Watcher's Training Notes

Watcher's Training

Ano ba ang WATCHER?

  • Kinatawan: Representative
  • Mata: Eyes
  • Tenga: Ears
  • Bibig: Mouth
  • Ng kandidato: of the candidate

KWALIPIKASYON ng isang WATCHER (Qualifications of a Watcher)

  • COMELEC Botante: Registered voter with COMELEC
  • Nakababasa at nakasusulat: Able to read and write
  • Hindi kamag-anak ng EB: Not a relative of the Electoral Board
  • Maganda ang reputasyon: Has a good reputation
  • KARAGDAGAN (Additional):
    • Matapang: Brave
    • May MALASAKIT sa Kandidato: Cares about the Candidate
    • Maganda o Gwapo: Beautiful or Handsome
    • Matalino: Intelligent
    • Marunong gumamit ng cellphone: Knows how to use a cellphone

BAWAL maging WATCHER (Disqualifications of a Watcher):

  • Barangay officials
  • Barangay employees
  • Barangay tanod (community police)

Sino-sino lang ang pwedeng makita sa loob ng botohan? (Who are allowed inside the polling place?)

  • ELECTORAL BOARD
    • (1) Chairman (pangkaraniwan ay TEACHER): Usually a Teacher
    • (2) Poll Clerk
    • (3) Member
    • DAPAT: isa sa kanila ay IT person: Should have an IT person among them
  • Ibang watchers (kakampi o kalaban): Other watchers (allies or opponents)
  • Botante: Voters

DAPAT GAWIN NG WATCHER SA ARAW NG ELEKSYON (What a Watcher should do on Election Day):

  • (1) Ipakita ang Appointment Paper sa Chairperson: Show the Appointment Paper to the Chairperson
  • Ipakita ang katibayan na sila ay registered voter: Show proof of registered voter status
  • Itala ang pangalan sa Minutes of Voting: Record name in the Minutes of Voting
  • Pirmahan ang Minutes of Voting at isulat na hindi sila disqualified maging watcher: Sign the Minutes of Voting and state that they are not disqualified from being a watcher.

KARAPATAN NG ISANG WATCHER (Rights of a Watcher)

  • Manatili sa loob ng presinto: Remain inside the precinct
  • Sumaksi sa pagbukas ng ACM, o pagpapalit kung defective: Witness the opening of the ACM, or replacement if defective
  • Kumuha ng litrato o video: Take photos or videos
  • Makipag-ugnayan sa Head Poll Watcher o Abogado: Communicate with the Head Poll Watcher or Lawyer
  • Mag-protesta at humingi ng certificate of filing a protest: Protest and request a certificate of filing a protest.

TANDAAN! (Remember!)

  • Dapat manatili ang WATCHER sa tabi ng Chairperson habang inaanunsyo ang resulta ng eleksyon: Watcher should stay beside the Chairperson while the election results are being announced.

Kailan kailangan ang WATCHERS (When are WATCHERS needed)?

  • Testing and Sealing ng ACM: Testing and Sealing of ACM
  • ARAW NG ELEKSYON: Election Day

Automated Counting Machine (ACM)

  • Transparency
  • Audit and Count

ANO ANG AUTOMATED COUNTING MACHINE (ACM)? (What is the Automated Counting Machine (ACM)?)

  • Bagong makina na gagamitin sa pagboto sa darating na May 12, 2025 National and Local Elections (NLE) at Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) Parliamentary Elections (BPE).: New machine to be used in the upcoming May 12, 2025 National and Local Elections (NLE) and Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM) Parliamentary Elections (BPE).
  • Hindi binili na ready-made.: Not bought ready-made.
  • Nakabase sa specifications na idinisenyo ng COMELEC.: Based on specifications designed by COMELEC.
  • Customizable para sa mabilis, madali, inklusibo, at transparent na pamamaraan ng pagboto sa araw ng halalan.: Customizable for a fast, easy, inclusive, and transparent voting process on election day.

