Deutsche Wörter
der Anschluss, -üsse: the connection; insb. Österreichs an Deutschland 1938
der Ruhm (kein Plural): the fame, the glory
das Mittel, -: the means, the medium
jmdn. verprügeln: to beat up so.
und andere (u.a.): and others, et al.
jmdn./etw. auserwählen: to choose so./sth.
die Gleichschaltung, -en: the enforced conformity (politics), the coordination
das Konzentrationslager (KZ), -: the concentration camp
die Umgestaltung, -en: the transformation, the reconfiguration
der Verteidiger, -, die Verteidigerin, -nen: the defender, the defense lawyer
allmählich: gradual
das Minderwertigkeitsgefühl, -e: the feeling of inferiority
die Daseinsberechtigung, -en: the right to exist, raison d'être
errichten: to establish, to build, to erect
verhüllen: to cover, to cloak
die Sturmabteilung (SA): Storm Troopers, the armed and uniformed branch of the NSDAP
die Vertrautheit, -en: the familiarity
die Verbundenheit, -en: the solidarity, the unity, the connectivity
das Erlebnis, -se: the experience
Einstellung
Weltauffassung
Fähigkeit
ländlich
anmelden
praegen
Einstellung
Weltauffassung
Es ist mir völlig egal
die Werbung
der Vordergrund
beziehungsweise [abbr.: bzw.]: i.e., that is to say
Es haengt auf … an: It depends on …
(von etw.) berichten
sich etw. widmen
ausschließlich
die Erscheinungsform: (the) form of appearance
deshalb
die Bandbreite
die Veranstaltung
die Reportage
die Vielfalt
erweitert
das Feld
ständig
abwerten
vermutlich
die Einführung
die Benennung
das Merkmal
jeweilig
Sachbuch
(für jmdn./etw.) gelten
der Gattungsbegriff: the generic term
der Begriff: the concept
der Groschenroman: the dime novel
letztgueltige
die Bilderfolge: (the) sequence of images
die Reihenfolge: the sequence
desselben
die Gattung: the category
statt
Vollendung
Augsburg
weltruhm
Begegnungen
Dreigroschenoper
Galgen
herausfordern
unterhalten
provozieren
die Massnahme
anzuenden
der Uberfalh
bombidiert
Ausgangsperre
Zeitungsausschitte
Auffuehrung
montieren: to mount
einfühlen: die sympathische Gefühle
Zeitalter, das: ein historische Punkt in die Geschichte
Merkmal, das: die Charakteristik
Nachfolge, die: was kommt danach
Verfahren, das: die Methode, die Technik
das Theater
die Buehne
das Buehnenbild
die Requisiten
der Regisseur
die Schauspieler
der Vorhang
die Beleuchtung
die Statisten
der Dramaturg, die Dramaturgin
das Stueck
das Publikum
der Buehnenbildner, die Buehnenbildnerin
die Regie
(bei etw.) Regie fuehren: to direct (sth.)
unter der Regie von: directed by
die Waffe, -n
die Waffen
nicht einmal
mutig
ins Theater gehen
auf der Buehne stehen
auf die Buehne gehen
auftreten
abtreten
ein Theaterstueck auffuehren (die Auffuehrung)
ein Theaterstueck inszenieren
ein Theaterstueck schreiben
ein Theaterstueck besuchen
der Vorhang geht auf/zu
die Zugabe, -n: the encore
der Dacapo-Ruf, der Zugabe-Ruf: the shout of encore
selbstsuechtig
die Tagesreise: Reise, die einen Tag dauert
die Grundschule, -n: the elementary school
sich um etw. bewerben: to apply for something
seit der vierten Klasse: since the fourth grade
die Buße, -n: Sühne, Reue mit dem Vorsatz zur Besserung; the penance, the atonement, the monetary fine
büßen: to expiate, to purge, to suffer
(für) etw. büßen: to atone (for) sth., to pay (for) sth.
was ist passiert?: what happened?
