Spanish Lesson Notes

A. Historieta Un millón de hispanos

  • Preguntas (Questions):

    1. ¿En qué estado hay un millón de hispanos? - hay un millon de hispanos en Nueva jersey

    2. ¿Cuál es la minoría más grande de EE.UU.?- la minoria mas grande en los estados unidos son los hispanos.

    3. ¿De dónde salió esa noticia? (Where did that news come from?)

    4. ¿Cuántos estados tienen mayor concentración de negocios latinos que Nueva Jersey? (How many states have a higher concentration of latino businesses than New Jersey?)- cuatro mas estados tienen una concentration que nueva jersey

    5. Según la Sra. Feliciano, ¿quiénes deben compartir el poder político y jurídico, el acceso a los servicios, etc.? (According to Mrs. Feliciano, who should share the political and legal power, the access to services, etc.?)

    6. ¿Cuántos empleos aportan los negocios latinos en el estado? (How many jobs do Latino businesses contribute in the state?)-45,000

B. West New York, Nueva Jersey - Más detalles (More Details)

  • Completen (Fill in the blanks):

    1. En el pasado, la mayoría de los negocios latinos eran bodegas

    2. Hoy hay unos mil negocios latinos. (Today there are about thousand Latino businesses.)

    3. Se involucra la alta tecnología en el área de los servicios de . (High technology is involved in the area of services.)

    4. Los latinos envían de a sus países de origen. (Latinos send of to their countries of origin.)

    5. Estos giros llegan a ser el 20 por ciento de las de algunos países latinoamericanos. (These transactions amount to 20 percent of the of some Latin American countries.)

  • Context: En una clase de inglés como segundo idioma, Cliffside Park, Nueva Jersey (In an English as a second language class, Cliffside Park, New Jersey)

C. Interpretación (Interpretation)

  • Explanations:

    1. En donde se ha marchado a pasos agigantados es en economía. (Where progress has been made by leaps and bounds is in the economy.)

    2. … nuestro crecimiento poblacional merece que seamos responsables socialmente. (… our population growth deserves that we are socially responsible.)

    3. … no se estaba reconociendo con veracidad el número de hispanos que hay en Estados Unidos. (… the number of Hispanics in the United States was not being truthfully recognized.)