Mitya
Добрый - Митя умеет говорить с Надей. Когда он впервые знакомится с Надей он говорит, «Неужели это будущая пионерка и отличница, девочка Надя?»
Mitya can talk to Nadia. When he first meets Nadia, he says, Is this a future pioneer and an excellent student, girl Nadia?»
Заботливый - Он старается защищать Филиппа, исправляет его ошибки в речи (ударение), когда тот говорит по-русски
Он скрывает настоящую причину своего неожиданного появления в доме, потому что он не хочет тревожить семью.
Сказка свидетельствует о том, что Митя любил семью, и не хотел, чтобы они страдали. - Он говорит, что «он видел много крови и беды и не хотел, чтобы беда и кровь пришли в любимый дом.» Если бы он не выполнял приказ Котова уехать, у них были бы неприятности.
He tries to protect Philip, corrects his speech errors (stress) when he speaks in Russian He hides the real reason for his unexpected appearance in the house because he doesn’t want to worry the family. The story shows that Mitya loved his family and did not want them to suffer. - He says that «he saw a lot of blood and trouble and did not want the trouble and blood to come into the beloved home.» If he had not followed the order of Kotov to leave, they would have been in trouble.
Моральный- Митя в маске старика напоминает о секретах/тайнах других, например он говорит Всеволоду Константиновичу, «Молчите, многоженец!» Таким образом, одной фразой, он критикует его.
Митя говорит Кирику, «Любитель сладких вин и некапризных женщин»
Mitya in the mask of an old man remembers the secrets of others, for example he says to Konstantin ‘be quiet womaniser’ and in this way he criticises him. Lover of sweet wines and non-capricious women
Жизнерадостный и шутник - Митя играет на пианино, поёт по-итальянски. Все радуются, становится ясно, что Митя близкий для семьи человек. It becomes clear that Mitya is close to the family. Когда Митя сбрасывает с себя шляпу, бороду и очки Ольга Николаевна кричит, «Митя! Родной!»
Он шутит с Моховой, «На Новый год 27-28 перед моим отъездом я спрятал сюда конфетку.»
Когда Митя и Маруся вернулись на дачу после реки они сидят за роялем и в четыре руки прекрасно играют на пианино. Это весело. . Митя и Маруся начинают играть «канкан», все женщины, Надя, Кирик и В.К. весело танцуют.
Mitya plays the piano and sings in Italian. Everyone is happy, and it becomes clear that Mitya is close to the family. When Mitya takes off his hat, his beard and glasses. Olga shouts ‘Mitya dear’ He jokes with Mokhova, ‘On new year 1927–28, before my departure I hid sweets there’. When Mitya and Marusiya return to the dacha after the river, they sit at the grand piano and together play the piano beautifully. It is merry. Mitya and Marusiya start to play the CanCan, and all the women dance happily.
Скрытный - Митя приходит на дачу в маске старика; он скрывает своё истинное лицо. Он скрывает настоящую причину для чего он приехал. Он врёт, когда он говорит, что он женат и что у него трое детей. Когда Митя и Маруся вернулись returned на дачу после реки они сидят за роялем в противогазах и в четыре руки прекрасно играют на пианино. Маруся снимает противогаз, а Митя продолжает играть, не снимая противогаз. Митя продолжает скрывать истинную причину присутствия в доме.
Mitya comes to the dacha in the mask of an old man; he hides his real face. He hides the real reason why he returned. He lies when he says that he is married and that he has three children. When Mitya and Marusiya return to the datcha after the river, they sit за рояле in gas masks. Marusiya takes off the gas maks, but Mitya keeps playing, not taking off his mask. Mitya continues to скрывать истинную причину his presence in the home.