das Zitat, -e: wörtlich angeführte Stelle aus einer Schrift oder Rede; the quotation, the citation
handeln: to act, to trade
behandeln: to treat so./sth., to handle
zeitlos: nicht der Mode, dem Zeitgeist unterworfen; timeless, ageless
beichten (seine Sünden beichten): etw. gestehen; to shrive (to confess one’s sins)
die Hinterlassenschaft, -en: das, was ein Verstorbener hinterlassen hat; the legacy
der Zögling, -e: einem Heim, Internat zur Erziehung anvertraute Jugendliche; the boarding pupil
das Kriegsgeschehen (pl.): Gesamtheit der Vorgänge in einem Krieg; all of the events in a war
das Schlachtfeld, -er: Kampfplatz, Gelände, auf dem eine Schlacht stattgefunden hat; the battlefield
die Schlacht, -en: the battle, the fight
hochrangig: in einer hohen Stellung; high-ranking, exhalted
der Rang, die Ränge: the grade, the standing, the rank
so ein Pech: tough luck, bad luck
ärgere dich nicht: don’t be upset
der Ausweis, -e: amtliches Dokument mit Foto und persönlichen Daten, mit dem Bürger eines Landes ihre Identität und ihr Alter nachweisen; the ID card, the identification card
ich bin Lehrer(in) von Beruf: I am a teacher by profession
ich komme allein zurecht: I can manage on my own
der Krimi, -s: Kriminalroman; the detective story, the mystery novel
der Ton macht die Musik: the tone makes the music (it's not what you say, but how you say it)
ende gut, alles gut: all’s well that ends well
die Reifenpanne, -n: the flat tire
erst: not until, not before
beschädigt: damaged
sich (über etwas) bei (jmdn) beschweren: to complain (about something) (to someone)
ich beschwere mich über den Reiseadapter bei der Managerin: I complain about the travel adapter to the manager
andächtig: versunken, ergriffen, innerlich beteiligt; devotional, prayerful, devout
angeekelt: nauseated, disgusted
jmdn. anekeln: to sicken so., to nauseate so., to appall so.
von jmdm./etw. angeekelt sein: to be disgusted at/with someone
anmaßend: arrogant, cocky
sich etw. anmaßen: to claim sth. (for oneself), to assume sth., to arrogate sth., to accroach sth.
ärgerlich: angry, annoying, annoyed
ärgerlich sein: to be angry
ärgerlich werden: to lose one’s temper
über/auf jmdn. ärgerlich sein: to be angry with so.
aufgebracht: angry, enraged, furious
jmdn. aufbringen: to upset so., to infuriate so.
aufgeregt: excited, nervous, agitated
jmdm. aufregen: to upset so., to agitate so., to fluster so.
ausgeglichen: well-adjusted, even-tempered
etw. ausgleichen: to balance sth.
bedrängt: embattled, harried
bedrängen: to press hard, to pressure
bedrückt: depressed, despondent
bedrücken: to depress, to oppress
begeistert: excited, enthusiastic, zealous, enthused
begeistern: to enthral, to elate, to inspire, to enthuse
behutsam: cautious, wary
bekümmert: distressed, sorry, considerate
bekümmern: to chagrin, to distress so.
etw. bekümmert jmdn.: sth. grieves so.
beleidigt: offended, huffy, miffed
jmdn. beleidigen: to insult so., to offend so.
sich beruhigen: to settle, to calm down
jmdn. (mit etw.) beruhigen: to appease so. (with sth.)
beschämt: ashamed, awkward, humiliated
jmdn. beschämen: to humiliate so., to mortify so.
besorgt: worried, afraid, anxious
betrogen: duped, deceived
böse: bad, evil, angry, mad
auf jmdn. böse sein: to be angry/cross with so.
boshaft: vicious, wicked, malicious
dankbar: appreciative, grateful, thankful
durcheinander: discombobulated, in confusion, confused, jumbled, muddled
das Durcheinander (kein Plural): the mess, the muddle, the confusion, the chaos
eifersüchtig: jealous
eingeschnappt: huffy, miffed, moping
einsam: lonely, desolate
empört: disgusted, outraged, indignant
entgeistert: aghast, flabbergasted, dumbfounded
entrüstet: outraged, indignant
entsetzt: appalled, aghast, shocked
entspannt: relaxed
erbittert: rancorous, acrimonious, acerbic
erfreut: glad, pleased, delighted
erleichtert: relieved, assuaged
ernst: serious, grave, severe, demure, austere, solemn
erregt: excited, agitated, aroused, discomposed
erschrocken: appalled, scared, frightened
erstaunt: amazed, astonished
erstaunt (über etw.): surprised (at or by sth.)
