FRE 102: 2/17
Reflexive/Reciprocal Verbs:
s’amuser | to have fun |
s’appeler | to be named |
se brosser (les cheveux, les dents) | to brush (one’s hair, one’s teeth) |
se coucher / se recoucher | to go to bed / to go back to bed |
s’endormir | to fall asleep |
s’ennuyer | to be bored, to get bored |
s’habiller / se déshabiller | to get dressed / to get undressed |
se laver (les mains, la figure) | to wash (one’s hands, one’s face) |
se lever | to get up |
se maquiller | to put on make-up |
se raser | to shave |
se reposer | to rest |
se réveiller | to wake up |
se coiffer | to do one’s hair |
s’aimer | to like each other, to love each other |
se détester | to hate each other |
se disputer | to argue |
s’embrasser | to kiss each other, to embrace each other |
s’entendre (bien / mal) | to get along (well / badly) with each other |
se fiancer | to get engaged |
se marier | to get married |
se quitter | to leave each other |
se réconcilier | to make up |
se regarder | to look at each other |
se rencontrer | to meet (for the first time),to run into each other (by chance) |
se retrouver | to meet (by design) |
se téléphoner | to telephone each other |
SE LAVER(to wash [oneself]) | NE PAS SE LAVER | ||
|---|---|---|---|
je me lave | nous nous lavons | je ne me lave pas | nous ne nous lavons pas |
tu te laves | vous vous lavez | tu ne te laves pas | vous ne vous lavez pas |
il/elle/on se lave | ils/elles se lavent | il/elle/on ne se lave pas | ils/elles ne se lavent pas |
S’ENDORMIR(to fall asleep) | |
|---|---|
je m’endors | nous nous endormons |
tu t’endors | vous vous endormez |
il/elle/on s’endort | ils/elles s’endorment |
S’ENNUYER(to be bored, to get bored) | |
|---|---|
je m’ennuie | nous nous ennuyons |
tu t’ennuies | vous vous ennuyez |
il/elle/on s’ennuie | ils/elles s’ennuient |
SE LEVER(to get up) | |
|---|---|
je me lève | nous nous levons |
tu te lèves | vous vous levez |
il/elle/on se lève | ils/elles se lèvent |
SE LEVER(to get up) | |
|---|---|
je vais me lever | nous allons nous lever |
tu vas te lever | vous allez vous lever |
il/elle/on va se lever | ils/elles vont se lever |
S’APPELER(to be named) | |
|---|---|
je m’appelle | nous nous appelons |
tu t’appelles | vous vous appelez |
il/elle/on s’appelle | ils/elles s’appellent |
S’ENTENDRE(to get along) | |
|---|---|
je m’entends | nous nous entendons |
tu t’entends | vous vous entendez |
il/elle/on s’entend | ils/elles s’entendent |
Mieux Lire
la vie | vivre | se marier | le mariage |
life | to live | to marry | marriage |
l’arrêt | s’arrêter | espérer | l’espoir |
the stop | to stop | to hope | hope |
rêver | un rêve | dire | dit(e) |
to dream | a dream | to say, to tell | said, told |
se souvenir de | des souvenirs | connaître | connu(e) |
to remember | memories | to know | famous |
saluer | une salutation | reconnaître | reconnu(e) |
to greet | a greeting | to recognize | recognized |
Lecture:
Contexte:
M. Dupont se repose dans un fauteuil au jardin quand une jolie jeune fille qui passe attire son attention. Il la salue et lui dit bonjour. Cette fille ressemble à quelqu’un qu’il connaissait dans le passé et il commence à rêver. Il a de beaux souvenirs du temps où il était jeune. Il aimait une jeune fille et il garde toujours l’espoir de la revoir un jour.
repose - to rest
fauteuil - a chair in the garden
attire - attracts his attention
salue - he greets her
ressemble - resembles/looks like
connaissait - used to know
souvenirs - memories
garde - keeps
Il n’est jamais trop tard!
André Dupont a toujours aimé passer des heures à travailler dans son jardin. Il a une passion pour les roses et depuis des années, il plante des rosiers de toutes les variétés et de toutes les couleurs dans son jardin.
