Poëzie tijdens de Groote Oorlog

Groote

  • scheiding verhaal Vlamingen en Nederlanders

  • spelling tot 1954

  • term WOI na WOII

  • heroïscher

    • dodelijkste oorlog ooit

    • modern en ouderwets

    • aanvallen is verliezen

    • constant gevechten

War Poets

Engels

  • meer Engelsen aan het front

    • Vlamingen achter Ijzer: veilig

    • Nederlandse literatuur: onvolwassen

    • minder geletterdheid in Frans

    • Nederlands statement → pro-Duits→ collaboratie

vertalen: idee houden, vorm houden, letterlijk vertalen, focus op beelden

In Flanders Fields - John McRae

In Vlaamse Velden - Tom Lanoye

→ grondidee anders (propaganda vs anti-oorlog)

→ inhoud op zelfde plaats met ev toevoegingen

→ naam, klaprozen, WITTE kruisjes, kust is fout

propaganda

→ oproep
bv. uitstap naar vaste land, ‘home before Christmas’, poëzie, affiches

Kollebloemen van Vlaanderen - Rachel Schaballie

expressionisme

  • 1910-1925

  • opvolger impressionisme (indruk-uidrukken)

  • hartstochtelijke uitingsdrang

  • krachtig antirealisme

  • vernieuwing en weigering tot imitatie bestaande

humanitair expressionisme

  • prediking universele boodschap

  • erg geladen (ethisch, religieus)

  • sterk politiek engagement (flamingantisme,…)

  • lange, onregelmatige, breedsprakerige verzen

  • lang, weinig verdichting
    → ‘Onzuivere traditie’

  • Vlaamse intellectuelen

    → Van Ostaijen (Het Sienjaal)

bv. Aan een moeder - Van Ostaijen
→ fout, maar iets uit leren
bv. huldegedicht aan Singer - Paul Van Ostaijen

typografisch expressionisme

  • geen vast metrum, rijmschema, strofebouw

  • lettertype, lettergrootten ordening, kleur, niet talige elementen

  • Van Ostaijen (Bezette stad, De feesten van angst en pijn)

bv. Bezette stad → Antwerpen

organisch expressionisme

  • minder aandacht expliciete woordbetekenis

  • klanken, bijna muziek

    → De zuivere traditie (antirealisme)

  • variatie op thema (permisse zin), lyrisme a thème

  • Van Ostajien ‘Nagelaten Gedichten’

bv. Nachtelijke Optocht - Paul van Ostaijen

bv. Melopee (voor Gaston Burssens) - Paul van Ostajien

Van Ostaijen
→ ballingschap in Berlijn door collaboratie
→ Duitsland verloren → meer trauma → expressionisme

→ progressieve spelling

Schot van Sarajevo (28 juni 1914)

3-4 aug: Duitsers vallen België binnen
→ Von Schlieffenplan
→ loopgravenoorlog

traditionele dichters

Op de oorlogsgrens - Albert Verwey

(symbolisme, Tachtigers)

Denkend aan Holland, Lex Baraborum (vitalisme) - Hendrik Marsman

De cactus - Jan Van Nijlen

In Den Zoeten Inval - Richard Minne

  • Hoveniersgedichten I

  • Internationale treinen