Циничный - Он показывает его цинизм связанный с политической системой, когда он говорит Наде, «Да, Надя, я волшебник из Магриба…. Это страна летних Дедов Морозов…. Все летние Деды Морозы живут только в Советской стране…и зимние тоже.» с. 92 - (28.26)
На берегу реки, когда Надя говорит, что хочет «по горну вставать, по свистку купаться» Митя отвечает, «под оркестр в гробу лежать» с. 96 (39.36 – 39.49)
Он шутит о смерти. Когда Маруся вдруг видит шрам на груди, он говорит, «крышкой задело ... гроба»
He shows his cynicism, linked to the political system. When he says to Nadia ‘Yes Nadya, I am a magician from Magreeb, and this is the country of the summer father frosts... all summer father frosts live only in Soviet countries and the winter ones also. On the banks of the river, when Nadia says she wants‘ to get up to the horn and swim to the whistle,’ Mitya replies ‘lie in the coffin to the sound of the orchestra’. He jokes about death. When Marusiya suddenly sees the scar on his chest, he says ‘I hit myself against ....the lid of a coffin’
Опасный - Когда Митя впервые появляется на даче он стучит палкой, громко говорит, создаёт хаос в доме. Это предвещает то, что в будущем семью ждут потрясения и большие беды, когда будет полностью разрушена спокойная жизнь. На берегу реки он видит разбитое стекло на земле, смотрит как Котов снимает обувь, но не предупреждает его. Это знак будущей опасности для Котова. Есть намёк на будущую угрозу, когда Митя говорит, «Как всё это рушится одним щелчком» (щелчок – click of the fingers)
When Mitya first appears at the dacha, he knocks with a stick, speaks loudly and causes chaos in the home. It foreshadows that in the future, the family will face huge troubles, when their peaceful life will be utterly destroyed.
Обиженный - Митя винит Котова во всём, что случилось c ним. «Жизнь, профессию, любовь, Марусю, Родину, веру, всё ты отнял.»
Mitya blames Kotov for everything that happened to him. “Life, work, love, Marusiya, homeland, belief, you took everything “
Способен на предательство - Во время футбольного матча Котов говорит Мите что он, «как тайный агент… сдал ... восемь высших чинов белого движения…… А ты воевал с ними, за них! А потом всех сдал»
During the football match, Kotov says to Mitya that he is “like a secret agent .. betrayed… 8 senior officers from the white army … you fought with them, and for them, and then you betrayed them all “
Беспощадный - Он готов использовать Марусю и даже Надю в своей ненависти к Котову, чтобы выбить признание из Котова. Он говорит, «Я посмотрю на тебя дней через пять, когда ты ползая в собственном гавне собственноручно подпишешь признание, ... что с 1920 года являешься немецким шпионом, а с 23-ьего ещё и японским, что ты диверсант, и организатор покушения на товарища Сталина... А если не подпишешь, то мы напомним, что у тебя есть жена и дочь.»
В конце фильма в сцене с водителем Митя мало говорит, а просто отдаёт приказы и требует документы. Он говорит водителю, «Стоять! Назад!» «Руки за голову!» «Документы!» Митя мог дать приказ уехать без убийства водителя, но этого не сделал.
He is ready to use Marusiya and even Nadya in his hatred toward Kotov to force a confession out of him. He says, "I’ll look at you in about five days when, crawling in your own filth, you’ll personally sign a confession… that you’ve been a German spy since 1920 and a Japanese spy since 1923, that you’re a saboteur and the organizer of an assassination attempt on Comrade Stalin… And if you don’t sign, we’ll remind you that you have a wife and daughter."
At the end of he film, in the scene with the driver, Mitya speaks little, and simply gives orders and demands documents. He says “Stop! Back up! Hands behind your head! Documents!” Mitya could have ordered the card to leave without killing the driver, but chose not to.
Experiences internal conflict - В начале фильма Митя не берёт трубку, хотя телефон настойчиво звонит. Он хочет застрелиться, но не может, и играя в русскую рулетку отдаётся воле судьбы.
At the start of the film, Mitya does not pick up the telephone, even through it is ringing persistently. He wants to shoot himself, but does not, and by playing Russian Roulette surrenders himself to fate.
В начале фильма Митя получает приказ, который не хочет выполнять (арестовать Котова)
At the beginning of the film, Mitya receives an order which he does not want to fulfil
Он старается быть открытым -
Маруся - Митя хочет Марусе всё рассказать. Ему нужно, чтобы Маруся и семья поняли его. Он нуждается в их понимании и ищет оправдание своих поступков. На берегу реки Митя много говорит, но Маруся молчит. Он спрашивает, «Маруся, отчего ты не спрашиваешь у меня ничего?». Она говорит, что не хочет больше знать. Митя отвечает, «Интересно, что ты знаешь?» Он хочет, чтобы Маруся его поняла, он нуждается в её понимании, он хочет объяснить себя.
