Comprehensive Migration Terminology: Turkish-English-French Vocabulary Guide
Judicial and Population Registration Processes
Adil yargılama süreci: Translated as Fair trial process or Due process of law. In French, it is La procédure du procès équitable or L'équité procédurale.
Adli sicil kaydı: Known in English as Criminal record and in French as Le casier judiciaire or L'antécédents criminels (m) (also referred to as registre judicaire).
Adrese dayalı nüfus kayıt sistemi (Adres kayıt sistemi): Known as the Address-based registration system or Address-based population registration system. In French: Le système d'enregistrement basé sur l'adresse or Le système d'enregistrement de la population par adresse.
Asgari muamele standardı: Defined as the Minimum standard of treatment. In French: La norme minimale du traitement or Le traitement minimal.
Askıya alma: English: Suspension. French: La suspension, L'interruption (f), or La révocation.
Celp: English: Summons. French: L'assignation (f).
İdari inceleme: English: Administrative review. French: L'examen administrative (m) or L'étude administrative.
İspat standardı: English: Standard of proof. French: La norme de preuve.
Son karar: English: Final decision. French: La décison définitive or La décision finale.
Tebligat formu: English: Notification form. French: Le formulaire de notification or Le formulaire de l'assignation.
Family and Individual Migration Dynamics
Adımlı göç: English: Step migration. French: La migration par étapes.
Aile birleşimi: English: Family reunification. French: Le regroupement familial or La réunification familiale.
Aile birliği hakkı: English: Right to family unity. French: Le droit du regroupement familial or Le droit à l'unité familiale.
Aile göçü: English: Family migration. French: La migration familiale.
Aile içi şiddet: English: Domestic violence. French: La violence domestique or La violence au foyer.
Aile ikamet izni: English: Family residence permit. French: Le permis de séjour familial or L'autorisation de séjour familial (f).
Aile üyeleri (Aile fertleri): English: Members of the family or Family members. French: Les membres de la famille.
Asimilasyon: English: Assimilation. French: L'assimilation (f).
Ayrılma hakkı: English: Right to leave. French: Le droit de quitter or Le droit de partir.
Ayrımcılık yapılmaması: English: Non-discrimination. French: La non-discrimination.
Azınlık: English: Minority. French: La minorité.
Azınlık mensubu: English: Member of minority. French: Le membre d'une minorité.
Birden fazla eşle evlilik: English: Polygamous marriage. French: Le mariage polygame.
Bireysel göç: English: Individual migration. French: La migration individuelle.
Çokkültürlülük: English: Multiculturalism. French: Le multiculturalisme.
Ev sahibi toplum: English: Host community. French: La communauté hôte or La communauté d'accieul.
Uyum: English: Harmonization or Integration. French: L'harmonisation (f) or L'intégration (f).
Children and Vulnerable Groups
Bağımlı çocuk (Bakmakla yükümlü olunan çocuk): English: Dependent child. French: L'enfant à charge (m).
Çocuğun cinsel istismarı: English: Child sexual abuse or Child molestation. French: L'abus sexuel de l'enfant (m) or Les violences sexuelles contre les enfants.
Çocuğun istismarı: English: Child abuse. French: La maltraitance des enfants or L'exploitation des enfants (f).
Çocuğun yüksek yararları (Çocuğun üstün yararları): English: Best interests of the child. French: L'intérêt supérieur de l'enfant (m) or Le haut intérêt de l'enfant (m).
Çocuk: English: Child. French: L'enfant (m).
Çocuk dostu: English: Child-friendly. French: Ami des enfants or Adaptés aux enfants.
Çocuk işçiliği: English: Child labour. French: Le travail des enfants or Le travail infantile.
Küçük: English: Minor. French: Mineur or Enfant mineur.
Refakatsiz çocuk: English: Unaccompanied minor. French: Le mineur non accompagné.
Yaş tespiti: English: Age assessment. French: La détermination de l'âge or L'évaluation de l'âge (f).
Detention and Asylum Framework
Alıkonulan: English: Detainee. French: Retenu or Le prisonnier.
Alıkoyma: English: Detention. French: La détention or Le maintien.
Başvuru sahibi (Başvuran): English: Applicant. French: Le demandeur or Le candidat.
Başvurunun geri çekilmesi: English: Withdrawal of an application. French: Le retrait de la demande.
BMMYK'nin tanıdığı mülteci: English: Mandate refugee. French: Le réfugié reconnu par le HCR.
