Deutsch Vokabeln C1/C2: Definitive Study Guide

Nomen (Substantive) für das Niveau C1/C2

die Überforderung: احساس زیربار بودن / بیش از حد تحت فشار بودن
- Beispiel: Er wirkte völlig überfordert. (او کاملاً زیر بار فشار به نظر می‌رسید.)
- Beispiel: Die Überforderung im Alltag kann krank machen. (احساس زیربار بودن در زندگی روزمره می‌تواند بیمارکننده باشد.)
der Kontaktabbruch: قطع ارتباط / بریدن تماس
- Beispiel: Ein plötzlicher Kontaktabbruch kann sehr verletzen. (قطع ناگهانی ارتباط می‌تواند بسیار آزاردهنده باشد.)
- Beispiel: Nach dem Streit kam es zum Kontaktabbruch. (بعد از دعوا، ارتباط قطع شد.)
die Unzulänglichkeit: ناکافی بودن / نارسایی / کاستی
- Beispiel: Er litt unter dem Gefühl der eigenen Unzulänglichkeit. (او از احساس ناکافی بودن خود رنج می‌برد.)
- Beispiel: Die Unzulänglichkeit des Systems ist bekannt. (نارسایی‌های این سیستم شناخته‌شده است.)
die Nähe: نزدیکی / صمیمیت
- Beispiel: Echte Nähe braucht Vertrauen. (صمیمیت واقعی به اعتماد نیاز دارد.)
- Beispiel: Sie hatten Angst vor zu viel Nähe. (آن‌ها از صمیمیت زیاد می‌ترسیدند.)
die Beziehungsangst: ترس از رابطه / اضطراب رابطه
- Beispiel: Beziehungsangst kann aus früheren Erfahrungen entstehen. (ترس از رابطه می‌تواند از تجربه‌های گذشته نشأت بگیرد.)
- Beispiel: Er erkannte seine eigene Beziehungsangst erst spät. (او دیر متوجه ترس خود از رابطه شد.)
die Schludrigkeit: سهل‌انگاری / بی‌دقتی
- Beispiel: Die Schludrigkeit in seiner Arbeit fiel sofort auf. (بی‌دقتی در کارش فوری به چشم می‌آمد.)
- Beispiel: Schludrigkeit im Umgang mit anderen verletzt. (سهل‌انگاری در برخورد با دیگران آسیب می‌زند.)
die Disposition: استعداد / آمادگی ذاتی / گرایش
- Beispiel: Er hatte eine genetische Disposition für diese Krankheit. (او استعداد ژنتیکی برای این بیماری داشت.)
- Beispiel: Die Disposition zur Angst ist nicht immer angeboren. (گرایش به اضطراب همیشه ذاتی نیست.)
die Kommunikationsdynamik: پویایی ارتباطی / الگوی ارتباط
- Beispiel: Die Kommunikationsdynamik in dieser Beziehung war ungesund. (الگوی ارتباطی در این رابطه ناسالم بود.)
- Beispiel: Man muss die Kommunikationsdynamik einer Gruppe verstehen. (باید پویایی ارتباطی یک گروه را درک کرد.)
der Ausstieg: خروج / کنار کشیدن
- Beispiel: Der Ausstieg aus einer toxischen Beziehung fällt schwer. (خروج از یک رابطه سمی سخت است.)
- Beispiel: Sie plante ihren Ausstieg aus dem Projekt. (او خروج خود از پروژه را برنامه‌ریزی کرد.)
der Grenznutzen: سود نهایی / مطلوبیت نهایی (اقتصاد)
- Beispiel: Der Grenznutzen sinkt mit jedem weiteren Konsum. (سود نهایی با هر مصرف بیشتر کاهش می‌یابد.)
- Beispiel: Das Konzept des Grenznutzens stammt aus der Ökonomie. (مفهوم سود نهایی از اقتصاد می‌آید.)
das Momentum: شتاب / مومنتوم / نیروی پیشران
- Beispiel: Das Momentum des Projekts darf nicht verloren gehen. (نیروی پیشران پروژه نباید از دست برود.)