Marusiya - Mitya wants to tell Marusiya everything. He needs Marusiya and the family to understand him. He needs their understanding and searches for justification for his actions. On the bank of the river, Mitya speaks a lot but Marusiya is silent. He asks her “Why don’t you ask me anything?” She says that she doesn’t want to know more. Mitya replies, that’s interesting, what do you know? He needs Marusiya to understand him
Трагичная фигура/ Жалкий
Сказка - Митя рассказывает Наде сказку, но эту сказку слушают все. Таким образом, через сказку Митя сообщает им, почему ему пришлось уехать. Митя обвиняет Котова в том, что ему пришлось уехать 8 лет назад; и так Митя объясняет Марусе, почему тогда он внезапно пропал.
Mitya tells Nadya a fairy tale, but everyone listens. Thus, through the fairy tale, Mitya tells everyone why he had to leave. Mitya accuses Kotov of making him leave 8 years ago, and so Mitya explains to Marusiya, why he suddenly disappeared.
Кирик - Когда Митя разговаривает наедине с Кириком он признаётся, что он агент НКВД, и что он не женат; то есть у него есть шанс снять маску и сказать правду. Митя говорит Кирику, что он соврал, когда Кирик спрашивает.
When Mitya is talking alone with Kirik, he admits that he is an NKVD agent, and that he is not married - he has a chance to take off his mask and tell the truth. Mitya says to Kirik that he lied when Kirik asks.
«А ты что, вправду женат?»
Митя- «Нет, не женат… Наврал.» с 109-110 (1.25.10)
Крик- «Где служишь?»
Митя- «В НКВД»
Кирик- «Ты шутишь, я же серьёзно спрашиваю.»
Кирик- «Когда вернулся?»
Митя- «Полгода»
Кирик- «Что же не наведывался?»
Митя- «Повода не было»
There were no reasons for this
Семья - Он хочет опять быть частью семьи, как раньше. Когда Митя сбрасывает с себя шляпу, бороду и очки Ольга Николаевна кричит, «Митя! Родной!»
Family – He wants to be part of a family again like before. When Mitya throws off his hat, beard and glasses Olga Nikolaevna shouts, “Mitya! Dearest!”
Он скрывает настоящую причину почему он приехал. В душе он хочет вернуться к прежней жизни, хотя бы на один день.
He hides the real reason why he came. In his soul he wants to return to his previous life, even if only for one day.
Через сказку Митя показывает его любовь к отцу Маруси. Он говорит, «И полюбили они друг друга, как отец сына и сын отца.» с.105 (1.12)
Through the fairytale, Mitya shows his love for Marusya’s father. He says, “And they loved one another, like a son’s father and a father’s son.”
Маруся - Он любит Марусю. На берегу реки Митя держит куклу Нади в руке и говорит с О.Н. о Марусе, вспоминает о том, когда она родилась, «Два месяца ей было, а мне соответственно десять лет … Вы говорите, вот Митюль, это Мусенька, познакомься».
Marusya – He loves Marusya. On the river bank, Mitya holds Nadya’s doll in is hand and talks with Olga Nikolaevna about Marusya, recalling how she was born, “She was two moths old, meanwhile I was 10... You say, this is Mityul, meet Musenka.”
Митя счастлив, когда он об этом говорит. с. 98 (44)
Mitya is happy, when he talks about it.
Они сидят очень близко друг к другу на траве, улыбаются, смеются. Это важно для Мити, чтобы он снова мог рассказать важные моменты их прежней жизни. В лесу он говорит Марусе, «А ночь мы провели в сарае, ... нашу первую ночь».
They sit very close to one another on the grass, smile, laugh. It’s important for Mitya to be able to tell about the important moments of their previous life again. In the forest, he says to Marusya, “And we spent the night in the barn ... our first night.”