FEATURES OF THE ACM

  • Standalone Machine at 14-Hour Battery Life
    • Ang ACM ay standalone machine.: The ACM is a standalone machine.
    • Ang ACM ay gagana kahit na baterya lang ang nakakabit dito.: The ACM will work even with only the battery attached.
    • Hindi kailangan ng electrical outlet o ng iba pang kable upang gumana at i-operate.: Does not need an electrical outlet or other cables to function and be operated.
    • Ang baterya ng ACM ay may anim (6) na light bar indicators.: The ACM battery has six (6) light bar indicators.
    • 1 light bar indicator = 14 hours na battery life.: 1 light bar indicator = 14 hours of battery life.
  • 14" Adjustable Touchscreen at Privacy Screen
    • 14" touchscreen na pwedeng itaas o ibaba para sa convenience ng botante.: 14" touchscreen that can be raised or lowered for the voter's convenience.
    • Malinaw na makikita ng botante ang aktwal na imahe ng balota na kanyang ipinasok sa makina.: The voter can clearly see the actual image of the ballot that they inserted into the machine.
    • May privacy screen upang maiwasang makita ng ibang tao, maliban sa botante, ang imahe ng balota na nakadisplay sa screen.: It has a privacy screen to prevent other people, except the voter, from seeing the image of the ballot displayed on the screen.
  • Mas Manipis na Balota (Thinner Ballot)
    • Ang balota ay 95 gsm lang ang kapal kumapara sa 165 gsm dati.: The ballot is only 95 gsm thick compared to the previous 165 gsm.
    • May mga security features o marks at precinct-specific ang balota.: The ballot has security features or marks and is precinct-specific.
  • Auto-Align at Faster Scanning Speed
    • Mas mabilis ang pagfeed at pagscan ng balota.: The ballot feeds and scans faster.
    • Mayroong auto-align feature upang maiwasan ang paper jam.: It has an auto-align feature to prevent paper jams.
  • Automatic Receipt Cutting at Built-in Voter's Receipt Compartment
    • Awtomatik at maayos ang pagcut ng voter's receipt.: The voter's receipt is cut automatically and neatly.
    • May built-in o nakakabit ng lalagyan ng voter's receipt sa ACM.: The ACM has a built-in or attached voter's receipt compartment.
  • PWD-friendly Features
    • Ang ACM ay may clickers, audio guide, at headphones para sa mga botanteng may kapansanan sa paningin.: The ACM has clickers, audio guide, and headphones for visually impaired voters.
    • Mas pinababa ang ballot box para sa accessibility ng mga botanteng may pisikal na kapansanan at naka-wheelchair.: The ballot box has been lowered for the accessibility of voters with physical disabilities and in wheelchairs.
  • Send-to-all Transmission ng Resulta ng Botohan (Send-to-all Transmission of Voting Results)
    • Sabay-sabay na itatransmit ang resulta ng botohan mula ACM papunta ng 6 na data centers.: The voting results will be transmitted simultaneously from the ACM to 6 data centers.
    • 6 Data Centers: Municipal/City Board of Canvassers, Central Server, Media Server, Mirror Data Center (DICT), Backup Data Center, at Election Result Website.
  • Mataas na Antas ng Seguridad (High Level of Security)
    • Ang ACM ay may Advanced Encryption Standard (AES) 256 upang magbigay seguridad sa mga nilalamang datos ng ACM at iwas hacking.: The ACM has Advanced Encryption Standard (AES) 256 to provide security to the ACM's data contents and prevent hacking.
    • 3 paraan ng pag-backup ng datos ang ACM: (1) Internal memory ng makina; (2) Universal serial bus (USB), at (2) ang aktwal na balota.: The ACM has 3 ways to back up data: (1) Internal memory of the machine; (2) Universal serial bus (USB), and (3) the actual ballot.

KAILAN ang TESTING and SEALING ng ACM? (When is the TESTING and SEALING of the ACM?)

  • May 2 to 7, 2025

Bakit may TESTING and SEALING? (Why is there TESTING and SEALING?)