- Beispiel: Sie nutzten das politische Momentum für Reformen. (آن‌ها از شتاب سیاسی برای اصلاحات استفاده کردند.)
die Objektifizierung: شیء‌انگاری / ابزارگونه دیدن انسان
- Beispiel: Die Objektifizierung von Menschen ist ethisch problematisch. (شیء‌انگاری انسان‌ها از نظر اخلاقی مشکل‌ساز است.)
- Beispiel: In Dating-Apps kommt Objektifizierung häufig vor. (در اپ‌های دیتینگ، شیء‌انگاری بسیار رایج است.)
die Wahrnehmung: ادراک / درک / تصویر ذهنی
- Beispiel: Unsere Wahrnehmung der Realität ist subjektiv. (ادراک ما از واقعیت ذهنی است.)
- Beispiel: Die gesellschaftliche Wahrnehmung hat sich verändert. (تصویر اجتماعی تغییر کرده است.)
das Bindungsverhalten: سبک دلبستگی / رفتار پیوندی
- Beispiel: Das Bindungsverhalten wird in der Kindheit geprägt. (سبک دلبستگی در دوران کودکی شکل می‌گیرد.)
- Beispiel: Ihr Bindungsverhalten war ängstlich-vermeidend. (سبک دلبستگی او اضطرابی-اجتنابی بود.)
die Verbitterung: تلخی / کینه‌توزی / دلخوری عمیق
- Beispiel: Die Verbitterung nach der Trennung war tief. (تلخی بعد از جدایی عمیق بود.)
- Beispiel: Verbitterung verhindert persönliches Wachstum. (کینه‌توزی مانع رشد شخصی می‌شود.)
die Schuldzuweisung: انداختن تقصیر به گردن دیگری / سرزنش
- Beispiel: Ständige Schuldzuweisungen zerstören Beziehungen. (انداختن مداوم تقصیر به گردن دیگری روابط را نابود می‌کند.)
- Beispiel: Er vermied Schuldzuweisungen und übernahm Verantwortung. (او از سرزنش دیگران پرهیز کرد و مسئولیت را پذیرفت.)
die Abhängigkeit: وابستگی / اعتیاد
- Beispiel: Emotionale Abhängigkeit kann erdrückend sein. (وابستگی عاطفی می‌تواند خفه‌کننده باشد.)
- Beispiel: Er arbeitete daran, seine Abhängigkeit zu überwinden. (او تلاش می‌کرد وابستگی‌اش را غلبه کند.)
die Enge: تنگی / خفگی / محدودیت
- Beispiel: Die Enge in der Beziehung machte ihm zu schaffen. (تنگی رابطه اذیتش می‌کرد.)
- Beispiel: Er brauchte Raum – die Enge war unerträglich. (به فضا نیاز داشت – خفگی تحمل‌ناپذیر بود.)
der Rückzug: کناره‌گیری / عقب‌نشینی
- Beispiel: Sein Rückzug aus der Beziehung war schleichend. (کناره‌گیری‌اش از رابطه تدریجی بود.)
- Beispiel: Rückzug ist manchmal eine Schutzreaktion. (کناره‌گیری گاهی یک واکنش دفاعی است.)
das Machtinstrument: ابزار قدرت
- Beispiel: Schweigen wird oft als Machtinstrument eingesetzt. (سکوت اغلب به عنوان ابزار قدرت به کار می‌رود.)
- Beispiel: Geld kann zum Machtinstrument in Beziehungen werden. (پول می‌تواند در روابط به ابزار قدرت تبدیل شود.)
das Manipulationsinstrument: ابزار دستکاری / وسیله مانیپولاسیون
- Beispiel: Schuldgefühle werden oft als Manipulationsinstrument genutzt. (احساس گناه اغلب به عنوان ابزار دستکاری استفاده می‌شود.)
- Beispiel: Er erkannte das Manipulationsinstrument dahinter. (او ابزار دستکاری پشت آن را شناخت.)
die Normalität: عادی بودن / حالت طبیعی
- Beispiel: Nach der Krise suchten alle nach Normalität. (بعد از بحران همه دنبال عادی‌شدن بودند.)
