Election types

· parliamentary elections — Выборы в Думу (парламентские)

· general elections — Всеобщие выборы

· local elections — Выборы в местные органы власти

· by-election — Дополнительные выборы (довыборы)

· snap elections / early elections — Досрочные выборы (аналог: to call early elections)

· a runoff / a second round of voting — Второй тур выборов

· in the run-up to elections / ahead of the polls — В преддверии выборов / накануне

· on Election Day — В день выборов

---

2. Участники процесса (люди и роли)

· voters — Избиратели

· electors — Выборщики

· the incumbent (President) — Действующий (президент)

· acting President — Исполняющий обязанности президента

· President elect — Избранный президент

· a running mate — Кандидат в вице-президенты / напарник по гонке

· an ailing candidate — Больной/ослабленный кандидат

· the front-runner / the presumed winner — Наиболее вероятный победитель

· rivals / opponents — Соперники

· deputies / members of parliament — Депутаты

· election commission — Избирательная комиссия

· foreign observers — Иностранные наблюдатели (в контексте фразы)

---

3. Действия кандидатов и партий (кампания)

· to run for president / to seek the presidency — Баллотироваться на пост президента

· to seek reelection — Добиваться переизбрания

· to forge a political alliance/coalition with smb / to align with smb — Создать союз/коалицию / вступить в блок с кем-либо

· to pull out of the election / to withdraw from the race — Снять свою кандидатуру

· to run a campaign / to be on the campaign trail — Проводить кампанию / быть в ходе кампании

· campaigning / canvassing — Агитация

· to stage a rally — Организовать митинг

---

4. Результаты голосования и статистика

· low voter turnout — Низкая явка

· voters abstained from the polls in droves — Массовый бойкот / неявка

· to score a landslide victory — Одержать внушительную победу (с большим перевесом)

· to win by a margin of — Победить с отрывом в...

· (narrow/wide) margin — Отрыв (маленький/большой)

· to come second with 30% of the vote — Занять второе место с 30%

· to suffer a crushing defeat / to lose by a devastating margin — Потерпеть сокрушительное поражение (с разгромным отрывом)

· to lose to smb — Проиграть кому-либо

· to trail behind / to lag behind — Отставать (в гонке)

· to run neck and neck — Идти ноздря в ноздрю (на равных)

· to gain ground — Набирать очки / укреплять позиции

· to clear / to cross the 5% threshold — Преодолеть 5% барьер

· double digit — Двузначное число

· inconclusive elections — Выборы без явного победителя

· findings of opinion polls — Результаты опросов

· exit polls — Экзит-полы (опросы на выходе)

---

5. Нарушения, протесты и силовые действия

· numerous irregularities — Многочисленные нарушения

· vote rigging — Фальсификация выборов

· ballot box stuffing — Вбрасывание бюллетеней

· massive vote rigging / widespread irregularities — Массовые подтасовки

· to cry foul — Заявить о нарушениях / возмутиться нечестной игрой

· to challenge the results — Опротестовать результаты (из фразы)

· to cancel/nullify/annul the results / to declare the vote invalid — Отменить/аннулировать результаты / признать голосование недействительным

· to break up protests — Разгонять протесты

· tear gas, water cannons, batons — Слезоточивый газ, водомёты, дубинки

· loophole — Лазейка (в законе)

---

6. Смена власти (легальная и нет)

· to take office / to assume duties — Вступить в должность / приступить к обязанностям

· inauguration ceremony — Церемония вступления в должность

· to secure reelection — Обеспечить себе переизбрание

· to concede defeat / to admit defeat — Признать своё поражение

· to oust / to overthrow — Сместить / отстранить от власти / свергнуть

· to stage a coup — Совершить переворот

· seize power — Захватить власть

---

7. Инфраструктура и процедуры (места и предметы)

· polling station / polling place — Избирательный участок

· constituency — Избирательный округ

· a single-seat constituency / an individual constituency — Одномандатный округ

· ballot box — Урна для голосования

· ballot / ballot paper — Бюллетень

· booth — Кабинка (для голосования)

· election by secret ballot — Тайное голосование

· vote counting / tallying of votes — Подсчёт голосов

· to monitor the voting — Наблюдать за голосованием

· to be eligible to vote and to be elected — Иметь право избирать и быть избранным

· to go to the polls / to cast one's vote — Идти на выборы / отдать голос

· to cast one's vote for smb — Отдать голос за кого-то

· multi-party system — Многопартийная система

· parliamentary faction / caucus — Фракция в парламенте

· Federation Council — Совет Федерации

· chairman/speaker — Председатель/спикер

· to pass a law — Принять закон