  • I-tetest kung ang ACM ay gumagana ng maayos.: To test if the ACM is working properly.
  • 10 tao ang maaaring bumoto sa testing.: 10 people can vote in the testing.
  • Ifi-feed ang 10 ballots.: Feed the 10 ballots.
  • Pagka-feed ng 10 ballots: (After feeding 10 ballots:)
    • isasara ang voting polls: close the voting polls
    • print ng election returns: print election returns
    • re-ZERO ang ACM: re-ZERO the ACM
    • Shut down ACM.: Shut down ACM.

Preparation Before Election Day

  • Dapat ay naka-zero (0) at naka- seal ang ACM, at bubuksan lamang muli sa May 12, 2025.: The ACM should be zeroed (0) and sealed, and only opened again on May 12, 2025.
  • Bago ang araw ng eleksyon o sa May 11, 2025.: Before the election day or on May 11, 2025.
  • Don’t forget: Ihanda ang mga dadalhin: - Watcher’s Kit, tubig, extra T-shirt, pamaypay, flashlight; Alamin kung saan ang presinto; Kilalanin ang co-watcher; Ayusin ang shifting; Ipagdasal and ating kandidato; Matulog ng maaga;: Don't forget: Prepare what to bring: - Watcher's Kit, water, extra T-shirt, fan, flashlight; Know where the precinct is; Get to know the co-watcher; Arrange the shifting; Pray for our candidate; Sleep early;

ARAW NG ELEKSYON (Election Day)

  • May 12, 2025
  • Kailan? Saan? Oras? (When? Where? Time?)
    • May 12 (Lunes): May 12 (Monday)
    • Polling Precinct
    • 4:00 am

KARAPATAN NG WATCHER (Rights of the Watcher)

  • Manatili sa loob ng presinto: Stay inside the precinct.
  • Sumaksi sa pagboto at pagbibilang: Witness the voting and counting.
  • Kumuha ng litrato o video: Take photos or videos.
  • Mag-obserba sa proceso ng botohan at bilangan: Observe the voting and counting process.
  • Magpapirma ng Certificate of Votes: Have the Certificate of Votes signed.
  • Makipag-ugnayan sa Abogado / Watcher: Communicate with the Lawyer / Watcher.
  • Mag-protesta: Protest.

BAWAL (Prohibited)

  • (1) Mangampanya: Campaign
  • (2) Humalili bilang miyembro ng EB: Substitute as a member of the EB
  • (3) Ilabas ang balota, ballot secrecy folder o marking pen: Take out the ballot, ballot secrecy folder or marking pen
  • (4) Silipin at kausapin ang bumoboto: Peek at or talk to the voter
  • (5) Magbura ng printing ng balota o markahan ang balota.: Erase the printing on the ballot or mark the ballot.
  • (6) Sirain o papangitin, (itupi at gawing pamaypay) ang balota: Destroy or deface (fold and make a fan) the ballot

MGA DAPAT SAKSIHAN SA ARAW NG ELEKSYON (Things to Witness on Election Day)

  • (1) Preparasyon (bago mag 5:00 am): Preparation (before 5:00 am)
  • (2) Pagbubukas ng VCM machine: Opening of the VCM machine
  • (3) Botohan (5:00 am – 7:00 pm): Voting (5:00 am – 7:00 pm)
  • (4) Pagsara ng botohan/ACM: Closing of voting/ACM
  • (5) Pag-print ng 9 Election Returns: Printing of 9 Election Returns
  • (6) Pagrint ng election return: Printing of the election return
  • (7) Pagpost sa pinto ng election return: Posting of the election return on the door
  • (8) Pag -anunsiyo ng resulta ng election sa presinto: Announcement of the election results in the precinct
  • (9) Pag transmit the resulta sa ibat -ibang destinasyon: Transmitting the results to different destinations
  • (10) Pagprint ng iba pang election return: Printing of other election returns
  • (11) Pagsara ng ng ACM: Closing of the ACM
  • (12) Pagdadala ng mga ginamit sa election sa election officer’s office at sa MBOC: Bringing the election materials to the election officer's office and the MBOC
  • (13) PAG-SUBMIT NG WATCHERS NG ELECTION RETURNS SA KANILANG HEAD WATCHER: SUBMITTING OF ELECTION RETURNS BY WATCHERS TO THEIR HEAD WATCHER