- Beispiel: Was ist schon Normalität in der modernen Welt? (در دنیای مدرن عادی‌بودن دیگر چه معنایی دارد؟)
die Distanziertheit: فاصله‌گذاری / سردی / بی‌تفاوتی
- Beispiel: Seine Distanziertheit hat mich verletzt. (فاصله‌گذاری او آزارم داد.)
- Beispiel: Distanziertheit kann als Kälte wahrgenommen werden. (فاصله‌گذاری ممکن است به عنوان سردی درک شود.)
die soziale Kontrolle: کنترل اجتماعی
- Beispiel: Früher war die soziale Kontrolle stärker. (قبلاً کنترل اجتماعی قوی‌تر بود.)
- Beispiel: Soziale Kontrolle kann normierend wirken. (کنترل اجتماعی می‌تواند هنجاربخش باشد.)
die Reifung: بلوغ / رشد / پختگی
- Beispiel: Solche Erfahrungen fördern die Reifung. (چنین تجربیاتی پختگی را تقویت می‌کنند.)
- Beispiel: Die Reifung eines Menschen dauert ein Leben lang. (پختگی یک انسان عمری طول می‌کشد.)
die Bedeutsamkeit: معناداری / اهمیت / ارزشمندی
- Beispiel: Die Bedeutsamkeit dieser Beziehung wurde ihm erst später klar. (معناداری این رابطه برایش بعداً روشن شد.)
- Beispiel: Bedeutsamkeit entsteht durch tiefe Verbindungen. (ارزشمندی از طریق ارتباطات عمیق به وجود می‌آید.)
der Vertrauensbruch: شکستن اعتماد / خیانت به اعتماد
- Beispiel: Ghosting wird oft als Vertrauensbruch erlebt. (Ghosting اغلب به عنوان شکستن اعتماد تجربه می‌شود.)
- Beispiel: Ein Vertrauensbruch ist schwer zu verzeihen. (بخشیدن شکستن اعتماد سخت است.)
die Überlastung: اضافه‌بار / خستگی مفرط
- Beispiel: Wegen der Überlastung antwortete er nicht sofort. (به دلیل اضافه‌بار فوری پاسخ نداد.)
- Beispiel: Chronische Überlastung führt zu Burnout. (اضافه‌بار مزمن به فرسودگی منجر می‌شود.)
die Blockierfunktion: قابلیت بلاک کردن / قفل
- Beispiel: Sie nutzte die Blockierfunktion der App. (او از قابلیت بلاک کردن اپ استفاده کرد.)
- Beispiel: Die Blockierfunktion schützt vor Belästigung. (قابلیت بلاک از آزار و اذیت محافظت می‌کند.)
die Trennungsagentur: آژانس جدایی (برای انجام جدایی به جای شما)
- Beispiel: In Japan gibt es sogar Trennungsagenturen. (در ژاپن حتی آژانس‌های جدایی هم وجود دارند.)
- Beispiel: Eine Trennungsagentur übernimmt das unangenehme Gespräch. (آژانس جدایی آن مکالمه ناخوشایند را به عهده می‌گیرد.)
die Plattform: پلتفرم / بستر
- Beispiel: Viele Menschen nutzen Dating-Plattformen. (افراد زیادی از پلتفرم‌های دیتینگ استفاده می‌کنند.)
- Beispiel: Die Plattform bietet viele Möglichkeiten. (این پلتفرم امکانات زیادی ارائه می‌دهد.)
die eigene Komfortzone: منطقه امنیت / ناحیه راحتی
- Beispiel: Manchmal muss man die eigene Komfortzone verlassen. (گاهی باید از منطقه امنیت خود خارج شد.)
- Beispiel: Wachstum findet außerhalb der Komfortzone statt. (رشد در خارج از ناحیه راحتی اتفاق می‌افتد.)
die langfristigen Folgen: پیامدهای بلندمدت
- Beispiel: Die langfristigen Folgen sind oft schwer abzuschätzen. (پیامدهای بلندمدت اغلب سخت قابل ارزیابی هستند.)
- Beispiel: Wir müssen die langfristigen Folgen berücksichtigen. (باید پیامدهای بلندمدت را در نظر بگیریم.)

