LỖI DỊCH

  • theory: Lý thuyết về Thuyết

  • view a nation's literature: xem xét nền văn học

  • complex: phức tạp hợp

    • phức tạp: có nhiều yếu tố rối rắm, khó hiểu, không nhất thiết có cấu trúc rõ ràng

    • phức hợp: cấu thành từ nhiều bộ phận/hệ thống khác nhau, thành một chỉnh thể

  • translated works: văn học tác phẩm dịch

  • primary position: vị trí cốt lõi và quan trọng trung tâm

  • entire system: cả một toàn bộ hệ thống

  • examine: kiểm chứng nghiên cứu

  • power dynamic: phân cách quan hệ quyền lực

  • the colonizer and the colonized: đất nước thống trị và đất nước bị thuộc địa trị

  • legal: luật pháp lý

  • release: xuất bản phát hành

  • with minimal modification: mà không cần phải thay đổi nhiều với mức chỉnh sửa tối thiểu

  • Collaborative Translation: Dịch thuật theo nhóm cộng tác

  • collection: bộ sưu tập tập hợp

  • analyze: đánh giá phân tích

  • location: vị trí địa lý cụ thể
    locale: (nghĩa rộng hơn) một khu vực với đặc điểm văn hóa, ngôn ngữ và quy ước riêng [The software must support different locales => Phần mềm phải hỗ trợ nhiều khu vực ngôn ngữ khác nhau]

  • how one should translate: cách dịch nên làm

  • translator: biên dịch viên dịch giả

  • follow: làm tuân theo

  • target audience: người nghe độc giả của ngôn ngữ đích

  • era: thời kỳ đại