Comprehensive Guide to the Greek Subjunctive Mood and Market Vocabulary

Practical Grocery and Market Expressions

• Selling and Buying in the Market:

  • Πουλάω πατάτες στην αγορά: I sell potatoes in the market.
  • Πουλάω τρόφιμα: I sell groceries.
  • Πουλάει λαχανικά και φρούτα: He/She sells vegetables and fruits.

• Inquiries and Locating Items:

  • Πού είναι το γάλα;: Where is the milk?
  • Δεν το βρίσκω: I cannot find it.
  • Δεν βρίσκω τα λαχανικά: I don\'t find the vegetables.
  • Δεν μπορώ να τα βρω: I cannot find them.
  • Δεν μπορώ να βρω τα φρούτα: I cannot find the fruits.
  • Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τα λαχανικά;: Can you help me find the vegetables?
  • Μου δείχνει πού είναι τα λαχανικά: He/She shows me where the vegetables are.
  • Μου δείχνει πού είναι οι ντομάτες: He/She shows me where the tomatoes are.
  • Μπορείς να μου δείξεις πού είναι οι πατάτες;: Can you show me where the potatoes are?
  • Ξέρεις πού είναι οι ντομάτες;: Do you know where the tomatoes are?
  • Ναι, μπορώ να σου δείξω: Yes, I can show you.
  • Μπορείς να μου δείξεις πού είναι ο καφές, παρακαλώ;: Can you show me where the coffee is, please?
  • Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τα πεπόνια, παρακαλώ;: Can you help me find the melons, please?
  • Μπορώ να έχω έξι αβγά, παρακαλώ;: Can I have six eggs, please?
  • Μπορείς να μου δείξεις πού είναι οι μπανάνες, παρακαλώ;: Can you show me where the bananas, please?

• Food and Grocery Vocabulary:

  • πουλάω: sell
  • το τρόφιμο / τα τρόφιμα: grocery / groceries
  • το κρέας / τα κρέατα: meat / meats
  • το λουκάνικο / τα λουκάνικα: sausage / sausages
  • το κοτόπουλο / τα κοτόπουλα: chicken / chickens
  • το μοσχάρι: beef / steak
  • τα λαχανικά: vegetables
  • τα φρούτα: fruits
  • οι πατάτες: potatoes
  • οι ντομάτες: tomatoes
  • το γάλα: milk
  • ο καφές: coffee
  • τα πεπόνια: melons
  • τα αβγά: eggs
  • οι μπανάνες: bananas
  • τα μακαρόνια: pasta / macaroni
  • το ρύζι / τα ρύζια: rice / rices

• Dining and Cooking Phrases:

  • Τρώμε κρέας με πατάτες για βραδινό: We eat meat with potatoes for dinner.
  • Κόβω το μοσχάρι σε κομμάτια: I cut the beef into pieces.
  • Τι θέλεις να φας;: What do you want to eat?
  • Θέλω να φάω κρέας με πατάτες: I want to eat meat with potatoes.
  • Θέλεις να πάμε στο σούπερ μάρκετ;: Do you want to go to the supermarket?
  • Ναι, πρέπει να αγοράσω μακαρόνια: Yes, I must buy pasta.

The Subjunctive Mood in Modern Greek (Υποτακτική)

• Definition and Function:

  • The Subjunctive Mood (Υποτακτική - Ipotaktiki) is one of the most challenging grammar topics in Modern Greek, typically encountered by learners up to C Level.
  • It is used to express:
    • Wish
    • Hope
    • Expectation
    • Intentions
    • Suggestions
    • Negative commands

• Formation Components:

  • The subjunctive is formed by placing specific particles or conjunctions before the verb. Common markers include:
    • $ας$ (as) - let('s)
    • $να$ (na) - to
    • $αν, εάν$ (an, ean) - if
    • $για να$ (gia na) - in order to
    • $όταν$ (otan) - when
    • $άμα$ (ama) - if
    • $\mu\acute{\eta}\pi \omega \varsigma$ (mipos) - perhaps / in case
    • $\pi \rho \iota \nu\, (\nu\alpha)$ (prin na) - before
    • $\mu\eta(\nu) + \text{Verb}$ (mi(n)) - don\'t / to not

Tenses of the Subjunctive

• 1. Συνεχής Υποτακτική (Continuous Subjunctive):

  • Formation: $\text{Na} + \text{verb in the Simple Present}$ (Να + ρήμα σε Ενεστώτα).
  • Use Cases: Expresses a repeated action or an action with duration.
  • Examples:
    • Ο γιατρός μού είπε να περπατάω τρία χιλιόμετρα τη μέρα: The doctor told me to walk three kilometers per day (continuous/repeated suggestion).
    • Πρέπει να πίνω μία πορτοκαλάδα κάθε πρωί: I have to drink an orange juice every day.
    • Να μη λες ποτέ ψέματα: You should never tell lies (habitual state).
  • Frequency Expressions: Often used with words like κάθε μέρα (every day), κάθε πρωί (every morning), κάθε βράδυ (every evening), πάντα (always), συνέχεια (constantly).
  • Common Introductory Phrases for Beginners:
    • Μου αρέσει να… (I like…): Μου αρέσει να χορεύω (I like dancing).
    • Δε μου αρέσει να… (I don\'t like…): Δεν τους αρέσει να βλέπουν τηλεόραση (They don\'t like watching TV).
    • Μαθαίνω να… (I learn to…): Μαθαίνουμε να οδηγούμε (We learn to drive).
    • Ξέρω να… (I know how to…): Ξέρεις να παίζεις σκάκι; (Do you know how to play chess?)

• 2. Απλή Υποτακτική (Simple Subjunctive):

  • Formation: $\text{Na} + \text{root of the Simple Past (Aorist)} + \text{endings of the present}$ (Να + θέμα Αορίστου + καταλήξεις ενεστώτα).
  • Use Cases: Expresses a specific action that will or won\'t be accomplished (one-time or completion-focused).
  • Examples:
    • Με συγχωρείτε, μπορώ να μιλήσω με τον Πέτρο;: Excuse me, can I talk to Petros?
    • Θέλω πολύ να σας δω το Σάββατο!: I really want to see you on Saturday!
    • Μην πεις ψέματα στην αστυνομία, θα μπλέξουμε!: Don\'t lie to the police, we\'ll be in trouble!
  • Time Expressions: Often used with σήμερα (today), αύριο (tomorrow), απόψε (tonight), ποτέ (never), τη Δευτέρα (on Monday), κ.λ.π.
  • Learner Phrases:
    • Περιμένω να… (I wait for…): Περιμένουμε να έρθουν οι φίλοι μας (We are waiting for our friends to come).
    • Έχω να… (I have to…): Έχω να διαβάζω για τις εξετάσεις (I have to study for the exams).

• 3. Υποτακτική Παρακειμένου (Present Perfect Subjunctive):

  • Formation: $\text{Na} + \text{verb in the Present Perfect tense}$ (Να + ρήμα σε Παρακείμενο).
  • Use Cases: Expresses a prior action.
  • Examples:
    • Πρέπει να έχεις φύγει πριν έρθει ο άντρας μου: You have to have left [be gone] before my husband comes.
    • Πού είναι η Έλλη; Λες να μην έχει έρθει ακόμη;: Where is Ellie? Do you think she hasn\'t come yet?

Clitic Pronouns and Placement Rules

• Direct Object Clitics (Accusative Case):

  • These answer "Who?" or "What?" receives the action.
  • Forms: με (me), σε (you), τον / την / το (him / her / it), μας (us), σας (you all), τους / τις / τα (them).