Verben (Tätigkeitswörter)

jemandem die Existenz absprechen: وجود کسی را انکار کردن
- Beispiel: Ghosting kann sich anfühlen, als würde man jemandem die Existenz absprechen. (Ghosting می‌تواند مثل انکار وجود کسی احساس شود.)
abschätzen können: توانستن چیزی را ارزیابی/تخمین کرد
- Beispiel: Er konnte den Schaden gut abschätzen. (توانست خسارت را به خوبی ارزیابی کند.)
- Beispiel: Die Lage ist schwer abzuschätzen. (ارزیابی وضعیت سخت است.)
nagen an jemandem: آزار دادن / جویدن ذهن کسی / رها نکردن
- Beispiel: Die Zweifel nagten lange an ihr. (تردیدها مدت‌ها ذهنش را می‌جویدند.)
- Beispiel: Das schlechte Gewissen nagte an ihm. (وجدان بدش رهایش نمی‌کرد.)
sich aus der Affäre stehlen: از زیر مسئولیت شانه خالی کردن / خودت را نجات دادن
- Beispiel: Er hat sich wieder aus der Affäre gestohlen. (دوباره از زیر مسئولیت شانه خالی کرد.)
- Beispiel: Sie wollte sich nicht aus der Affäre stehlen. (او نمی‌خواست از زیر کار در برود.)
an etwas wachsen: از چیزی رشد کردن / با تجربه‌ای بالغ شدن
- Beispiel: An dieser Erfahrung ist sie gewachsen. (از این تجربه رشد کرد.)
- Beispiel: Schwierigkeiten lassen uns wachsen. (سختی‌ها باعث رشد ما می‌شوند.)
sich festlegen: متعهد شدن / تصمیم قطعی گرفتن
- Beispiel: Er wollte sich nicht festlegen. (نمی‌خواست متعهد شود.)
- Beispiel: Leg dich jetzt fest – ja oder nein? (الان تصمیم بگیر — بله یا نه؟)
sich hineinversetzen: خودت را جای کسی گذاشتن / همدلی کردن
- Beispiel: Versuche dich in seine Lage hineinzuversetzen. (سعی کن خودت را جای او بگذاری.)
jemanden links liegen lassen: نادیده گرفتن / بی‌توجهی به کسی
- Beispiel: Er ließ sie bei der Feier links liegen. (در مهمانی کاملاً نادیده‌اش گرفت.)
etwas wegstecken: تاب آوردن / تحمل کردن / کنار آمدن
- Beispiel: Sie konnte die Niederlage gut wegstecken. (توانست شکست را خوب تاب بیاورد.)
jemanden provozieren: تحریک کردن / عمداً کسی را به واکنش واداشتن
- Beispiel: Er hat sie absichtlich provoziert. (عمداً او را تحریک کرد.)
etwas verdrängen: سرکوب کردن / به ناخودآگاه فرستادن
- Beispiel: Sie hat die Erinnerung verdrängt. (خاطره را سرکوب کرد.)
sich vergegenwärtigen: چیزی را جلوی چشم آوردن / مجسم کردن
- Beispiel: Versuche dir die Situation zu vergegenwärtigen. (سعی کن وضعیت را جلوی چشمت مجسم کنی.)
jemanden beschämen: شرمنده کردن / خجالت دادن
- Beispiel: Man sollte Kinder nicht öffentlich beschämen. (نباید بچه‌ها را در ملأ عام شرمنده کرد.)
jemandem/etwas einen Wert beimessen: ارزش قائل شدن برای چیزی
- Beispiel: Sie maß dieser Beziehung großen Wert bei. (برای این رابطه ارزش زیادی قائل بود.)
sich etwas vor Augen halten: چیزی را همیشه در نظر داشتن
- Beispiel: Man muss sich die Konsequenzen vor Augen halten. (باید عواقب را همیشه در نظر داشت.)
jemandem etwas zumuten: چیزی را به کسی تحمیل کردن / انتظار بیجا داشتن
- Beispiel: So etwas sollte man niemandem zumuten. (چنین چیزی را نباید به هیچ‌کس تحمیل کرد.)
in den Raum werfen: مطرح کردن / بدون توضیح پیش کشیدن
- Beispiel: Ich möchte eine Frage in den Raum werfen. (می‌خواهم یک سوال مطرح کنم.)
sich in etwas reinsteigern: غرق شدن در احساسی / بیشتر و بیشتر فروشدن
- Beispiel: Steiger dich nicht so hinein! (اینقدر غرقش نشو!)
hinterherrennen: دنبال کسی دویدن / التماس کردن
- Beispiel: Ich werde ihm nicht länger hinterherrennen. (دیگر دنبالش نمی‌دوم.)
jemanden in die Schranken weisen: کسی را سر جایش نشاندن / محدودش کردن
- Beispiel: Der Chef wies ihn in die Schranken. (رئیس سر جایش نشاندش.)
nach außen attribuieren: علت را به بیرون نسبت دادن / دیگران را مقصر دانستن
- Beispiel: Viele attribuieren die Ursache nach außen. (خیلی‌ها علت را به بیرون نسبت می‌دهند.)
die Schuld auf sich laden: گناه را به گردن خود گرفتن
- Beispiel: Er wollte keine Schuld auf sich laden. (نمی‌خواست گناهی به گردن بگیرد.)

