Основы: Артикли
Артикли
Что это за зверь такой — артикли? В русском они не встречаются, они по сути нужны как собаке пятая нога, а в английском они на каждом шагу. Где надо и где не надо, везде их ставят. Как нам понять, где нужен артикль? Какой нужен? Как не ошибиться в выборе артикля, и почему артикли у имён собственных и местоимений иногда звучат оскорбительно? Разберёмся сегодня.
Определители
Зачем нужны
Английский так устроен, что множественное число и единственное число работают в нем по-другому. Я бы даже сказал, дело не в грамматическом явлении числа, а скорее в языковом ощущении от него.
Чтобы не загружать вам мозг, скажу так. Когда ты по-английски говоришь “яблоко”, ты говоришь “одно яблоко”, “это яблоко”, вместо того чтобы сказать “яблоко”. Если ты скажешь просто “яблоко”, ты назовешь весь вид целиком, предположительно, яблоневые деревья. То же самое с собаками. “одна собака” или “моя собака” это особь, а “собака” это вид.
С множественным числом в основном существует что-то типа конвенции, которая говорит, что “если представителей много, то и так понятно, что это много единиц”, поэтому “собаки” это “множественные представители собак”, и тут логика нормальная.
Наверное нетрудно догадаться, что вид, например, каких-нибудь стульев тем более будет звучать комично, поэтому давайте все дружно обнимемся с такой штукой, которая называется “Определители”.
Что это такое
По сути своей, определитель это частица, которая может выступать в роли идентификатора для объекта в единственном числе, или для группы некоторой особенной группы объектов. Определитель говорит нам, что вот у нас есть совершенно конкретный представитель группы, и мы его либо знаем, либо видим впервые.
Какие бывают
Самые основные определители в английском:
Артикли (напр. a dog - одна собака)
Притяжательные местоимения (напр. my dog - моя собака)
Указательные местоимения (напр. this dog - эта собака)
В этой заметке мы как раз поговорим об артиклях
Артикли
Зачем нужны
Артикль это частица, которая определяет степень известности, значимости и уникальности объекта.
Для понимания, рассмотрим такой пример.
I ate a sandwich. — Я съел (какой-то один) сендвич
I ate the sandwich — Я съел (этот, конкретный) сендвич
По существу, разница между смыслом этих двух предложений такая:
в первом случае сендвич нам не важен и не известен
во втором, мы знаем этот сендвич, и в таком случае он становится конкретным сендвичем
Для лучшего понимания, сделаю ещё более наглядную, хотя и грубую ситуацию, с обоими артиклями:
My friend Joe left a sandwich on a table. I ate the sandwich and Joe got angry.
Мой друг Джо оставил (один) сендвич на столе. Я съел (этот) сендвич, и Джо разозлился.
Закономерно, не правда ли?
В этих примерах ясно как день, что артиклей в английском больше двух видов. Чтобы лучше понять, какой из них в каком случае нужен (и соответственно, не нужен), рассмотрим каждый артикль по отдельности.
Какие бывают
Всего основных видов артиклей в английском три:
Неопределенный артикль (a/an) - нужен для указания на один неопределенный объект
Определенный артикль (the) - нужен для указания на один определенный объект или группу определенных объектов
Отрицающий артикль (no) - служит для указание на отсутствие одного или группы объектов
Отсутствие артикля можно кстати считать за нулевой артикль, потому что мы предполагаем, что для множественного числа, местоимений и имён собственных он как бы тоже есть, только его не видно.
Нулевой артикль — странный предмет. Он вроде как есть, но вроде и нет. (С) Конфуций
Общие правила для артиклей
Артикли встречаются, как водится, с существительными. Они нужны, чтобы маркировать их число и степень определенности.
С именами собственными их тоже можно, но лучше не нужно. Или вернее, лучше знать, когда их использовать. А чтобы понять, когда можно, внизу будет чуть более подробная справка про то, как, что, где и когда.
Виды артиклей
Рассмотрим по отдельности и в подробностях разные виды артиклей
Неопределенный
Неопределенный артикль… если очень просто, то он как бы заменяет слова “один”, “некоторый”, “некий”, “какой-то”. Без них упомянутая мной выше конвенция про различие вида и представителя вида не работала бы.
Внешний вид
Артикль этот, собственно, может представать в двух видах:
A, когда слово начинается с согласного звука, напр. “a potato”
An, когда слово начинается с гласного звука, напр. “an apple”
ВАЖНО! Я имею в виду именно звук, а не букву. Иногда буква в начале может стоять согласная, а звук может быть гласный. Слово hotel [оутел] — яркий тому пример.
Применение
Неопределенный артикль нужен нам в следующих случаях:
Мы видим предмет впервые (I saw a dog)
Когда нам нужно назвать случайного отдельного представителя вида (I want a dog as a pet).