• Indirect Object Clitics (Genitive Case):

  • These answer "To whom?" or "For whom?" the action is done.
  • Forms: μου (to me), σου (to you), του / της / του (to him / to her / to it), μας (to us), σας (to you all), τους (to them - same form for all genders).

• Placement Rules:

  • Rule 1: Before the Verb (Statements and Questions)
    • The clitic sits immediately before the conjugated verb in standard sentences, negatives, and questions.
    • Example: Με βλέπει (He sees me).
    • Example: Δεν τα βρήκα (I didn\'t find them).
  • Rule 2: After the Verb (Commands and Gerunds)
    • The clitic follows the verb in imperatives or participles.
    • Example (Command): Δώσε μου το γάλα (Give me the milk).
    • Example (Gerund): Κοιτάζοντάς τον… (Looking at him…).

Verb Conjugation Tables

• Βρίσκω (vrisko - to find):

  • Present Indicative:
    • 1 sg: βρίσκω
    • 2 sg: βρίσκεις
    • 3 sg: βρίσκει
    • 1 pl: βρίσκουμε / [βρίσκομε]
    • 2 pl: βρίσκετε
    • 3 pl: βρίσκουν(ε)
  • Dependent (Simple Subjunctive Stem):
    • 1 sg: βρω, εύρω
    • 2 sg: βρεις, εύρεις
    • 3 sg: βρει, εύρει
    • 1 pl: βρούμε, εύρουμε
    • 2 pl: βρείτε, εύρετε
    • 3 pl: βρουν, βρούνε, εύρουν

• Μπορώ (boro - can/be able to):

  • 1 sg: μπορώ
  • 2 sg: μπορείς
  • 3 sg: μπορεί
  • 1 pl: μπορούμε
  • 2 pl: μπορείτε
  • 3 pl: μπορούν(ε)

• Δείχνω (dihno - to show/indicate):

  • Active Present/Dependent:
    • 1 sg: δείχνω (Present) / δείξω (Dependent)
    • 2 sg: δείχνεις / δείξεις
    • 3 sg: δείχνει / δείξει
    • 1 pl: δείχνουμε / δείξουμε
    • 2 pl: δείχνετε / δείξετε
    • 3 pl: δείχνουν(ε) / δείξουν(ε)
  • Passive Present/Dependent:
    • 1 sg: δείχνομαι / δειχτώ
    • 2 sg: δείχνεσαι / δειχτείς
    • 3 sg: δείχνεται / δειχτεί
    • 1 pl: δειχνόμαστε / δειχτούμε
    • 2 pl: δείχνεστε / δειχτείτε
    • 3 pl: δείχνονται / δειχτούν(ε)

Questions & Discussion

• Question from Rob Lee (May 29, 2015): Does the verb συνηθίζω (accustom/be used to) always govern the present (continuous) subjunctive?

  • Ourania\'s Response: Yes, συνηθίζω is followed by the continuous form of the subjunctive mood.
  • Examples:
    • Δεν συνηθίζω να ξυπνάω πριν τις επτά το πρωί (I am not used to waking up before seven in the morning).
    • Ακόμα δεν συνήθισες να μην τον σκέφτεσαι; (Haven\'t you gotten used to not thinking of him yet?)

• Question from Joël Landais (Feb 17, 2017): Is ξυπνάω not the present of the indicative rather than a continuous subjunctive?

  • Ourania\'s Clarification: "Να ξυπνάω" is the Continuous form of the Subjunctive Mood, while "Ξυπνάω στις 8" is the Present Indicative. The presence of particles like "πρέπει να" transitions the verb into the subjunctive.

• Question from Susanne (Oct 11, 2017): Are subjunctive and indicative forms often identical, indicated only by particles like $να$?

  • Ourania\'s Response: Yes, in some cases the indicative and subjunctive forms are identical. However, the subjunctive mood contextually follows a verb (e.g., Μου αρέσει να πηγαίνω στο μπαρ; Συνηθίζω να τρώω νωρίς).