Redewendungen (C1/C2)

die Bude einrennen: هجوم آوردن / مدام پیش کسی رفتن
- Beispiel: Du brauchst mir nicht die Bude einzurennen. (لازم نیست مدام بهم هجوم بیاری.)
ins Leere fallen: بی‌اثر ماندن / به جایی نرسیدن
- Beispiel: Ihre Worte fielen ins Leere. (حرف‌هایش بی‌اثر ماند.)
auf einer gewissen Ebene: در یک سطحی / از یک زاویه‌ای
- Beispiel: Auf einer gewissen Ebene verstehe ich ihn. (در یک سطحی او را درک می‌کنم.)
aus den Augen, aus dem Sinn: دور از چشم، دور از دل
- Beispiel: Bei ihm gilt: aus den Augen, aus dem Sinn. (برای او صدق می‌کند: دور از چشم، دور از دل.)
händeringend suchen: ناامیدانه جستجو کردن
- Beispiel: Sie suchten händeringend nach einer Lösung. (ناامیدانه دنبال راه‌حل می‌گشتند.)
seine sieben Sachen packen: چمدان بستن / همه وسایل را برداشتن و رفتن
- Beispiel: Er packte seine sieben Sachen und verließ die Wohnung. (چمدانش را بست و آپارتمان را ترک کرد.)
Schwamm drüber: بگذار فراموش شود / تمام شد و رفت
- Beispiel: Schwamm drüber – das ist jetzt vorbei. (بگذار فراموش شود — تمام شد.)
der Boden unter den Füßen weggezogen werden: زمین زیر پایت خالی شدن
- Beispiel: Der sudden Verlust zog ihm den Boden weg. (از دست دادن ناگهانی زمین را از زیر پایش کشید.)
auf fruchtbaren Boden fallen: در دل کسی جا باز کردن / موثر واقع شدن
- Beispiel: Seine Ideen fielen auf fruchtbaren Boden. (ایده‌هایش در دل‌ها جا باز کرد.)
keinen Zacken aus der Krone fallen: چیزی از شأن آدم کم نشدن
- Beispiel: Es fällt dir kein Zacken aus der Krone, wenn du dich entschuldigst. (اگر عذرخواهی کنی چیزی از شأنت کم نمی‌شود.)
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück: هرچه بکاری درو خواهی کرد / رفتار به خودت برمی‌گردد
etwas im Blick haben: چیزی را در نظر داشتن / چشم از چیزی برنداشتن
- Beispiel: Wir müssen die Kosten im Blick haben. (باید هزینه‌ها را در نظر داشته باشیم.)
in der Schwebe halten: معلق نگه داشتن / نامشخص گذاشتن
- Beispiel: Er hielt die Beziehung monatelang in der Schwebe. (ماه‌ها رابطه را معلق نگه داشت.)
sich verschanzen: پناه گرفتن / خودت را پشت چیزی پنهان کردن
- Beispiel: Er verschanzte sich hinter Ausreden. (پشت بهانه‌ها پنهان شد.)
sich etwas bewusst machen: آگاه شدن / توجه کردن به چیزی
- Beispiel: Mach dir bewusst, was du wirklich willst. (به خودت یادآوری کن واقعاً چه می‌خواهی.)
Schweigen als Waffe: سکوت به عنوان سلاح
- Beispiel: Manche Menschen nutzen Schweigen als Waffe. (بعضی آدم‌ها از سکوت به عنوان سلاح استفاده می‌کنند.)
die Teufelsspirale: مارپیچ شیطانی / دور باطل رو به پایین
- Beispiel: Er geriet in eine Teufelsspirale aus Angst und Rückzug. (در مارپیچ شیطانی ترس و کناره‌گیری افتاد.)
die Wunde wieder aufreißen: زخم را دوباره باز کردن
- Beispiel: Rede nicht darüber – du reißt nur alte Wunden auf. (درموردش حرف نزن — فقط زخم‌های قدیمی را باز می‌کنی.)
alte Traumata aktivieren: تروماهای قدیمی را فعال کردن
- Beispiel: Ghosting kann alte Traumata aktivieren.
kurzfristig einfacher sein: در کوتاه‌مدت آسان‌تر بودن
- Beispiel: Vermeidung ist kurzfristig einfacher, langfristig aber schädlich. (اجتناب در کوتاه‌مدت آسان‌تر است اما در بلندمدت مضر است.)