Когда нам надо назвать отдельную единицу (Give me an apple)
Когда мы делаем заказ в ресторане (I would like a cup of tea, a sandwich,
Если мы не знаем человека, о присутствии которого сообщаем (There's a Joe Brown outside that wants your attention). [Важно! Это может быть оскорбительно]
Частые ошибки
Использование неопределенного артикля для обозначения уникальных объектов, жидкостей, веществ или природных сфер там, где это неприемлемо
Вместо того, чтобы долго и муторно говорить, почему это плохо, скажем, когда это допустимо:
A water / a coffee — допустимо, когда мы имеем у виду порцию, стакан воды или кофе. В другом случае жидкости и вещества, которые не поддаются подсчёту артикля не требуют (требуют нулевой)
A sun — допустимо, когда мы говорим не о нашем Солнце, а о звезде другой солнечной системы. (напр. Проксима Центавра — это солнце системы Проксима Центавра). В случае когда мы имеем в виду Солнце как нашу звезду, то мы говорим the sun.
A sky — …честно говоря я затрудняюсь сказать, когда это допустимо. Во французском языке есть метафора “небо” для какой-то общей ситуации, но в английском… бьюсь об заклад это самое редкое, что можно там встретить. Может быть, в сеттинге, где небес много, это будет звучать нормально, но наш ворлдбилдинг этого не предусматривает
A metal — допустимо, когда мы имеем в виду вид металла, а не сам материал. [сравните: Lithium is a metal used in medicine vs. This box is made of metal]
Также считается невежливым применять неопределенный артикль к словам, обозначающим представителей родства, если только это не упоминание их впервые, в разговоре с собеседником.
Do you have a father/mother/brother/sister? и т.д.
ВАЖНО! Использовать неопределенный артикль для обозначения множественных объектов СТРОГО НЕЛЬЗЯ.
Определенный
Определенный артикль показывает нам, что предмет (или несколько предметов, то есть, группа) — это единственный и неповторимый элемент общества. Этот артикль заменяет слова “этот”, “конкретный”, “вышеупомянутый”.
Например, игра Cult of the Lamb называется так, потому что ягнёнок (агнец) на всю игру такой единственный.
Внешний вид
Этот артикль представлен в единственном виде (the). Его внешний вид не зависит от окружающих его слов.
Применение
Определенный артикль нужен там, когда:
Объект единственный в “личной вселенной” говорящего (очень часто про небесные тела): The sun / The sky / The moon
Объект в поле зрения слишком большой, чтобы его потрогать: The water / The ground / The grass
Объект был упомянут ранее и известен участникам разговора: Did anyone see the sandwich I left on the table? [Сендвич и стол известны, поскольку сендвич все видели, а стол — это конкретный стол, за которым сидит бедняга Джо]
Колда мы упоминаем некоторые страны, названия которых не являются именами собственными: the United Kingdom (Соединённое Королевство), the United States of America (Соединённые Штаты Америки)
Когда мы упоминаем имя собственное, подчёркивая, что наша версия носителя этого имени отличается: The Bob I know would never do that (Боб, которого я знаю, никогда бы этого не сделал)
Когда группа объектов либо слишком особенная, либо известная: Did anyone see the dogs? — Никто не видел (тех самых) собак?
Когда мы упоминаем время дня в целом (the day, the night, the morning, the afternoon)
Обычные ошибки
К обычным ошибкам при использовании артикля можно отнести:
Использование с временами года (summer, winter, autumn, spring)
Использование с множественным числом без видимой причины (моя личная боль)
Отрицающий артикль
Внешний вид и применение
Отрицательный артикль выглядит очень просто: он очень похож на частицу “no”, которая используется для выражения негативных ответов. Выглядит так же и звучит - точно так же.
I fear no man, but that THING… it scares me.
(C) Heavy Weapons Guy, TF2
В этом предложении, по сути, наш герой, Хеви, говорит о том, что он никого не боится.
Этот артикль нужен нам, когда мы хотим сказать, что чего-то не существует. По существу мы отрицаем существование чего либо или обращаемся к виду с точки зрения того, что в его числе нет представителей, которые обладали бы нужными качествами (вспоминаем прикол про породу стульев).
Концепт может быть немного сложен, но давайте разберёмся на более конкретных примерах.
there is no solution to this problem - для этой проблемы не существует решения
there are no clouds in the sky today - сегодня на небе нет облаков
no dog can bark that way - ни одна собака так не лает
В первом и втором случае мы отрицаем существование предмета с некоторым признаком или же существование которого сковано определенными условиями. В первом обязательно, чтобы это было решение конкретной проблемы, во втором, чтобы это были облака, которые есть на небе, в тот конкретный день.
Ещё один пример такого использования (переведите самостоятельно):
I have got no money in my pocket
Во третьем примере, однако, мы отрицаем действия или привычки какого-либо объекта. Попробуйте перевести эти предложения: