Rządzenie słowami w języku angielskim i polskim

Rządzenie słowami – Angielski i Polski

• Pozycja czasowników:

  • W angielskim:

  • Gdy instalacja zostanie ukończona, pojawi się okno informujące o wszystkich dokonanych zmianach w menu startowym.

  • Nigdy nie zapomnę dnia, kiedy zabito Kennedy'ego.

• Pozycja przymiotników w angielskim i polskim:

  • W polskim przymiotniki zazwyczaj precedują rzeczowniki z wyjątkiem niektórych przypadków (np. niedźwiedź brunatny).

  • W angielskim przymiotniki i jednorodne participia zazwyczaj są przed rzeczownikiem, a przymiotniki dłuższe po rzeczowniku.

• Ćwiczenia tłumaczeniowe:

  • Tłumaczyć zdania z odpowiednim ułożeniem słów, uwzględniając podmiot na początku zdania.

• Przykłady zdań do przetłumaczenia:

  1. Od 1989 roku wyłoniła się burżuazja korzystająca z gospodarki rynkowej.

  2. Młoda Ziemia była bombardowana przez meteoryty spadające z kosmosu.

  3. Odwiedzający żydowskie groby kładą kamienie zamiast kwiatów na grobie.

  4. Poza rynkiem, ulica Wina prowadzi wzdłuż miejsca starego Zamku Bristol.

  5. Wąwóz Cheddar to popularne miejsce na jednodniowy wypad.

• Ważne uwagi przy tłumaczeniu z polskiego na angielski:

  • Identyfikować podmiot i umieścić go na początku zdania.