Reminders for Watchers

  • Wag kalimutan: Dumating ng maaga (4:00 am); Magpakilala – Dalhin ang I.D. at Appointment Letter; Pumirma sa Minutes; Suriin ang mga election paraphernalia; Makipagkilala sa ibang watchers; Magmasid-masid; Wag aalis nang walang kahalili.: Don't forget: Arrive early (4:00 am); Introduce yourself - Bring I.D. and Appointment Letter; Sign the Minutes; Inspect the election paraphernalia; Get to know the other watchers; Observe carefully; Don't leave without a replacement.

Ano laman ng Watcher’s Kit? (What's in the Watcher's Kit?)

  • 1 Appointment letter
  • 2 ID
  • 3 Challenge at protest forms
  • 4 Inventory Report
  • 5 Ballpen and notebook
  • 6 Flashlight
  • 7 Camera or smartphone

Gaano katagal ang botohan? (How long is the voting?)

  • 5:00 AM - 7:00 AM
  • (Seniors, PWDs, Pregnant Women)

DAPAT GAWIN NG EB BAGO MAGBOTOHAN (What the EB should do before voting)

  • Ipapakita na ang ACM box ay naka seal (siguraduhin na ang serial number ng seal ng ACM box ay pareho ng seal # na nakalagay sa minutes ng testing and sealing): Show that the ACM box is sealed (make sure that the serial number of the ACM box seal is the same as the seal # indicated in the testing and sealing minutes)
  • Ang initialization report ay may zero “0” votes.: The initialization report has zero “0” votes.
  • Ang ballot box ay walang laman. Ito ay isasara ng EB gamit ang plastic seal.: The ballot box is empty. The EB will close it with a plastic seal.
  • Ang package ng ballots ay naka seal bago ito buksan. Tingan ang series ng ballot number. Dapat itong tumugma sa naka-assign sa iyong precinct. Bibilangin ito at dapat din itong tumugma sa number ng registered voters ng iyong presinto.: The package of ballots is sealed before it is opened. Check the series of ballot numbers. It must match what is assigned to your precinct. Count it and it should also match the number of registered voters in your precinct.

Other reminders:

  • Oops, heto pa pala… Bawal mangampanya; Bawal ang baril o sandata; Bawal ang barangay official, pulis o sundalo; Bawal umalis ng walang kapalit; Bawal ang tutulog-tulog!: Oops, here's more… No campaigning; No guns or weapons; No barangay official, police or soldier; No leaving without a replacement; No sleeping!

Who May Vote

  • All registered voters whose names appear on the Election Day Computerized Voters' List (EDCVL), unless their names are manually crossed out in the list, with the proper annotations, duly signed by ERB:
    • The voter's name was ordered excluded from the list by a proper court
    • The voter has applied for Local Absentee Voting
    • The voter has been certified as an Overseas Voter as reflected in the Registry of Overseas Voters (ROV) received by the OEOs after the registration period
    • The voter has been verified to have double/multiple registration records based on AFIS matching
    • The voter has an approved application for transfer of registration records to another districticity or municipality as stated in the verified Notices of Approval or
    • The voter is deceased and included in the Certificate of Deceased Registered Voters from the Local Civil Registrar

8 HAKBANG SA PAGBOTO (8 Steps to Voting)

  • 1. Lumapit sa Election Board para ibigay ang pangalan, precinct no.: Approach the Election Board to give your name, precinct no.
  • 2. I-checheck ng Election Board kung ang pangalan ay nasa voter’s list.: The Election Board will check if the name is on the voter's list.
  • 3. Kikilalanin ng kung ang tao sa harap ay sya ding nasa listahan.: Identify if the person in front is also on the list.
  • 4. Magbibigay ng malinis na ballot ang EB at secrecy folder.: The EB will provide a clean ballot and secrecy folder.
  • 5. Boboto ang botante sa pamamagitan ng pag-shade.: The voter will vote by shading.
  • 6. Ifi-feed ang ballot sa ACM at maglalabas ng receipt matapos ma-feed ang ballot.: Feed the ballot to the ACM and a receipt will be issued after the ballot is fed.
  • 7. Ihulog ang resibo sa drop box or receipt: Drop the receipt in the drop box or receipt

