Chapter 161 Summary

Arjuna pede a Krishna para posicionar a carruagem no meio do campo de batalha para observar a situação.
Observando os vastos exércitos, Arjuna se sente sobrecarregado, descrevendo-o como um poderoso oceano de pessoas.

ArjunaRecorda momentos alegres de sua infância com Bhishma, que sempre o protegeu.
Ele se lembra dos ensinamentos de Dronacharya e da lição de arqueria onde lhe perguntaram o que ele via, e ele só viu o olho do pássaro.

Arjuna questiona até quando ele continuará olhando para os exércitos.
Arjuna reflete sobre lutar contra pessoas da mesma dinastia, particularmente Bhishma, que lhe mostrou amor e afeição. Ele se lembra de sentar no colo de Bhishma e ser abraçado apesar de estar sujo, vendo Bhishma como uma figura paterna.
Ele também reflete sobre Dronacharya, que lhe transmitiu mais conhecimento do que a seu próprio filho, Ashwathama.
O pensamento de potencialmente matar ou ser morto por eles o enche de pavor, mais do que o frio do inverno.
A garganta de Arjuna está seca e ele está tremendo, sobrecarregado pela perspectiva de lutar contra seus professores e aqueles com quem cresceu.

Arjuna questiona como ele pode matar pessoas que ama e respeita.
Ele expressa sua falta de vontade de transformar Kurukshetra em um cemitério para sua própria família.

Arjuna pergunta a Krishna por que ele está em silêncio. Krishna diz a Arjuna para falar o que pensa primeiro.
Arjuna afirma que não quer construir seu palácio sobre os corpos de sua própria dinastia e não quer felicidade que cheire a sangue.
Ele questiona a moralidade de matar professores que respeita e de mirar sua flecha naqueles que o ensinaram a arquearia.
Arjuna não quer uma vitória a tal custo, nem deseja o reino nessas circunstâncias, preferindo entrar no céu.

Arjuna começa a dar desculpas, apontando que Duryodhana pode ter trapaceado no jogo de dados e tentado matá-los na casa de cera, e insultado Draupadi, mas ele é o filho mais velho do irmão mais velho, Dhritarashtra, e, portanto, tem o direito de ser rei.
Ele abandona seu arco e se senta na carruagem, sugerindo que eles não deveriam destruir a dinastia por um pedaço de terra.
Arjuna diz que, mesmo que percam tudo, pelo menos estariam a salvo do pecado de destruir sua própria dinastia, potencialmente ganhando paz.

Krishna pergunta se Arjuna disse tudo o que queria dizer e então diz a ele para ouvir.
Krishna diz que o desespero não leva ao céu ou à fama.
Krishna desafia a covardia de Arjuna, perguntando como ele pode ser tão covarde quando a destruição está enfrentando-o, mas a verdade está lá para protegê-lo e dar-lhe a vitória. Ela enfatiza que a verdade está ao lado da destruição, mas leva à vitória, oferecendo proteção.

Krishna diz a Arjuna que homens fortes não se perdem no desânimo ou se tornam impotentes na hora do julgamento.
Ele exorta Arjuna a não ceder à fraqueza, a levantar-se e lutar, dirigindo-se a ele como o destruidor de inimigos e o vitorioso.

Arjuna questiona como ele pode lutar e matar Bhishma e Dronacharya, aqueles que merecem honra e respeito, e derrotar aqueles que o ensinaram a vencer.
Arjuna se sente preso e inseguro sobre como proceder.

Arjuna pergunta se ganhar ou perder a guerra é melhor e se é melhor mendigar do que levantar a mão para atacar.
Ele expressa que pelo menos suas mãos não estariam manchadas de sangue, embora os Kauravas estejam diante dele como inimigos.
Arjuna sabe que não será capaz de viver sem matá-los, mas não será fácil viver depois de matá-los, questionando se eles são realmente seus.

Krishna afirma que eles são seus irmãos.
Krishna explica que a guerra não é sobre estabelecer relacionamentos ou identidades e que é dever de Arjuna decidir, pois só ele pode tomar a decisão.
Krishna não pode tirar a responsabilidade da guerra dele, pois a guerra e seu resultado pertencem a Arjuna.

Arjuna admite que não consegue ver seu dever claramente e pede a Krishna para guiar sua alma.
Ele reconhece que está entre a verdade e a falsidade, mas não consegue decidir de que lado reside a verdade.
Arjuna implora a Krishna para salvá-lo do desespero, admitindo que não pode lutar neste estado emocional.
Arjuna está devastado e começa a chorar, sobrecarregado pela situação.

Sanjaya narra os eventos como se estivesse assistindo a uma tela LED 4K, fornecendo todas as informações sem influenciar nada, apenas recontando a história para Dhritarashtra.
Sanjaya repete a pergunta de Arjuna: "Krishna, devo lutar ou não?"

O capítulo prepara o terreno para os ensinamentos de Krishna sobre por que Arjuna deve lutar, mesmo contra sua própria família e professores.
A primeira lição de Krishna é que a guerra não é sobre estabelecer relacionamentos ou identidades. Este conceito é profundamente comovente e relevante para lutas pessoais.
As observações da história podem ser transmutadas e aplicadas à própria vida, particularmente em situações e escolhas difíceis.
O papel de Krishna é ajudar Arjuna a encontrar clareza e navegar pelas circunstâncias desafiadoras.