Adjektive und Adverbien

griffig: جذاب و به یادماندنی / کاربردی
- Beispiel: Der Slogan ist griffig und einprägsam. (شعار جذاب و در ذهن ماندنی است.)
nachvollziehbar: قابل درک / منطقی
- Beispiel: Deine Reaktion ist völlig nachvollziehbar. (واکنش تو کاملاً قابل درک است.)
unplausibel: غیرمنطقی / ناپذیرفتنی
- Beispiel: Seine Erklärung klang unplausibel. (توضیحش غیرمنطقی به نظر می‌رسید.)
festgefahren: گیر کرده / در بن‌بست / سفت و سخت
- Beispiel: Die Verhandlungen sind festgefahren. (مذاکرات در بن‌بست هستند.)
repräsentativ: نماینده / بازنماینده / معرف
- Beispiel: Die Umfrage ist nicht repräsentativ. (نظرسنجی معرف نیست.)
langfristig: بلندمدت
kurzfristig: کوتاه‌مدت
ökonomisch: اقتصادی / مقرون‌به‌صرفه
- Beispiel: Ghosting ist eine ökonomische Entscheidung (Energie sparen). (Ghosting یک تصمیم اقتصادی/صرفه‌جویانه در انرژی است.)
naheliegend: بدیهی / طبیعی / آشکار
- Beispiel: Die naheliegende Lösung war die beste. (بدیهی‌ترین راه‌حل بهترین بود.)
skalierbar: مقیاس‌پذیر / قابل گسترش
- Beispiel: Das Geschäftsmodell ist gut skalierbar. (مدل کسب‌وکار مقیاس‌پذیری خوبی دارد.)
effizient: کارآمد / بهینه
angespannt: متشنج / پرتنش / عصبی
unverbindlich: غیرالزام‌آور / بدون تعهد
schwerwiegend: جدی / سنگین / وخیم
- Beispiel: Ein schwerwiegender Fehler wurde gemacht. (یک اشتباه جدی صورت گرفت.)

Top 20 Wörter für die C1-Prüfung

die Verbindlichkeit: الزام / تعهد
die Unverbindlichkeit: بی‌تعهدی / غیرالزامی بودن
die Objektifizierung: شیء‌انگاری
die Ambivalenz: دوسوگرایی / احساس متضاد
die Projektion: فرافکنی
das Machtgefälle: عدم توازن قدرت
der Vertrauensbruch: شکستن اعتماد
das Bindungsverhalten: سبک دلبستگی
die Kommunikationsdynamik: پویایی ارتباطی
die Vermeidungstaktik: تاکتیک اجتناب
die Disposition: استعداد / گرایش ذاتی
die Reifung: پختگی / بلوغ
die Bedeutsamkeit: معناداری / ارزشمندی
das Grundvertrauen: اعتماد بنیادی
das Selbstwertgefühl: عزت نفس
sich festlegen: متعهد شدن / تصمیم گرفتن
sich hineinversetzen: خود را جای دیگری گذاشتن
sich vergegenwärtigen: مجسم کردن / در ذهن آوردن
jemanden links liegen lassen: نادیده گرفتن کسی
sich aus der Affäre stehlen: شانه خالی کردن

Ergänzender Wortschatz (C1/C2 Alphabetisch)