Его мечта – чтобы Маруся была его женой, и чтобы у них было трое детей. Ольга Николаевна спрашивает у Мити, “A ты женат? ... Дети есть?» Он отвечает, «Да! … Трое.» с. 94/95 (33.23)
His dream is that Marusya was his wife, and that they had three children. Olga Nikolaevna asks Mitya, “and are you married? Do you have children?” He replies, “Yes! ... Three.”
После реки Митя играет на пианино, и все танцуют. В конце концов все уходят, чтобы пообедать. Нет никого, а Митя продолжает безумно играть, как сумасшедший. Митя уже не часть этой жизни. Он понимает, что он потерял.
After the river scene Mitya plays piano, and everyone dances. In the end everyone leaves to have lunch. There is no one there, but Mitya continues to play wildly, like a madman. Mitya is already no longer a part of this life. He understands what he has lost.
Митя снимает халат и голый играет, знает, что Маруся вернётся и принесёт ему его одежду. Маруся смотрит на него и потом бросает ему одежду и убегает. Это показывает, что Митя хотел иметь близкие отношения с Марусей, ещё один знак того, что он потерял.
Mitya takes off his robe and plays naked, knowing that Marusya will return and bring him his clothes. Marusya looks at him and then throws him clothes and runs off. It shows that Mitya wanted to have a close relationship with Marusya, yet another sign of what he has lost.
Сказка важна, потому что показывает, что Митя не мог создать новую жизнь. Он говорит, «И всё это время и в окопе (trench), и в госпитале, и в разных странах, он каждый день, именно каждый день, вспоминал большой дом, и сад, и лица.» ... «Всё это время он безумно тосковал по этому дому.» Митя так сильно страдает, потому что он не может так жить дальше, не может начать новую жизнь.
The fairytale is important, because it shows that Mitya couldn’t create a new life. He says, “And all this time -- in the trench, in the hospital, and in other countries, every day – every single day – he remembered that big house, and garden, and faces.” ... “All this time he had yearned for this house so crazy.” Mitya struggles so much, that he cannot live any more, cannot start a new life.
Котов – Митя ревнует Марусю к Котову. На берегу реки Митя смотрит на Котова сквозь разбитую бутылку и говорит: «Да, я понимаю, белоснежная улыбка, мощные бронзовые плечи, портреты на всех учреждениях.» С.97 (40.00)
Kotov – Mitya is jealous of Kotov because of Marusya. On teh river bank, Mitya looks at Kotov through a broken bottle and says, “Yes, I understand, Snow-White smile, strong tanned shoulders, portraits of him on all institutions.”
Он оправдывает себя, защищает себя от обвинений. Он говорит, «Мне обещали, а я дурак поверил! Ваши дружки мне обещали: «Сделай это, и мы тебя пустим обратно!» А потом обманули.»
He justifies himself, protecting himself from accusations. He says, “They promised me, and I, a fool, believed them! Your little friends promised me: ‘Do this, and we will let you back!’ And then betrayed me.”
На берегу реки Митя видит разбитое стекло на земле, и не предупреждает Котова. На самом деле Митя попозже наступает на него и нарезает ногу. Это символ того, что Митя жертва государством.
On the river bank, Mitya sees broken glass on the ground, and does not warn Kotov. In fact, Mitya steps on it a little later and cuts his leg. It is a symbol of Mitya’s being a victim of the state.
В лесу он рассказывает Марусе важные моменты их прежней жизни. Он не знает почему он всё рассказывает, но говорит, «Я просто думал, что раз для меня той жизни нет, значит ни для кого её нет ... и всё у вас как прежде, только без меня. Меня вычеркнули? Ластиком стёрли?» с.101 (55.20)
In the forest he recounts to Marusya some key moments of their previous life. He doesn’t know why he tells everything, but says, “I just thought, that I haven’t had a single chance in this life, so it’s for nothing... and everything with you is as before, only without me. Have you crossed me out? Erased me with a rubber?
Он до сих пор помнит стихи «Гамлета», которые он читал перед их первой ночью.
He still remembers the ‘Hamlet’ verses which he read before their first night.
На берегу реки Маруся говорит командиру Гражданской обороны, «Я ранена!» а Митя говорит, «Я убит.» с. 102 (57.35)
On the river bank Marusya says to the Civil Defence commander, “I am injured!” and Mitya says, “I am killed.”
