📘 Leçon 20 : L'Identité (First name, Last name, Surname, Nickname)
Le secret à retenir à vie
En anglais, l'ordre des mots suit la logique de lecture : le prénom vient en premier (First), et le nom de famille vient en dernier (Last).
Prenons un exemple concret pour toute la leçon : Harry Potter (son petit surnom à l'école étant "The Chosen One" / L'élu).
1. Le Prénom
Il existe deux façons de désigner le prénom. C'est la toute première case que tu remplis sur un document.
First name : Le prénom (Littéralement : "le premier nom").
Exemple : My first name is Harry.
Given name : Le prénom (Littéralement : "le nom donné" par les parents). C'est un terme un peu plus officiel qu'on trouve sur les passeports.
2. Le Nom de Famille
C'est là que se trouve le plus grand piège ! Il y a trois mots synonymes pour désigner le nom de famille.
Last name : Le nom de famille (Littéralement : "le dernier nom"). C'est le plus courant à l'oral.
Exemple : My last name is Potter.
Surname : Le nom de famille. C'est le mot standard qu'on trouve sur 90% des formulaires officiels ou des cartes d'identité.
Family name : Le nom de famille. Très transparent, facile à comprendre.
Retiens bien : Last name = Surname = Family name = Nom de famille !
3. Le Deuxième Prénom
Les anglophones ont presque tous un ou plusieurs prénoms intermédiaires qui se placent entre le prénom et le nom.
Middle name : Le deuxième prénom (Littéralement : "le nom du milieu").
Exemple : Harry James Potter. ("James" est son middle name).
À savoir : Sur les papiers, on demande souvent juste la première lettre, c'est ce qu'on appelle la Middle initial (ex: Harry J. Potter).
4. Le Surnom / Pseudonyme
Attention à ne pas confondre le mot Surname vu plus haut avec celui-ci !
Nickname : Le surnom / le petit nom (celui donné par tes amis, ta famille ou tes abonnés sur internet).
Exemple : My name is William but my nickname is Will.