erzürnt: angry, enraged
fassungslos: stunned, bewildered
freudig: joyful
freundlich: friendly, kind, pleasant
froh: glad, pleased
fröhlich: cheerful, festive, gay, jolly, merry
furchtsam: easily scared, timid, fearful
geduldig: patient, uncomplaining
gekränkt: aggrieved, hurt
gelangweilt: blasé, bored
gelassen: placid, serene, unperturbed, calm
gestresst: fraught, harried, stressed
glücklich
grimmig
grosszügig
gutmütig
hämisch
heiter
herablassend
hingerissen
hitzig
interessiert
lustig
missgünstig
misstrausich
munter
mutlos
nachdenklich
neidisch
nervös
nett
neugierig
niedergeschlagen
rasend
ruhig
sauer
schadenfroh
scheu
schüchtern
schuldig
schwach
sicher
sprachlos
stark
stolz
tobsüchtig
traurig
überglücklich
überheblich
überrascht
unbekümmert
unbeschwert
ungeduldig
unruhig
unsicher
unzufrieden: discontent, dissatisfied
verärgert: annoyed
verbittert: jaundiced, embittered, bitter
verblüfft: bewildered, flabbergasted, amazed
verdutzt: dumbfounded, baffled, bewildered, disconcerted
vergnügt: jolly, amused, merry, cheery
verlegen: embarrassed, sheepish
verletzt: injured, hurt, harried
verliebt: doting, fond, enamored, amorous
verstimmt: disgruntled, displeased
verträumt: moonstruck, dreamy
verwirrt: bewildered, confused, addled
verwundert: bewildered, puzzled
verzückt: ecstatic
verzweifelt: desperate, distraught
vorsichtig: careful, guarded, tentative, wary
wild: rabid (furious), raucous (rowdy)
wütend: angry, enraged
zaghaft: pusillanimous, tentative, apologetic, cowardly
zornig: angry, wrathful
zufrieden: happy, satisfied, content
zurückhaltend: reluctant, demure, reticent, guarded, reserved
das Gespenst, -er: the ghost, the phantom
verreist: out of town
geschäftlich: commercial, relating to business
braten: to fry, to roast, to broil, to barbecue
aufmachen: to open
der Fahrstuhl, -ühle: the elevator
der Knall, -e: the pop, the crack, the bang
das Mehrbettzimmer, -: the shared room
die Jugendherberge, -n: the (youth) hostel
das Schwimmbecken, -: the swimming pool
der Ratschlag, -äge: the (piece of) advice
mit jmdm. Mitleid haben: to pity so., to feel bad for so.
Ungarn: Hungary
der/die Praktikant/in, -en/-nen: the intern, the trainee
das Meerschweinchen, -: the guinea pig
die Betriebswirtschaftslehre, -n (BWL): the business administration, the business management
(un)nötig: (un)necessary
um die Mittagszeit: at/around noon
die Mittagszeit, -en: the lunchtime, the noonday
fehlen: to lack, to be missing, to be absent
der/die Handwerker/in, -/-nen: the artisan, the craftsperson, the tradesperson
pensioniert: retired, pensioned
schimpfen: to bluster, to rant
fluchen: to swear, to curse
nicht einmal: not even
der Reiseadapter, -: the travel adapter
etw.ᵃᵏᵏ aufladen: to charge sth.
zu (adjective/adverb): too, closed, shut, off
niedrig: low
sich (über jmdn./etw.) beschweren: to complain (about so./sth.)
gemütlich: comfortable, cozy
Ich habe morgen Geburtstag: It's my birthday tomorrow
sich pudelwohl fühlen: to feel great (as well as a poodle)
einsam: lonely, alone
menschenleer: deserted
der Rummel (kein Plural): the hype, the fuss
verlegen sein: to be embarrassed
Mach's gut!: Take care!
(jmdn./etw.) stören: to disturb (so./sth.)
das Gerücht, -e: the rumor
der Kassenbon, -s: the receipt
Wie wäre es mit … ?: How about … ?
