Minerva: Vocabulario (capítulos 1-5)

¡No me peguen más por favor!

Don’t hit me again!

Un chico mayor le estaba pegando a un niño pequeño. 

An older boy was hitting a smaller boy.

Agarró una roca y ¡PUM!, le pegó con la roca a uno de los chicos mayores. 

[She] grabbed a rock and BUM!, hit one of the older boys with a rock.

El niño pequeño lloraba mientras los otros dos lo insultaban.

The small boy was crying while the other two were insulting him. 

¡Es obvio que no está bien!

Cleary he’s not ok!

Las niñas caminaron hacia la persona que estaba gritando

The girls walked towards the person that was yelling.

¡No me gustan las injusticias!

I don’t like injustices!

Sorprendidos, los chicos miraron a la persona que estaba hablando.

Surprised, the boys looked at the person that was talking. 

Estaban furiosas por lo que había ocurrido. 

They were furious because of what had happened. 

“Queremos que se vayan ustedes a La Vega.”

We want you [pl.] to go to La Vega. 

Unos días después, se fueron las hermanas a La Vega para estudiar. 

A few days later, the sisters went to La Vega to study. 

Ese colegio era un internado para chicas. 

That school was a boarding school for girls. 

Estaba muy emocionada porque iba a tener la oportunidad de tomar dos de sus clases favoritas: historia y literatura. 

She was very excited because she was going to have the opportunity to take two of her favorite classes: history and literature. 

Finalmente, comenzó a hablar con Minerva, pero solo porque Minerva le hizo una pregunta sobre su libro.

Finally, she started to talk to Minerva, but only because Minerva asked her a question about her book. 

“¡Nooo!” dijo ella y comenzó a llorar.

“No!” she said, and started to cry. 

Tener miedo

To be afraid

Le tenía miedo a Trujillo

She was afraid of Trujillo. 

No quiero que salgan de casa.

I don't want you (pl) to leave the house.

Un asesino

murderer

¿Quieres que te expulsen? 

Do you want them (pl) to expel you?

A mí tampoco me gustan 

I don't like them either. 

Matar

To kill

Trujillo había llegado y estaba matando a muchos haitianos. 

Trujillo had arrived and was killing many Haitian people.

Escuchó historias sobre personas que estaban en prisión--o fueron asesinadas--por criticar a Trujillo. 

She heard stories about people that were in prison, or were killed, because they criticized Trujillo. 

Habían desaparecido

(they plural) had disappeared.

Iba a estudiar derecho. ¡Iba a ser abogada!

She was going to study law. She was going to be a lawyer!

“Permitan que vaya a la universidad”

“Please let  me to go to university!”

“¡Eso no tiene nada de malo!”

“There’s nothing wrong with that.”

“¿No comprendes que tus acciones pueden tener graves consecuencias para tu familia?”

“Don’t you understand that your actions could have serious consequences for your family?

“Además, necesitamos que ayudes a tu padre en el negocio” - dijo su madre.

“Furthermore, we need you to help your dad with his business” said her mom.

“Minerva, ya es hora de que pienses en el matrimonio”  - le dijo su madre. 

Minerva, it’s time you started to think about marriage.

Como resultado, la familia de Pericles había tenido que exiliarse en Chile

As a result, Pericles’ family had had to go into exile in Chile.

Trujillo declaró que ese grupo era el enemigo del gobierno. 

Trujillo declared that group the enemy of the government. 

Un día, el grupo de exiliados decidió regresar a la República Dominicana para continuar con su lucha. 

One day, the group of exiles decided to return to the Dominican Republic to continue with their fight. 

…vieron un grupo de militares.

…they saw a group of soldiers.

Inmediatamente, Pericles se escondió.

Immediately, Pericles hid.