Subjonctif imparfait & Plus-que-parfait (ლიტერატურული დროები)

ნაწილი 1 — ძალიან მარტივი ახსნა

წარმოიდგინე, რომ ძველ სასახლეში ხარ და მეფეს ესაუბრები. ჩვეულებრივი ფრანგულით კი არ ეუბნები რაღაცას, არამედ ძალიან გადაპრანჭული, წერილობითი სტილით. აი, ეს დროები ზუსტად ეგ არის — წიგნის დროები.

რას ნიშნავს ეს თემები?

ეს არის ჩვეულებრივი Subjonctif-ის (რომელიც სურვილს, აუცილებლობას ან ემოციას გამოხატავს) წარსული ფორმები, ოღონდ მხოლოდ წიგნებისთვის.

როდის ვიყენებთ?

  • როცა ვწერთ წიგნს ან ვკითხულობთ კლასიკას (მაგალითად, ვიქტორ ჰიუგოს).

  • თანამედროვე ფრანგულში მათ ნაცვლად ჩვეულებრივ Subjonctif présent-ს იყენებენ.

როგორ მივხვდეთ?

მათ აქვთ ძალიან უცნაური დაბოლოებები (ბევრი "s" ასოთი) და ხშირად შეხვდები „სახურავიან“ ასოს — ^.

ნაწილი 2 — წესები

წესი 1: Subjonctif imparfait (როგორ იგება?)

ამ დროს აწყობენ კიდევ ერთი რთული დროიდან (Passé simple). ვიღებთ მის ფუძეს და ვამატებთ გრძელ დაბოლოებებს: -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent.

მაგალითი (ლიტერატურული):

  • Il fallait qu'il partît.

    (საჭირო იყო, რომ ის წასულიყო.)

    ჩვეულებრივ ენაზე ვიტყოდით: "Il fallait qu'il parte".

მთავარი ზმნები:

  • avoir → j'eusse

  • être → je fusse

წესი 2: Subjonctif plus-que-parfait (წარსულის წარსული წიგნებში)

ეს იგება ისე, როგორც სხვა რთული დროები: დამხმარე ზმნა (avoir ან être) დგება ზემოთ ხსენებულ Subjonctif imparfait-ში და ემატება მთავარი ზმნა.

მაგალითი:

  • Il aurait voulu qu'elle fût venue.

    (მას ნდომოდა, რომ ის (გოგო) მოსულიყო.)

წესი 3: რატომ უნდა ვიცოდეთ?

შენ თვითონ მათი გამოყენება ალბათ არასდროს დაგჭირდება, მაგრამ თუ ფრანგულ გამოცდას (C1 დონეზე) აბარებ ან კითხულობ, უნდა იცნო, რომ ეს ზმნაა და არა რაღაც უცხო სიტყვა.

ნაწილი 3 — ხშირი შეცდომები

  1. ზეპირმეტყველებაში გამოყენება: თუ მეგობარს ასე დაელაპარაკები, ის იფიქრებს, რომ მე-18 საუკუნიდან ჩამოხვედი. ზეპირად გამოიყენე ჩვეულებრივი Subjonctif.

  2. „სახურავის“ (Accent circonflexe) დავიწყება: მესამე პირში (il/elle) აუცილებელია ^ ნიშანი. მაგ: qu'il fût, qu'il eût.

  3. არევა სხვა დროსთან: ბევრს ეს დრო Imparfait ჰგონია, მაგრამ დაიმახსოვრე — თუ ხედავ ბევრ "ss"-ს დაბოლოებაში, ეს Subjonctif-ია.

ნაწილი 4 — რა უნდა დაიმახსოვრო

  • ეს არის ლიტერატურული დროები (მხოლოდ წიგნებისთვის).

  • Subjonctif imparfait = ძველი სტილის „რომ გაეკეთებინა“.

  • Subjonctif plus-que-parfait = ძველი სტილის „რომ ჰქონოდა გაკეთებული“.

  • თუ დაინახავ ზმნას, რომელსაც ბოლოში აქვს -sse ან -^t, იცოდე, რომ ეს ძალიან მაღალი დონის, წერილობითი ფრანგულია!