Untitled Flashcards Set
š Originele tekst met vertaling:
Felicity, Emilio en Jaime werken bij supermarkt BJ.
Felicity, Emilio and Jaime work at supermarket BJ.
Dit zijn de regels voor als je je ziek meldt.
These are the rules for reporting sick.
ā Ziekmelding (Sick Notification)
Hoe meld ik mij ziek?
How do I report sick?
U meldt u telefonisch ziek bij uw werkgever.
You must report sick to your employer by phone.
Dit doet u zo snel mogelijk, maar uiterlijk op het tijdstip dat uw werkdag begint.
You must do this as soon as possible, at the latest by the time your workday starts.
Als uw werkdag normaal bijvoorbeeld om 9 uur begint, meldt u zich uiterlijk om 9 uur ziek.
For example, if your workday normally starts at 9 a.m., you must report sick by 9 a.m. at the latest.
Wordt u onder werktijd ziek, dan meldt u dit meteen.
If you become ill during work, you must report it immediately.
In ieder geval voordat u naar huis gaat.
In any case, before you go home.
š£ Wat vertel ik tijdens een ziekmelding?
What should I say when I report sick?
Waar hebt u last van?
What symptoms do you have?
Wat gaat u doen om zo snel mogelijk beter te worden?
What will you do to recover as soon as possible?
Wanneer kunt u weer werken, denkt u?
When do you think you can return to work?
Moeten uw collegaās werk van u overnemen?
Do your colleagues need to take over your tasks?
Deze zijn allemaal dingen die uw werkgever moet weten.
These are all things your employer needs to know.
Ook is het belangrijk dat uw werkgever u kan bereiken.
Itās also important that your employer can reach you.
U spreekt tijdens het gesprek ook af wanneer u elkaar weer spreekt.
You should also agree on the next time you will speak during the call.
š Moet ik alle klachten aan mijn werkgever vertellen?
Do I have to tell my employer all my symptoms?
U hebt recht op uw privacy.
You have the right to privacy.
U hoeft geen medische gegevens te geven.
You do not need to provide medical details.
Als u privƩproblemen hebt, hoeft u daar niets over te vertellen.
If your discomfort is caused by private issues, you don't have to explain them.
U moet wƩl vertellen waarom u niet kunt komen werken.
But you must explain why you can't come to work.
U kunt zeggen dat u om medische redenen of privƩredenen niet kunt komen werken.
You can say itās due to medical or private reasons.
Meer hoeft u niet te zeggen.
You donāt need to say more than that.