Zypern: Cyprus
der Reiseführer, -: the guidebook
der Sinn (kein Plural): the meaning, the sense (of sth.)
die Badehose, -n: the swim trunks
aufräumen: to clean up, to tidy up
die Einweihungsparty, -s: the housewarming party
jmdn. (zu etw.ᵈᵃᵗ) einladen: to invite so. (to sth.)
mit etw.ᵈᵃᵗ einverstanden sein: to agree to sth.
das Heft, -e: the issue, the booklet, the notebook
etw.ᵃᵏᵏ zurückbekommen: to get sth. back
umtauschen: to convert, to change, to exchange
umbauen: to convert, to rebuild
die Wegbeschreibung, -en: the directions
unbedingt: absolutely
der Studienfreund, -e | die Studienfreundin, -nen: the college friend
die Umkleidekabine, -n: the changing room, the dressing room, the fitting room
sichᵃᵏᵏ einloggen: to log-in
sichᵃᵏᵏ vergewissern, dass: to make sure that
dafür sorgen: to ensure, to make sure
sicherstellen: to ensure, to safeguard, to make sure, to seize
kündigen: to terminate, to resign, to quit
grauenhaft: terrible, harrowing, grim
jmdn. entlassen: to fire so., to dismiss so.
jmdn./etw. nicht leiden können: to dislike so./sth., to be unable to stand so./sth.
die Abteilung, -en: the department, the division, the section, the ward
das Vorstellungsgespräch, -e: the (job) interview
der Anhang, -änge: the appendix, the attachment
etw.ᵃᵏᵏ einreichen: to submit sth.
die Akte, -n: the file, the dossier
die Bewerbung, -en: the (job) application
die Verbindung, -en: the connection, the link
der Anruf, -e: the (phone) call
jmdn./etw. erreichen: to reach so./sth.
die Leitung, -en: the line, the management
besetzt: occupied, busy, engaged
sichᵃᵏᵏ verwählen: to misdial, to dial the wrong number
jmdn. (zu jmdm.) durchstellen: to transfer/put so. through (to so.)
die Durchwahlnummer, -n: the extension number
Bleiben Sie dran!: Stay tuned!
der Anrufbeantworter, - (AB): the answering machine
sichᵃᵏᵏ melden: to answer (the phone), to come forward, to raise one’s hand (in class)
eine Nachricht hinterlassen: to leave a message
etw.ᵃᵏᵏ hinterlassen: to leave sth. behind
jmdm. etw. hinterlassen: to leave sth. to so.
die Fluggesellschaft, -en: the airline (company)
der Schreibblock, -öcke: the notepad, the pad of paper
erleichtert: relieved, unburdened, assuaged, eased
es eilig haben: to be in a hurry
die Wegbeschreibung, -en: the directions, the route description
die Möwe, -n: the (sea)gull
ekelhaft: disgusting
der Kochlöffel, -: the wooden spoon, the cooking spoon
die Füllung, -en: the filling, the stuffing
etw.ᵃᵏᵏ (mit etw.ᵈᵃᵗ) vermischen: to mix sth. (with sth.)
der Teig, -e: the dough, the batter
(etw.ᵃᵏᵏ) kneten: to knead (sth.)
die Küchenwaage, -n: the kitchen scale
das Mehl, -e: the flour
die Geldstrafe, -n: the fine, the monetary penalty
einsteigen: to board, to get on
der Fahrplan, -äne: the timetable, the schedule
das Schwarzfahren (kein Plural): the fare evasion, the fare dodging
der Saal, die Säle: the hall, the saloon
aussteigen: to get off, to disembark
die Mehrwertsteuer (MwSt), -n: the value-added tax (VAT)
die Hosentasche, -n: the pants pocket
darum: therefore, that’s why
breit: broad, wide, vast
die Frühstücksflocken (kein Singular): the breakfast cereals
der Edelstahl, -ähle/-ahle: the stainless steel
der Einkaufszettel, -: the shopping/grocery list
die Anzeige, -n: the advertisement, the display, the notification
erraten: to guess
zig: innumerable, umpteenth
Unsinn machen: to goof around
altmodisch: old-fashioned, vintage, antiquated
(etw.ᵃᵏᵏ) belegen: to use, to prove, to verify, to document, to reserve
Worum handelt es sich?/Wovon handelt es?: What's it about?
Worum geht es?: What is the problem?
sichᵃᵏᵏ um etw.ᵃᵏᵏ bewerben: to apply for sth.
das Stipendium, -ien: the scholarship, the grant, the stipend
ein Referat (über etw.ᵃᵏᵏ) halten: to give a presentation (on sth.)