책5 제05 과 - "-아/어 보니까/(으)려면" 어회 - "교환과 환불"

-아/어 보니까

[-아/어 보니까] Se usa cuando expresamos nuevos hechos, sentimientos o pensamientos que aprendimos después de experimentar algo.

가: 유리 씨, 어제 선물 밥은 구두 신어 봤어요.

나: 네, 집에 가서 신어 보니까 저한테 딱 맛았어요.

김치를 먹어 보니까 맵지 않고 맛있습니다.

Ahora que he hecho…/Habiendo hecho… ~어/어 보니(까)

hubo una lección donde se agregaba ~(으)니(까) entre dos cláusulas. Como vio en esa lección y en la lección anterior, una de sus funciones es proporcionar a la oyente información de la cláusula anterior.

En esos principios gramaticales, la palabra 보다 que se usa literalmente significa “ver” o “reflexionar”.

Sin embargo, en esta lección, debes reconocer que estamos conectando 보다 con el verbo anterior usando ~아/어. Este no es el mismo verbo que el anterior. Recuerde que esto tiene el significado de “intentar/intentar”.

Por lo tanto, el significado que expresa todo este principio gramatical no está relacionado con “ver o reflexionar” como lo fue en las dos lecciones anteriores. Más bien, el significado está relacionado con intentar o intentar una acción.

Debes recordar que el significado de ~(으)니(까) es algo así como “porque…” o “ahora que tengo…”.

Al usar ~(으)니까 y ~아/어 보다, combinamos sus significados. Cuando se usa en una oración, puede indicar que, ahora que uno ha intentado/intentado una acción establecida en la primera cláusula, se da cuenta o puede afirmar/afirmar la segunda cláusula.

Ej.-) 아이폰을 써 보니까 다른 핸드폰을 사용할 수 없다

= Ahora que he usado un iPhone, (me doy cuenta de que) no puedo usar otro teléfono | o | Después de haber probado (usar) el iPhone, (ya no) puedo usar otro teléfono

Aquí, el hablante puede afirmar/afirmar que ya no puede usar ningún otro teléfono que no sea iPhone. Sólo pueden afirmar esto después de haber probado el propio iPhone.

• 연애를 한번 해 보니까 남자들을 더 잘 이해하게 되었어요

= Ahora que intenté tener un novio, pude entender mejor a los hombres

• 양심적으로 시사를 해 보니까 자연스럽게 손님이 늘었어요

= Después de haber intentado gestionar mi negocio concienzudamente, los clientes empezaron a llegar de forma natural

• 밤을 새워 보니까 잠을 자는 것이 얼마나 중요한지 깨달았어요

= Ahora que intenté quedarme despierto toda la noche, me di cuenta de lo importante que es dormir

동사 + -아 보니까 / 어 보니까

-아 보니까﹎﹎﹎﹎-어 보니까﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎-해 보니까

가다 가 보니까﹎﹎먹다 먹어 보니까﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎하다 해 보니까

오다 와 보니까﹎﹎읽다 읽어 보니까﹎﹎﹎공부하다 공부해 보니까

사다 사 보니까﹎﹎만들다 만들어 보니까﹎전화하다 전화해 보니까

불규칙

‘ㄷ’ 불규칙

듣다 : 들 + 어 보니까 ➯ 들어 보니까

(ㄷ + 모음 ➯ ㄷ X + ㄹ)

‘ㅂ’ 불규칙

줍다 : 주우 + 어 보니까 ➯ 주워 보니까

(ㅂ + 모음 ➯ ㅂ X + 우)

돕다 : 도오 + 아 보니까 ➯ 도와 보니까

(ㅂ + 모음 ➯ ㅂX +오)

‘ㅅ’ 불규칙

짓다 : 지 + 어 보니까 ➯ 지어 보니까

(ㅅ + 모음 ➯ ㅅX)

‘ㄹ’ 불규칙

부르다 : 부ㄹㄹ + 어 보니까 ➯ 불러 보니까

(ㄹ + 모음 ➯ 으 X + 오)

‘으’ 불규칙

쓰다 : ㅆ + 어 보니까 ➯ 써 보니까

(으 + 모음 ➯ 으X)

-(으)려면

[-(으)려면] Se utiliza cuando se supone que existe una intención o un plan para realizar una determinada acción.

가: 싸고 예쁜 옷을 사려면 어디에 가야 돼요?

나: 학교 근처에 새로 생긴 옷 가게에 한번 가 보세요.

말하기 대회 신청서를 받으려면 사무실로 가면 됩니다.

Si uno tiene la intención de: ~(으)려면

En otra lección se usó ~(으)려고 para indicar que uno realiza una acción con la intención o el propósito de realizar otra.

소풍을 가려고 도시락을 쌌어요.

= Empaqué una lonchera con la intención de ir de picnic

이제 취직을 하려고 이력서를 쓰고 있어요.

= Ahora estoy escribiendo un currículum con la intención de encontrar trabajo.

식탁이 없으면 식사를 할 때 불편해요.

= Si no hay mesa para cenar, comer es incómodo

그 사람이 저를 찾아오면 저한테 말해 주세요.

= Si esa persona viene a buscarme por favor dímelo

~(으)려고 y ~(으)면 se pueden combinar para formar ~(으)려면. Su significado es una combinación de los dos juntos, como si uno dijera ~하려고 하면…. Los principios gramaticales coreanos a menudo pueden combinarse y contraerse entre sí de esta manera. Ahora que tiene una buena base de muchos de los más simples, verá este tipo de cosas con frecuencia a medida que avance en lecciones posteriores. Por ejemplo, ~한다고 해 a menudo se combina y se contrae con ~하대, se ve en otra lección avanzada.

El principio gramatical combinado ~(으)려면 crea el significado de “si uno tiene la intención de hacerlo” o, a veces, más simplemente “si uno quiere”.

Las oraciones con ~(으)려면 por su naturaleza a menudo terminan con ~아/어야 하다, ~이/가 필요하다 o terminaciones imperativas como ~세요 o 아/어라. A continuación se muestran muchos ejemplos:

그렇게 비싼 것을 사려면 돈이 많이 필요해요.

= Si pretendes comprar algo tan caro, necesitas mucho dinero

서울에 가려면 지하철을 타세요!

= Si tienes intención de ir a Seúl, ¡toma el metro!

주소를 바꾸려면 직접 와야 돼요.

= Si tiene intención de cambiar su dirección, debe venir en persona

동사 + ‘-으려면/려면-'

-으려면﹎﹎﹎﹎﹎﹎-려면

먹다 먹으려면﹎﹎가다 가려면

읽다 읽으려면﹎﹎오다 오려면

찍다 찍으려면﹎﹎사다 사려면

﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎만들다 만들려면

불규칙

‘ㄷ’ 불규칙

듣다 : 들 + 으려면 ➯ 들으려면

(ㄷ + 모음 ➯ ㄷ X + ㄹ)

‘ㅂ’ 불규칙

줍다 : 주우 + 려면 ➯ 주우려면

돕다 : 도우 + 려면 ➯ 도우려면

(ㅂ + 모음 ➯ ㅂX +오)

‘ㅅ’ 불규칙

짓다 : 지 + 으려면 ➯ 지으려면

(ㅅ + 모음 ➯ ㅅX)