die Abwägung: سنجش / ارزیابی جوانب
- Beispiel: Nach langer Abwägung entschied er sich dagegen.
abschätzen: تخمین زدن / ارزیابی کردن
ablehnen: رد کردن / نپذیرفتن
abtauchen: ناپدید شدن / مخفی شدن
angekratzt sein: لطمه خورده بودن / آسیب دیده بودن
- Beispiel: Sein Selbstwertgefühl ist angekratzt.
anklingen: به‌طور ضمنی مطرح شدن
ansprechbar: پاسخگو / قابل صحبت
attribuieren: نسبت دادن
auftauchen: ظاهر شدن / پیدا شدن
die Auseinandersetzung: بحث / درگیری / مواجهه
banal: پیش‌پا‌افتاده / معمولی
befeuern: دامن زدن / تشدید کردن
- Beispiel: Solche Aussagen befeuern den Konflikt.
befreien: آزاد کردن / رها کردن
befriedigen: ارضا کردن / برآورده کردن
beziffern: عددی بیان کردن / برآورد کردن (auf + Akk.)
sich beziehen auf: مربوط بودن به / اشاره داشتن به
beschimpfen / die Beschimpfung: توهین / فحاشی کردن
davon ausgehen: فرض کردن / پیش‌فرض داشتن
durchziehen: تا آخر انجام دادن / ادامه دادن
einspeisen: وارد کردن / تزریق کردن (داده‌ها)
einschalten: روشن کردن / وارد کردن (شخص ثالث مثل وکیل)
die Empathiefähigkeit: توانایی همدلی
erstaunlich: شگفت‌انگیز / تعجب‌آور
folgerichtig: منطقی / نتیجه‌گیری‌شده
die Gegenbewegung: حرکت مخالف / واکنش معکوس
der Gleichklang: هم‌صدایی / هماهنگی
sich gleichberechtigt fühlen: احساس برابری داشتن
den Grenznutzen erreichen: به سود حاشیه‌ای رسیدن
jammern: غر زدن / ناله کردن
die Konsequenz / Konsequenzen der Handlungen: نتیجه / پیامد اعمال
der Kontext: زمینه / سیاق / بافت
das Machtgefälle: نابرابری قدرت / شکاف قدرت
der Mechanismus: سازوکار / مکانیسم (مثلاً مکانیسم دفاعی)
jemanden zu etwas verleiten: وسوسه کردن / ترغیب کردن
das Muster: الگو / نمونه
netzaffin: آشنا و علاقه‌مند به فضای آنلاین
nichtig: باطل / بی‌اعتبار / ناچیز
die Notwehr: دفاع مشروع
das Onboarding: فرایند آشناسازی نیروی جدید با محیط کار (مثلاً 2 هفته طول می‌کشد)
die Parallelität: همزمانی / موازی بودن
pauschal: کلی / بدون توجه به جزئیات / یکجا
ratzfatz: خیلی سریع / یک‌دفعه (عامیانه)
das Recruiting: جذب نیرو / استخدام
rechtfertigen: توجیه کردن / موجه نشان دادن
Schaden anrichten: خسارت وارد کردن / آسیب رساندن
scheitern: شکست خوردن / به‌نتیجه نرسیدن
schonend: ملایم / بدون آسیب / با ملاحظه
die Schwelle: آستانه / حد مرز
schwappen / überschwappen: سرایت کردن / موج‌وار منتقل شدن / سرریز شدن
sich annähern: نزدیک شدن / کم‌کم کنار هم آمدن
das soziale Gefüge: ساختار اجتماعی / بافت اجتماعی
skalieren: مقیاس‌پذیر کردن / گسترش دادن
die Stagnation: رکود / ایستایی
stumm schalten: بی‌صدا کردن / سایلنت کردن (مثلاً در اینستاگرام)
stilisieren: نمادین یا اغراق‌آمیز نمایش دادن
die Überlastung: فشار بیش از حد / اضافه‌بار
gewalttätig: خشن / دارای خشونت فیزیکی
zack: یهو / سریع (عامیانه)
zeitweilig: موقتی / گاه‌به‌گاه
zumuten: تحمیل کردن / انتظار نابجا داشتن
zurückschießen: تلافی کردن / پاسخ تندی دادن

Wichtige ergänzende Ausdrücke

eine Rolle ausfüllen: نقشی را ایفا کردن / از پس نقشی برآمدن
eine Beziehung wagen: وارد رابطه شدن / جرأت رابطه داشتن
etwas Negatives aussprechen: انتقاد یا نکته منفی را بیان کردن
Schritt für Schritt: قدم به قدم / گام به گام
auf jemanden zugehen: پیشقدم شدن / باب گفتگو را باز کردن
Anführungszeichen: گیومه (« »)
Entzug von Werten: از بین رفتن یا سلب ارزش‌ها (Ghosting به معنای سلب ارزش و به رسمیت شناخته نشدن است)