Reminder:

  • DO NOT OVERVOTE
  • Shading more than the required items in any section of the ballot will make the said section void
    • Example:
      • MAYOR/Vote for 1
      • DELA CRUZ, Juan
      • RAMOS, Cardo
      • O SANTOS, Arni
      • MACARAN N

IPAALALA SA MGA BOTANTE (Reminders to Voters):

  • 1 Ingatan ang balota.: Take care of the ballot.
  • 2 Gumamit ng secrecy folder.: Use a secrecy folder.
  • 3 Huwag kunan ng litrato ang balota o ang resibo.: Do not take pictures of the ballot or receipt.
  • 4 Huwag maglagay ng anumang marka sa balota, maliban sa pagshade ng bilog.: Do not put any marks on the ballot, except for shading the circle.
  • 5 Huwag ilalabas ang balota, pen, indelible ink o anumang gamit sa loob ng voting precinct, maliban sa Take the ballot, pen, indelible ink or any tool out inside the voting precinct, except for

Sino ang pwedeng may kasama sa pagboto o “assistor”? (Who can have someone with them to vote or “assistor”?)

  • 1 Di marunong magbasa: Cannot read
  • 2 Mga may kapansanan: People with disabilities
  • 3 Senior citizens
  • Nakalagay sa EDVCL (listahan ng botante) ang dahilan kung kailangan ng assistor o kasama sa pagboto. Kung walang nakalagay sa listahan, dapat ay “obvious” ang pangangailangan ng assistor.: The reason why an assistor or companion is needed is indicated in the EDVCL (voter list). If nothing is indicated in the list, the need for an assistor should be “obvious.”

Tanong: Sino ang pwedeng maging assistor ng botante? (Question: Who can be an assistor of the voter?)

  • Sagot: (Answer:)
    • (1) Kapamilya (asawa, magulang, anak, kapatid, apo, pamangkin): Family member (spouse, parent, child, sibling, grandchild, niece/nephew)
    • (2) Kilalang pinagkakatiwalaan ng botante: Someone known to be trusted by the voter
    • (3) Miyembro ng EB (pero hanggang 3 tao lamang ang pwedeng i-assist): Member of the EB (but only up to 3 people can be assisted)

ACM OPERATIONS

  • After Voting/Casting of Votes
    • Print 9 copies of Election Returns (ERS)
      • for National Positions
      • for Local Positions
    • Connect/Insert Transmission Device
    • Transmit Results
    • Print Transmission Report
    • Print 21 copies of ERS (National and Local)
    • Perform the Ballot Review
    • Print Audit Log Report
    • Perform Final Back-up

TANDAAN (REMEMBER),

  • ikakabit lang ang transmission device sa ACM: 1 Pagkatapos ISARA ang botohan sa ACM at (2)Ma-print ang first NINE (9) election returns or ER.: the transmission device will only be attached to the ACM: 1 After the ACM is CLOSED and (2) the first NINE (9) election returns or ER are printed.

KAPAG HINDI PAREHO… (WHEN NOT THE SAME…)

  • titingnan ulit at iaappreciate ang ballots para malaman kung bakit nagkaiba ang bilang.: the ballots will be looked at again and appreciated to find out why the count is different.
  • Tatawag ng Technical Support kung hindi pa din magkatugma ang resulta ng bilangan sa manual at automated.: Technical Support will be called if the results of the manual and automated counting still do not match.

Grounds for Challenge

  • 1 Hindi rehistrado o hindi nakalista: Not registered or not listed
  • 2 Gumamit ng pangalan ng iba: Used someone else's name
  • 3 May disqualification gaya ng napatunayan sa isang krimen o may court order: Has a disqualification such as being convicted of a crime or has a court order
  • 4 Tumanggap ng bayad: Accepted payment
  • 5 Nakipagsabwatan na ipagbili ang boto: Conspired to sell the vote
  • 6 Nakipagpustahan sa

Paano mag-challenge o magprotesta? (How to challenge or protest?)

