SEMAINE 8

Citer, spécifier, limiter : Normes de références bibliographiques et rédaction de spécifications et de limites

Introduction

• Enseignant : Maxime Richard

• Cours : Rédaction technique et communication en génie de la construction (COM127)

• Semaine 8

Objectifs

• Présenter les normes de présentation et de citation des références bibliographiques.

• Explorer le fonctionnement du logiciel Zotero.

• Enseigner les tenants et aboutissants de la rédaction des spécifications et des limites.

Déroulement

1. Références bibliographiques
      - Normes APA-ETS dans le texte – méthode auteur-date
      - Normes APA-ETS dans la liste des références
      - Gestionnaire de sources – Zotero (théorie)
      - Gestionnaire de sources – Zotero (mise en pratique)

2. Gestion de projet
      - Cinquième réunion d’équipe

3. Rédaction : spécifications et limites
      - Décrire par les spécifications
      - Protéger l’ingénieur par les limites

1. Références bibliographiques

1.1 Citation des sources

• Méthode de citation dans le texte
     - Citations selon la méthode auteur-date : (Auteur, année de rédaction).
       - Exemple : Pour la thèse de Luciano Rodrigues Viana, publiée en 2025 :
       - Citation : (Rodrigues Viana, 2025)
     - Citations avec plusieurs auteurs :
       - Deux auteurs, première mention et mentions subséquentes : (Auteur1 & Auteur2, Date).
       - Trois à cinq auteurs, première mention : (Auteur1, Auteur2, Auteur3 & Auteur4, Date).
       - Trois à cinq auteurs, mentions subséquentes : (Auteur1 & al., Date).
       - Six auteurs et plus, en tout temps : (Auteur1 & al., Date).
       - Exemple avec deux auteurs : (Rahhal & Leclercq, 2025)
       - Exemple avec trois auteurs :
         - Première mention : (Sattler, Lamouri & Pellerin, 2020)
         - Mentions subséquentes : (Sattler & al., 2020)

1.2 Liste de références bibliographiques

• Distinction entre bibliographie et liste de références :
    - Liste de références : recense, par ordre alphabétique d’auteurs, l’ensemble des ouvrages pertinents lus et cités dans le texte.
    - Bibliographie : recense tous les livres, documents, communications et articles scientifiques relatifs à un sujet consultés, qu’ils soient cités ou non.

• Méthode de citation des références :
    - La méthode APA-ÉTS adapte le style de l’American Psychological Association (6e édition).
    - La page Citer avec le style APA-ETS du site Web de la bibliothèque détaille la méthode selon le type de référence (monographie, article scientifique, article de journal, thèse ou mémoire, notes de cours, vidéo YouTube, etc.).

1.3 Logiciel de gestion bibliographique Zotero

• Zotero : logiciel gratuit, incluant une extension pour navigateurs Web (Zotero Connector) et pour Microsoft Word.

• Fonctionnalités :
    - Recensement manuels et automatiques des sources.
    - Ajout des citations auteur-date dans Word.
    - Génération automatique d’une liste de références bibliographiques.
    - Possibilité de partager un même répertoire entre plusieurs membres d’une même équipe.
    - Configuration pour utiliser le style souhaité, y compris le style APA-ETS.

2. Rédaction : spécifications et limites

2.1 Définition des spécifications

• Définition précise :
     - Rédiger des spécifications c’est décrire avec précision, de façon normative et non ambiguë, ce qui doit être fourni, exécuté et contrôlé dans le cadre d’un projet.

• Contenu et inclusions des spécifications :
     - Normes et références (CSA, BNQ, ISO, codes du bâtiment).
     - Matériaux : type, classe résistance, durabilité, provenance ou équivalences acceptables, conditions de substitution.
     - Exécution des travaux : séquence des travaux et résultats attendus sans préciser les méthodes.
       - Exemple : mentionner que l’entrepreneur doit retirer le béton sans indiquer quelle machinerie utiliser.
     - Tolérances et critères de qualité : tolérances dimensionnelles, critères de performance attendue, défauts acceptables et non acceptables.
     - Contrôles et essais nécessaires : essais requis avant, pendant et après les travaux, fréquence, méthodes, responsabilités, mesures correctives en cas de non-conformité.

• Style de rédaction :
     - Doit être impersonnel, normatif, sans justification, sans ambiguïté et orienté vers l’exécution et le contrôle.

2.2 Ce que les spécifications ne sont pas

• Explications pédagogiques :
     - L’ingénieur n’enseigne pas aux techniciens ou entrepreneurs comment exécuter leur travail.
     - Les spécifications s’appuient sur des normes précises.
     - Recommandations à éviter : fournir des lignes directrices au lieu de spécifications.
       - Exemple :
         - Mauvaise spécification : Le béton doit être de bonne qualité.
         - Bonne spécification : Le béton devra avoir une résistance minimale à la compression de 30 MPa à 28 jours, conforme à la norme CSA A23.1.

2.3 Lien entre spécifications et limites

• Concept de limites :
     - Les spécifications définissent des frontières entre ce qui est obligatoire, acceptable et ce qui est interdit.
     - Les spécifications traduisent les limites techniques : limites de résistance, limites de tolérance, limites d’usage, limites de durabilité.
     - Exemple : Résistance minimale du béton de 35 MPa à 28 jours.
     - Les spécifications fixent également les limites d’interprétation pour éviter les interprétations opportunistes et protéger toutes les parties prenantes.
       - Ex : Aucun matériau substitut ne sera accepté sans autorisation écrite préalable.
     - Attention : Ce qui n’est pas spécifié peut devenir un angle mort et causer des litiges.

2.4 Exemples de mauvaises spécifications

• Une erreur fréquente : spécifier des méthodes de construction au lieu d’un résultat attendu, ce qui peut compromettre la responsabilité de l’ingénieur.
    - Exemple :
      1. « Les zones de béton détérioré devront être sciées sur une profondeur de 40 mm exactement, à l'aide d’une scie électrique. »
      2. « Le béton devra être démoli avec un marteau pneumatique de 7 kg… »
      3. « Les armatures devront être nettoyées par jet de sable pendant 3 minutes. »
      4. « Appliquer un agent liant époxydique d’une épaisseur de 1,5 mm. »
      5. « Le mortier de réparation devra être mis en place manuellement avec une truelle… »
      6. « La cure devra être réalisée à l’aide de toiles humides. »
      7. « Le béton de réparation devra avoir une résistance minimale de 35 MPa. »

2.5 Rappel important

• Pour éviter tout plagiat ou infraction en matière académique, il est essentiel de citer ses sources selon les normes APA-ETS. Cela inclut l'utilisation de la méthode auteur-date dans le texte et la fourniture de la référence bibliographique de chaque extrait cité.

• Zotero permet de gérer les sources et de les intégrer dans un texte, tout en générant une liste de références conforme aux normes APA-ETS.

• Conclusion : En génie de la construction, écrire, c’est décider où s’arrête notre responsabilité. Les spécifications précises protègent l'ingénieur, tandis qu'une insuffisance de précision en matière d'exécution expose l'ingénieur à des risques.

3. Réunion d'équipe

• Ressources supplémentaires :
    - Gouvernement du Québec. (2026). Cahier des charges et devis généraux – Infrastructures routières – Services professionnels, édition 2026.
    - Service de la bibliothèque de l'École de technologie supérieure (2025). Citer avec le style APA-ETS. Disponible à : https://bibliotheque.etsmtl.ca/Services/Bibliographies-et-citations/Citer-avec-le-style-APA-ETS

École de technologie supérieure - Montréal, Québec, Canada