Notas Teóricas sobre Discurso Indireto, Direto e Suas Modificações

Teorias do Texto

Introdução

  • Professora: Sheila Vieira de Camargo Grillo

  • Tópicos abordados:
      - Discurso Indireto
      - Discurso Direto
      - Modelos e Modificações
      - Relação entre Gramática e Estilística

Relação entre Modificação e Modelo

  • Modificação:
      - Realidade viva do ritmo
      - Limite entre gramática e estilística

  • Modelo:
      - Abstração do metro
      - Dois modelos:
        - Discurso Indireto
        - Discurso Direto

Crítica de Volóchinov

  • Crítica à gramática e metodologia:
      - Prejuízo metodológico pela ruptura entre gramática e estilística
      - Nos modelos se revela a percepção ativa do discurso alheio
      - Cada modelo tem modo criativo próprio de reelaborar o enunciado alheio (p. 268)

Discurso Indireto Livre

  • Definição:
      - Segundo Bally, é uma modificação estilística, e não um modelo sintático legítimo
      - Volóchinov: Estabelecer limite entre gramática e estilística é impossível
      - Formas ambíguas e limítrofes indicam tendências de desenvolvimento da língua

  • Exemplo:
      - Na língua francesa, DIL é próximo do DI, mesmo tempo e pessoa; o mesmo se aplica ao português (p. 267)

Modelo do Discurso Indireto

  • Sentido Linguístico:
      - Transmissão analítica do discurso alheio

  • Exemplo:
      - Frase: "Que coisa boa! Isso sim é uma interpretação!"
      - Elementos afetivo-emocionais transferidos para a construção indireta:
        1. "Ele disse que isso é muito bom e que isso é uma verdadeira interpretação."
        2. "Ele disse com entusiasmo que isso é muito bom e que isso é uma verdadeira interpretação."

Estrutura do Discurso Indireto

  • Particularidades:
      - Pouca elaboração gramatical em língua russa; permanece original
      - Exemplo:
        - Trecho da fábula “O asno e o rouxinol”: "O asno, apontando a testa para o chão, disse que é {era} grandioso…" (Rússki síntaksis v naútchnom osveshiéni, 2. ed. p. 466)

Modificações do Modelo Discurso Indireto

  1. Modificação Analítico-Objetual

  2. Modificação Analítico-Verbal

  3. Modificação Impressionista

Modificação Analítico-Objetual

  • Características:
      - O enunciado alheio como posição semântica do falante
      - Transmissão analítica da composição objetual
      - O sentido é desmembrado nos componentes semânticos e objetuais
      - Predomina em contextos cognitivos e retóricos
      - Rara no discurso literário russo

Exemplo de Modificação Analítico-Objetual

  • “Em 1980, Alan Guth encontrou a solução: o universo imaginado por ele poderia ter se inflado rapidamente logo após o Big Bang…” (KRAUSS, L. M., Scientific American Brasil, nov. 2014, p. 49)

Modificação Analítico-Verbal

  • Definição:
      - O enunciado alheio é percebido não só como o objeto do discurso, mas como a caracterização do falante

  • Análise Linguística e Estilística:
      - Palavras do discurso alheio colocadas entre aspas
      - A personalidade se manifesta de forma subjetiva

Exemplo de Modificação Analítico-Verbal

  • "(Grigóri) disse, benzendo-se, que era um moço com muitas aptidões, mas tolo…" (Fiódor Dostoiévski, Os irmãos Karamázov, p. 860)

Modificação Impressionista

  • Definição:
      - Usada para transmitir o discurso interior do personagem, seus pensamentos e sentimentos
      - Abreviatura e apontamento dos temas

  • Exemplo:
      - "Em que cisma ele?…" (A. Púchkin, O cavaleiro de bronze, p. 45)

Modelo do Discurso Direto

Modificação do Discurso Direto

  1. Discurso direto preparado

  2. Discurso direto reificado

  3. Discurso direto antecipado

Modificação Discurso Direto Preparado

  • Características:
      - Surgimento do discurso direto a partir do indireto
      - Temas antecipados pelo contexto
      - Diminuição da objetividade

Exemplo de Modificação Discurso Direto Preparado

  • "Carlos Renato de Melo Castro conta que, em 2017, o gasto da União em educação envolveu R$ 117,2 bilhões…"

Modificação Discurso Direto Reificado

  • Definição:
      - Construção do contexto autoral onde definições objetuais fazem sombras sobre o discurso alheio

  • Analogia:
      - Reconhecimento de personagens cômicos em cenários, levando ao riso antes da compreensão das palavras

Exemplo de Modificação Discurso Direto Reificado

  • "Ah! ela contava como certo que o esposo…" (A. Azevedo, O cortiço, p. 12-13)

Modificação do Discurso Direto Antecipado, Disperso e Oculto

  • Características:
      - Preparação do discurso alheio com forte subjetivismo

  • Exemplo:
      - "Naquela época, numa noite clara…" (DOSTOIÉVSKI, F. Uma história desagradável, p. 11)

Fenômeno Linguístico: Interferência Discursiva

  • Intercruzamento do discurso autoral e alheio, conservando palavras e expressões

  • Exemplo de Interferência Discursiva:
      - Ela bradava, tremia, gritava que Rogójin estava escondido…" (DOSTOIÉVSKI, F. O idiota, p. 654-5)

Pergunta Retórica e Exclamação Retórica

  • Situação na fronteira entre discurso autoral e alheio

  • Exemplo:
      - "Em que está pensando o cossaco?…" (PÚCHKIN, A. O prisioneiro do Cáucaso)

Discurso Direto Substituído

  • A um passo do discurso indireto livre

  • Exemplo DD Substituído:
      - "Ele conheceu as pessoas e o mundo…" (Idem)

Conclusão do Estudo

Discurso Indireto Livre

  • Confluência interferente de dois discursos com direções diferentes. (p. 285)

Considerações Finais

  • O estudo dos discursos indireto e direto, suas modificações e características, possui implicações fundamentais na gramática e estilística da língua, enriquecendo a compreensão do discurso e da narrativa na literatura.