoś
Przykład: Je suis obligé de finir ce travail avant demain – Jestem zobowiązany, by skończyć tę pracę przed jutrem.
60. Forcer quelqu'un à...
Tłumaczenie: zmuszać kogoś do... (ale może też być forcer quelqu'un de...)
Przykład: Il l'a forcée à sortir – Zmusił ją do wyjścia.
61. Nous cédons notre place aux personnes âgées, aux femmes enceintes (les personnes en état de grossesse)
Tłumaczenie: Ustępujemy miejsca osobom starszym, kobietom w ciąży (osobom w stanie błogosławionym)
Uwagi: Zastosowanie w kontekście przestrzegania zasad dobrego wychowania, np. w komunikacji publicznej.
62. Tutoyer
Tłumaczenie: mówić do kogoś na "ty"
Synonimy: używać formy tu
63. Vouvoyer
Tłumaczenie: mówić do kogoś na "pan/pani"
Synonimy: używać formy vous
64. Les fossiles
Tłumaczenie: skamieniałości
Synonimy: marques, empreintes dans la nature
Wyjaśnienie: Resztki roślin lub zwierząt zachowane w skale przez długie okresy geologiczne.
65. L'énergie fossile
Tłumaczenie: energia kopalna
Synonimy: gaz, charbon
Uwagi: Źródła energii pochodzące z paliw kopalnych, takich jak węgiel, gaz ziemny czy ropa naftowa.
66. L'énergie renouvelable
Tłumaczenie: energia odnawialna
Synonimy: énergie solaire, énergie éolienne, énergie hydraulique
Uwagi: Źródła energii, które można odnawiać w krótkim czasie, np. energia słoneczna, wiatrowa, wodna.
67. Le sexisme
Tłumaczenie: seksizm - postawa dyskryminująca na tle płci
Wyjaśnienie: Seksizm odnosi się do nierównego traktowania osób ze względu na ich płeć, zwłaszcza kobiet.
68. Devant la femme
Tłumaczenie: przed kobietą
Uwagi: Może dotyczyć zachowań lub postaw w stosunku do kobiet w społeczeństwie.
69. Pour qu'elle puisse passer en premier
Tłumaczenie: aby mogła przejść pierwsza
Synonimy: pour qu'elle ait la priorité
70. Bafouer
Tłumaczenie: gardzić, lekceważyć
Synonimy: se moquer, ridiculiser
Przykład: Elle bafoue l'autorité – Gardzi autorytetem.
71. Fier (przymiotnik)
Tłumaczenie: dumny
Synonimy: confiant
Uwagi: Może oznaczać dumę z osiągnięć lub postawy.
72. Habitude
Tłumaczenie: nawyk, przyzwyczajenie
Synonimy: coutume, pratique régulière
73. Bouder
Tłumaczenie: dąsać się, okazywać niezadowolenie
Synonimy: montrer du mécontentement par une attitude
Przykład: Elle boude après la dispute – Ona dąsa się po kłótni.
74. M'est égal
Tłumaczenie: obojętne mi
Synonimy: je m'en fiche, ça m'est égal
75. qui le souhaitent
• Tłumaczenie: którzy tego chcą
• Wyjaśnienie/synonimy:
○ Français: ceux qui le désirent, ceux qui en ont envie
76. service
• Tłumaczenie: usługa
• Wyjaśnienie/synonimy:
○ Français: prestation, aide, fonction
dommage
Tłumaczenie: szkoda
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: regrettable, malheureux, décevant
recréer
Tłumaczenie: odtworzyć
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: rétablir, reconstruire, refaire
liens
Tłumaczenie: więzi
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: connexions, relations, rapports
commerces de quartier
Tłumaczenie: lokalne sklepy
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: boutiques locales, magasins de proximité
retrouver un peu de lien social
Tłumaczenie: odzyskać trochę więzi społecznych
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: recréer des relations humaines, renouer avec la société
superbe initiative
Tłumaczenie: świetna inicjatywa
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: idée géniale, projet excellent
surtout pour les personnes isolées
Tłumaczenie: szczególnie dla osób samotnych
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: principalement pour les gens seuls, notamment pour les isolés
Personnellement, j’en ai assez
Tłumaczenie: Osobiście, mam tego dość
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: je suis fatigué, ça me fatigue
bavardes
Tłumaczenie: gadatliwe
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: loquaces, parlantes, causantes
ravi
Tłumaczenie: zachwycony
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: enchanté, content, heureux
déshumanisée
Tłumaczenie: odhumanizowane
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: sans humanité, inhumain, robotisé
ça m’énerve
Tłumaczenie: to mnie denerwuje
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: ça m’irrite, ça m’agace
chouette initiative
Tłumaczenie: świetna inicjatywa
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: belle idée, bonne action
on ne parle plus du tout à nos voisins
Tłumaczenie: już w ogóle nie rozmawiamy z sąsiadami
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: on n’échange plus, on ne communique plus
on a tous le nez collé à nos écrans
Tłumaczenie: wszyscy mamy nos przyklejony do ekranów
Wyjaśnienie/synonimy:
Français: on regarde toujours nos téléphones, on est absorbé par nos appareils
92. transition solidaire
Tłumaczenie: solidarna transformacja
Francuski: Une transition basée sur la solidarité et le soutien mutuel.
Le Quai des possibles
Tłumaczenie: Nabrzeże możliwości
Francuski: Un lieu dédié aux initiatives sociales et culturelles.