Steps to Protest

  • Ipahayag ang batayan sa protesta: State the basis for the protest
  • Ipatala sa Minutes ang protesta: Record the protest in the Minutes
  • Gawing pormal at nakasulat ang protesta: Make the protest formal and written
  • Isumite sa EB: Submit to the EB
  • Tawagin ang Head watcher o abogado: Call the Head watcher or lawyer

ANO ANG MGA REJECTED BALLOTS? (WHAT ARE THE REJECTED BALLOTS?)

  • NABASA NA: Already read
    • Na-scan na dahil may gumamit na.: Already scanned because someone used it.
  • MISREAD BALLOT: Cannot be scanned
    • Hindi ma- scan.: Cannot be scanned
    • Ipasok ang balota ng 4 na paraan.: Insert the ballot in 4 ways.
  • INVALID BALLOT: Check if the ballot is really for the precinct.
    • Tingnan kung para talaga sa precinct ang balota.: Check if the ballot is really for the precinct.
    • Kung para dun nga. I feed ulit ng 4x: If it's really for there. Feed again 4x

Procedure for Rejected Ballots

  • Kapag ang balota ay muling na-reject, ibabalik ng botante ang balota sa Chairman.: If the ballot is rejected again, the voter will return the ballot to the Chairman.
  • Isang balota lamang ang nakalaan sa bawa’t botante. Iwasan ang magkamali.: Only one ballot is allotted to each voter. Avoid making mistakes.
  • Note: Ilalagay ng EB Chair ang lahat ng ”rejected ballots” sa isang envelope na pipirmahan ng lahat ng member ng EB.: Note: The EB Chair will put all the ”rejected ballots” in an envelope that will be signed by all members of the EB.
  • Kapag na-reject ang ballot ng walang kasalanan ang botante, tsaka lamang papalitan ng Chairman ang balota.: When the ballot is rejected through no fault of the voter, only then will the Chairman replace the ballot.
  • Note: Ilalagay ng EB Chair ang ”rejected with replacement” sa rejected ballot.: Note: The EB Chair will put ”rejected with replacement” on the rejected ballot.

PAGSARA NG POLLING PRECINCTS (CLOSING OF POLLING PRECINCTS)

  • VOTERS IN LINE WITHIN 30 METERS CAN STILL VOTE
  • LIST THE NAMES. CALL THEM 3X
  • EB will CLOSE POLLS.
  • EB will close ACM.
  • Voting has been closed.
  • No more ballots will be accepted.

Procedures After Closing

  • ACM SHALL COUNT
  • Print 9 copies of ER.
  • EB shall sign ERs and affix their thumbmark.
  • Watchers will sign also.
  • EB will post ER on the bulletin board.
  • PRINT 21 more ELECTION RETURNS
  • TRANSMIT

WHAT ELECTION RETURN WILL YOU GET?

  • ER NO. ____ – para sa:
  • ang dominant majority party
  • I TEXT ANG RESULTA NG BILANG NG BOTO NG KANDIDATO NA IBIBIGAY SA INYO

Bago umalis, siguraduhing (Before leaving, make sure):

  • (1) Nakasara na ang ACM.: The ACM is closed.
  • (2) Na-print ang 9 ERs.: The 9 ERs have been printed.
  • (3) Na-anunsyo ang resulta ng election at napaskil ang ER sa bulletin board.: The election results have been announced and the ER posted on the bulletin board.
  • (4) Tinanggap mo na ang kopya ng ER.: You have received a copy of the ER.
  • (5) Samahan ang EB sa paghahatid ng Election Returns at Ballot Box.: Accompany the EB in delivering the Election Returns and Ballot Box.
  • (6) Ibigay ang ating Certificate of Votes sa Head Watcher kasama ng ER No.: Give our Certificate of Votes to the Head Watcher together with ER No.

Final Reminder

  • Para siguradong manalo, huwag kalimutang ipagdasal ang ating kandidato.: To be sure to win, don't forget to pray for our candidate.