BBM321: Kelainan/Kontrastif Bahasa Inggeris dan Bahasa Melayu (copy)

Pada peringkat Kata

i. Kata jamak (plural):

a. BM: gandakn kata nama

  • Tidak ada yg tidak melalui gandaan
  • Kata jamak: perkataan yg sudah banyak
  • Bentuk kata yg berganda tapi tidak berjamak

b. BI: suffix, ubah ejaan, ejaan dgn suffix but singular

ii. Kata ganti nama

a. BM: tiada jantina

  • P'gunaan kata ejaan pertama (beta, saya, aku)
  • Aspek kesopanan dan kemesraan
  • Pengaruh taraf sosial (tuan, puan)

b. BI: berjantina, (I, me) perlu di awal ayat, ada KGN utk benda bkn manusia (it)

iii. Bentuk kepunyaan

a. BI: + ‘s pada KN tunggal dan ‘ pada KN jamak yg b'akhir dgn s

iv. Articles

a. BI:

  • “the” - specific
  • A dan and - bilangan 1

b. BM:

  • Penjodoh bilangan (sekaki payung)
v. Sistem Kala
  • BI: wajib ada past, present, future tense

Perbandingan pada peringkat Fasa

  • Baju biru - blue shirt
  • Notice of Annual General Meeting (3 2 1)
  • Notis Mesyuarat Agung Tahunan

Perbandingan pada peringkat Ayat

  1. Binaan atau struktur ayat
  2. Klausa Relatif

 

\