Революция и гражданская война - Мите не были интересны ни причины революции, ни причины гражданской войны. Когда Митя рассказывает сказку Надя спрашивает, «С кем была война, с буржуинами? - Митя отвечает: «Не важно с кем ... А важно то, что Ятим ушёл на фронт.»
Revolution and civil war – Neither the causes of the revolution, nor of the civil war interested Mitya. When Mitya tells the story, Mitya asks, “Who was the war with, with the bourgeois?” Mitya replies: “It doesn’t matter with whom... but it matters that Yatim went to the front.”
Вскоре после того, как Митя вернулся из Европы, Генерал Котов вызвал его к себе и отдал приказ опять уехать. Митя говорит: «Всесильный мой господин, то есть товарищ, я уже наездился; дома жить хочу, тихо с семьёй.» Война не интересует Митю. Из-за Котова война опять разрушает Митину мечту о счастливой семейной жизни.
После обеда Митя начинает рассматривать старые фотографии на стенах, чуть не плача. Это показывает, что он жалеет о том, что потерял. Котов в это время говорит о том, как плохо Белое движение сражалось по сравнению с Красной армией. Митя не интересуется дискуссией. Война разрушила его жизнь. с.104 (1.09)
Shortly after Mitya returns from Europe, General Kotov summons him and issues him the order to leave again. Mitya says, “My all-powerful mister, sorry comrade, I am already gone: I wanna live quietly at home with family.” War doesn’t interest Mitya. Because of Kotov, the war destroyed Mitya’s dream of a happy family life again.
After lunch Mitya starts to study old photographs on the walls, almost crying. This shows that he is sorry for what he has lost. Kotov is talking at that time about how badly the White movement fought compared to the Red Army. Mitya isn’t interested in discussion. War ruined his life.
Митя хотел жить - Когда Митя рассказывает сказку мы видим Митин инстинкт самосохранения. Он говорит: «Ему было всего 27 лет… и ему очень хотелось жить.» Митя уехал во второй раз не только для того, чтобы спасти семью, но также чтобы спастись самому.
Mitya wants to live – When Mitya tells the fairytale we see Mitya’s self-preservation instinct. He says: “He was only 27... and he really wanted to live.” Mitya left the second time not only to safe his family, but also to save himself.
Сталин - Сталин единственный победитель. Всё потеряно для Мити. В конце фильма медленно поднимается дирижабль, под которым висит огромный портрет Сталина. Хотя Митя всем сердцем ненавидит Сталина и сталинский режим он невольно отдаёт честь.
Stalin – Stalin is the only winner. All is lost for Mitya. At the end of the film the airship slowly rises, under which hangs a huge portrait of Stalin. Even though Mitya hates Stalin and Stalin’s regime with his all his being.
Зритель видит полное поражение Котова (defeat) и победу Мити. Но Митя не счастлив, не чувствует удовлетворение, не испытывает радость. Котов в отчаянии рыдает, а Митя просто смотрит в окно, думая о чём-то своём, машинально насвистывая мелодию песни, «Утомлённое солнце»
The audience see the Kotov’s full defeat and the Mitya’s victory. But Mitya is not happy, doesn’t feel satisfaction, doesn’t experience joy. Kotov
Решительный, сильный, умеет поступать достойно - В финальной сцене, не отвечает на телефонный звонок, таким образом Митя отказывается от идей Сталина и от верности своему вождю. Он лежит в ванное, вскрыв себе вены. Когда Митя совершает самоубийство, он поступает достойно, так как он отказывается от прежней лживой жизни, от советской системы; у него нет надежды, потерял всё; это вызывает уважение.
Это также символизирует его чувства к Марусе, которая тоже пыталась уйти из жизни таким же способом, когда Митя исчез 8 лет назад.
In the final scene, Mitya doesn’t answer the telephone call, and so Mitya refuses Stalin’s ideas, and the loyalty to his leader. He is lying in the bath, having cut his veins. When Mitya commits suicide, he acts with dignity, since he rejects his former deceitful life, the Soviet System - he has no hope at all, which inspires respect.
This also symbolises his feeling for Marusiya, who also tried to take her life in the very same way, when Mitya disappeared 8 years ago.