Ses rosiers font l’admiration de tous les gens du quartier et beaucoup d’entre eux passent devant chez lui pour regarder son beau jardin. Aujourd’hui, trois jeunes filles s’arrêtent devant son jardin et lui disent bonjour. Il reconnaît deux d’entre elles, ce sont les petites-filles de son ami Jean Toulouse, mais c’est la troisième qui attire son attention. Il ne l’a jamais vue, et pourtant il a l’impression de la connaître! Elle ressemble à quelqu’un… quelqu’un qu’il a connu il y a très longtemps.
Les souvenirs lui reviennent, comme si c’était hier. C’était il y a longtemps, il avait dix-huit ans et il était amoureux fou d’une jolie jeune fille de son âge. Elle s’appelait Rosalie…! Il voulait lui dire combien il l’aimait, mais il n’en avait pas le courage. Il était trop timide. Un beau jour, il s’est décidé à tout lui dire. Il a choisi des fleurs de son jardin pour en faire un bouquet, il a pris son vélo et il est allé chez Rosalie. Mais en arrivant, il a trouvé Rosalie en compagnie d’un jeune Américain et elle regardait ce jeune homme d’un regard de femme amoureuse. André, lui, est rentré chez lui sans jamais parler à Rosalie.
Quelques mois après, Rosalie s’est mariée avec le jeune Américain et ils sont partis vivre aux États-Unis. De temps en temps, André avait des nouvelles, car le frère de Rosalie et lui étaient de bons amis. Il savait qu’elle habitait à Atlanta, qu’elle avait eu trois enfants, et il y a trois ans, il a appris que son mari était mort. Il gardait toujours l’espoir de la revoir, mais les années passaient et elle ne revenait toujours pas.
—Vos rosiers sont magnifiques, monsieur!
C’est Rosalie qui parle! En un instant, André Dupont revient au présent et ouvre les yeux. C’est la jeune fille qui parle… celle qu’il ne connaît pas.
— Rosalie???
—Moi, monsieur? Non, je m’appelle Rose. Rosalie, c’est ma grand-mère.
—
Ta grand-mère?
—
Oui. Vous connaissez ma grand-mère?
—
Rosalie Toulouse? Oui, je la connais, mais…
—
Eh bien, venez la voir, elle est chez son frère Jean! Je suis sûre qu’elle sera contente de revoir un ami d’ici! Allez, venez donc avec nous!
Quoi? C’est trop beau! Est-ce qu’il rêve? Rosalie, ici! Comme la vie est à la fois belle et bizarre! Va-t-elle le reconnaître? A-t-il le courage de lui dire qu’il l’aime toujours, après toutes ces années? André Dupont choisit les plus belles roses de son jardin et en fait un magnifique bouquet. Il va enfin pouvoir les offrir à la femme pour qui il a planté tous ces rosiers au cours des années.
André va chez les Toulouse et André et Rosalie se rencontrent pour la première fois depuis des années. Voilà ce qui se passe.
 André et Rosalie se regardent. |  Ils s’embrassent. C’est le coup de foudre. |  Ils se parlent pendant des heures. |  Ils se quittent vers sept heures. |
Pendant les semaines qui suivent, André et Rosalie passent beaucoup de temps ensemble. Ils se souviennent de leur jeunesse (f) ensemble. C’est le grand amour!
 Ils se retrouvent en ville chaque après-midi. |  Quelquefois, ils se disputent. |  Mais la plupart du temps, ils s’entendent bien. |
Enfin, André et Rosalie prennent une décision. Ils vont se marier et vont s’installer à Quimper. Ils vont être très heureux.
Un soir, Rosalie parle à sa petite-fille Rose de sa relation avec André.
Rose:
Alors, mamie, tu as passé une bonne journée?
Rosalie:
Oui. André et moi, nous sommes allés visiter les mégalithes de Carnac.
Rose:
Alors, vous vous entendez bien?
Rosalie:
Très bien. Nous nous retrouvons tous les jours, nous passons des heures ensemble et nous parlons de tout.
Rose:
Formidable! Moi, je rêve d' une telle relation.
Rosalie:
Et ton copain et toi, ça va?
Rose:
Pas très bien. On ne s’entend pas très bien. On se dispute souvent.
Rosalie:
C’est dommage!