économie sociale
Tłumaczenie: ekonomia społeczna
Francuski: Un système économique fondé sur les valeurs de solidarité et de responsabilité.
accueillir
Tłumaczenie: przyjmować
Francuski: Offrir un accueil ou un espace. Synonymes : recevoir, héberger.
tout au long de la semaine
Tłumaczenie: przez cały tydzień
Francuski: Pendant toute la durée de la semaine.
entrepreneurs à impact
Tłumaczenie: przedsiębiorcy mający wpływ
Francuski: Des entrepreneurs ayant un impact positif sur la société ou l'environnement.
entreprendre
Tłumaczenie: podejmować (inicjatywę)
Francuski: Initier ou démarrer une action. Synonymes : commencer, engager.
développer
Tłumaczenie: rozwijać
Francuski: Faire croître ou améliorer. Synonymes : élargir, progresser.
pérenne
Tłumaczenie: trwały
Francuski: Durable et stable dans le temps.
rencontre
Tłumaczenie: spotkanie
Francuski: Une réunion ou un échange entre personnes. Synonymes : assemblée, réunion.
réflexion et d’événements
Tłumaczenie: refleksja i wydarzenia
Francuski: Des moments de pensée et des activités organisées.
déclic
Tłumaczenie: impuls
Francuski: Une révélation ou une inspiration soudaine. Synonymes : illumination, idée.
Déclencher: commencer avec l'énergie, explosion.
ciné-débats
Tłumaczenie: debaty filmowe
Francuski: Projections de films suivies de discussions.
soirées dédicaces
Tłumaczenie: wieczory autorskie
Francuski: Des événements où les auteurs signent leurs œuvres.
Dédicace: consécration.
ateliers de sensibilisation
Tłumaczenie: warsztaty uświadamiające
Francuski: Activités éducatives pour éveiller la conscience. Synonymes : sessions informatives.
mise en action
Tłumaczenie: wprowadzenie w czyn
Francuski: Passer à la réalisation. Synonymes : application, exécution.
les familles en transition
Tłumaczenie: rodziny w transformacji
Francuski: Les familles qui changent et s'adaptent à une nouvelle situation.
ateliers philo
Tłumaczenie: warsztaty filozoficzne
Francuski: Sessions pour discuter de questions philosophiques.
remettre du sens dans son quotidien
Tłumaczenie: przywracać sens codzienności
Francuski: Redonner un but ou un sens à ses activités quotidiennes.
relier
Tłumaczenie: łączyć
Francuski: Synonymes : connecter, unir, associer, rattacher, joindre.
soin de soi
Tłumaczenie: troska o siebie
Francuski: Prendre soin de sa santé et de son bien-être.
Déclic numérique
Tłumaczenie: impuls cyfrowy
Francuski: Une initiative pour développer les compétences numériques.
lutter contre la fracture numérique
Tłumaczenie: walczyć z wykluczeniem cyfrowym
Francuski: Combattre les inégalités dans l'accès aux technologies.
thèmes clés
Tłumaczenie: kluczowe tematy
Francuski: Les sujets principaux ou essentiels.
La quotidienne: des habitudes,
Train-train: la routine, marche régulière sans imprévu.
Se passer de
Tłumaczenie: żyć bez czegoś (np. żyć bez technologii).
Synonimy po francusku: vivre sans, se priver de.
Se débarrasser de
Tłumaczenie: pozbyć się czegoś (np. pozbyć się nadmiaru pracy).
Synonimy po francusku: se débarrasser de, se libérer de, éliminer.
L'humeur (f.)
Tłumaczenie: nastrój, stan ducha, być w dobrym humorze.
Synonimy po francusku: état d'âme, disposition, humeur.
L'humour (m.)
Tłumaczenie: poczucie humoru, zdolność do śmiechu.
Synonimy po francusku: sens de l'humour, esprit, dérision.
Aider qqn (les autres, d'autres)
Tłumaczenie: pomagać komuś (innym).
Synonimy po francusku: soutenir, assister, venir en aide.
Je n'y ai jamais pensé
Tłumaczenie: nigdy o tym nie myślałam.
Synonimy po francusku: je n'y avais pas réfléchi, je ne l'avais pas envisagé.
Comédiennes
Tłumaczenie: aktorki.
Francuski: Les actrices qui jouent sur scène.
Uwaga: "Comédiens" jest ogólnym terminem dla osób grających na scenie, zarówno aktorów, jak i aktorek. "Comédiennes" odnosi się tylko do kobiet.
Les acteurs jouent au cinéma / Les comédiens jouent sur scène
Tłumaczenie: Aktorzy grają w filmach / Aktorzy (na scenie) grają w teatrze.
S’épanouir
Tłumaczenie: rozwijać się, otwierać jak kwiat, kwitnąć.
Synonimy po francusku: se développer, grandir, s’élever.
Épanouissement personnel
Tłumaczenie: rozwój osobisty, samorealizacja.
Synonimy po francusku: croissance personnelle, développement personnel, accomplissement de soi.
Rencontrer des autres personnes qui partagent nos hobbies
Tłumaczenie: spotkać innych, którzy dzielą nasze hobby.
Synonimy po francusku: rencontrer des gens partageant les mêmes passions, rencontrer des personnes ayant les mêmes intérêts.
Avancer
Tłumaczenie: posuwać się naprzód, rozwijać się.
Synonimy po francusku: progresser, aller de l'avant, avancer dans la vie.
La promotion
Tłumaczenie: promocja.
Synonimy po francusku: avancement, publicité, campagne promotionnelle.
Coworking
Tłumaczenie: przestrzeń do wspólnej pracy, praca wspólna.
Synonimy po francusku: travail collaboratif, espace de travail partagé, travail en commun.