Vocabulaire

Le Sì avec accent = le « oui » italien.
/

Utilisation nᵒ 1 : répondre positivement

SÌ = OUI

C’est l’utilisation la plus évidente, et celle que vous connaissez déjà.

Exemples :

  • Vuoi un caffè? Sì, grazie! Tu veux un café ? Oui, merci !

  • Sei italiano? Sì, sono di Roma. Tu es italien ? Oui, je suis de Rome.

  • Ti piace la pizza? Sì, moltissimo! Tu aimes la pizza ? Oui, beaucoup !

Utilisation nᵒ 2 : insister ou confirmer (comme « si » en français)

En français, on dit parfois « si » pour contredire une affirmation négative :

  • Tu ne viens pas ? Si ! Je viens.

En italien, c’est exactement la même logique, mais on écrit sì avec un accent :

  • Non vieni? Sì! Vengo. Tu ne viens pas ? Si ! Je viens.

Donc : contrairement au français où on distingue « oui » (réponse normale) et « si » (réponse à une négation), l’italien utilise sì dans les deux cas.