Guía Exhaustiva sobre Estrategias Cognitivas de Comprensión: El Parafraseo y Normas APA

Definición y Conceptos Fundamentales del Parafrasear

  • Significado del parafraseo: Es la acción de reemplazar las palabras, la cita, la síntesis y otras partes del contenido de un discurso sin alterar el tono original. El objetivo principal es evitar que se pierda la comunicación original del mensaje.

  • Definiciones alternativas:

    • Consiste en sustituir las palabras del contenido de un discurso manteniendo el tono original para no extraviar la comunicación.

    • Es la expresión de la idea original asegurándose de no perder la esencia comunicativa.

    • Se utiliza como una herramienta para verificar nuevamente la comprensión de una información, frase u otros datos.

  • Necesidad de la paráfrasis: Se vuelve necesaria cuando el emisor desea transmitir un mensaje utilizando el contenido más básico de comprensión para el receptor.

Tipos de Paráfrasis

Existen dos categorías principales de paráfrasis, cada una con un nivel distinto de alteración del texto original:

  • Paráfrasis mecánica:

    • Definición: Este tipo consiste en sustituir palabras del texto original por sinónimos o realizar modificaciones leves en el orden de las palabras, con el fin de preservar la idea principal.

    • Ejemplo proporcionado:

    • Texto original: "El perro corría rápidamente por el parque."

    • Paráfrasis mecánica: En este caso, se cambian términos específicos manteniendo el significado exacto (por ejemplo: "El can se desplazaba velozmente por el recinto").

  • Paráfrasis constructiva o libre:

    • Definición: Consiste en la expresión de la misma idea pero utilizando palabras propias. Esto implica una reorganización completa de la estructura de la oración o una simplificación profunda de la información.

    • Ejemplo proporcionado:

    • Texto original: "El perro corría rápidamente por el parque."

    • Paráfrasis constructiva: "El animal se desplazaba con rapidez a través del campo." En este ejemplo, se modifica no solo el vocabulario, sino la forma entera de expresar la idea original.

Pautas para la Paráfrasis en Textos Literarios

Para aplicar correctamente la técnica de paráfrasis en el ámbito de la literatura, se deben seguir estrictamente las siguientes siete pautas:

  1. Lectura atenta del texto: Comprender profundamente el material de origen.

  2. Identificación de las ideas principales: Localizar los ejes centrales del mensaje.

  3. Descripción de los personajes: Analizar y detallar a los actores involucrados en el texto.

  4. Elaboración de un esquema de las relaciones del texto: Mapear cómo se conectan las distintas partes de la obra.

  5. Reorganización del texto con tus propias palabras: Redactar la nueva versión manteniendo el sentido original.

  6. Comparación del texto parafraseado con el original: Verificar que no se haya omitido información crucial ni alterado el significado.

  7. Ejemplos para el soporte literario: Utilizar casos concretos para fundamentar la paráfrasis.

Normas APA y Honestidad Académica

Las Normas APA son estándares establecidos por la American Psychological Association a través de su manual de publicaciones.

  • Ámbito de aplicación: Este formato es obligatorio para tabular datos, presentar figuras y redactar documentos académicos.

  • Clasificación de citas textuales:

    • Citas textuales cortas: Son aquellas que contienen menos de 4040 palabras. Su formato requiere que se escriban entre comillas dentro del párrafo.

    • Citas textuales largas: Son aquellas que contienen más de 4040 palabras. Su formato exige que se escriban en un párrafo aparte, sin comillas.

  • Honestidad académica: En ambos tipos de citas, es imperativo identificar la fuente original para respetar los derechos de autor y mantener la integridad del trabajo.

Formatos de Referencias Bibliográficas

Las referencias deben listarse al final del trabajo siguiendo un orden y estructura específicos:

  • Orden de referencias para libros: Autor (Apellido o nombre inicial), año de publicación entre paréntesis, título en cursiva, lugar de publicación y editorial.

  • Ejemplos de bibliografía:

    • Cortázar, Julio (1951). Lesario. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.

    • Rodríguez, Manuel y Pérez, José (1990). Manual de fisioterapia. México: Fondo Cultural Económico.

  • Orden de referencias en Internet: Para fuentes digitales, el formato es: Autor, año, título del artículo, disponible en la dirección web (URL) y fecha de consulta.

Conclusión del Tema

La paráfrasis se define fundamentalmente como una estrategia cognitiva. Su utilidad radica en:

  • Verificar el nivel de comprensión de un texto determinado.

  • Facilitar la capacidad de expresar ideas complejas con palabras más sencillas.

  • Agilizar la comunicación asegurando que el significado original permanezca intacto.