Dublin Tüzüğü: English: Dublin Regulation. French: Le règlement de Dublin.
Dünya Mülteci Günü: English: World Refugee Day. French: La Journée mondiale des réfugiés.
Geri gönderme: English: Refoulement or Return. French: Le refoulement or Retour.
Geri gönderme yasağı (Geri göndermeme): English: Non-refoulement. French: L'interdiction de refoulement (f).
Geri itme: English: Push-back. French: Repousser.
Haklı nedenlere dayanan korku: English: Well-founded fear. French: La craiente bien fondée.
İdari gözetim: English: Administrative detention. French: La détention administrative.
İdari gözetim kararı: English: Administrative detention decision. French: La décision de détention administrative.
İkincil koruma: English: Subsidiary protection. French: La protection subsidiaire or La protection complémentaire.
İlk iltica ülkesi: English: First country of asylum. French: Le premier pays d'asile.
İltica arayışı: English: Asylum shopping. French: La recherche d'asile.
Kabul merkezi: English: Reception centre. French: Le centre d'accueil or Le centre de réception.
Mülteci: English: Refugee. French: Le réfugié.
Mülteci statüsü: English: Refugee status. French: Le statut de réfugié.
Mülteci statüsü belirleme (RSD) işlemi: English: Refugee status determination (RSD) process. French: Le processus de détermination du statut de réfugié (DSR).
Mültecilerin Hukuki Durumuna Dair Sözleşme: English: 1951 Convention Relating to the Status of Refugees. French: La Convention relative aux statuts des réfugiés de 1951.
Labour and Economic Migration
Beyin göçü: English: Brain drain. French: La fuite des cerveaux, L'exode des cerveaux (m), La fuite des compétences, or L'exode des compétences (m).
Beyin gücü kazanımı: English: Brain gain. French: Le gain de cerveaux or Le recrutement de cerveaux.
Borç esareti: English: Debt bondage. French: La servitude pour dette(s).
Borçlandırarak çalıştırma: English: Bonded labour. French: Le travail en servitude or Le travail forcé (zorla çalıştırma).
Çalışma amaçlı göç: English: Migration for employment. French: La migration pour le travail/l'emploi.
Çalışma izni: English: Work permit. French: Le permis de travail or L'autorisation de travail (f).
Ekonomik göçmen: English: Economic migrant. French: Le migrant économique.
Geçici göçmen işçiler: English: Temporary migrant workers. French: Les travailleurs migrants temporaires (m).
İşgücü göçü: English: Labour migration. French: La migration de main-d'œuvre or La migration de travail.
Süresiz çalışma izni: English: Permanent work permit. French: Le permis de travail permanent.
Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğü: English: The Directorate General of International Labour Force. French: La Direction générale de la main d’ouvre internationale.
Uluslararası İşgücü Kanunu: English: International Labour Force Law. French: La Loi de la main d’ouvre internationale.
Residence and Visas
e-ikamet: English: e-residency. French: e-résidence.
Geçerli pasaport: English: Valid passport. French: Le passeport valide.
Havalimanı transit vizesi: English: Airside transit visa or Aeroport transit visa. French: Le visa de transit a l'aeroport or Le visa de transit aéroportuaire.
İkamet adresi: English: Address of residence. French: L'adresse de la résidence (f) or L'adresse résidentielle (f).
İkamet izni: English: Residence permit. French: Le permis de séjour, Le titre de séjour, or L'autorisation de séjour.
İkamet izni başvuru formu: English: Residence permit application form. French: Le formulaire de demande du permis de séjour.
İkamet izni belge bedeli: English: Residence permit document fee. French: Le frais du permis de séjour.
İkamet izni harcı: English: Residence permit fee. French: La taxe du permis de séjour.
İkamet izni müracaat belgesi: English: Residence permit application document. French: Le document de demande du permis de séjour.
İkamet izninden muafiyet: English: Exemption from residence permit. French: L'exemption de permis de séjour (f).
İkamet izninin iptali: English: Cancellation of residence permit. French: L'annulation du permis de séjour (f).
İkamet izninin uzatılması: English: Renewal of residence permit. French: Le renouvellement du permis de séjour.
Kısa dönem ikamet izni: English: Short-term residence permit. French: Le permis de séjour de courte durée.
Öğrenci ikamet izni: English: Student residance permit. French: Le permis de séjour d'étudiant or L'autorisation de séjour d'étudiant.
Transit vize: English: Transit visa. French: Le visa de transit.
Vize muafiyeti: English: Visa exemption. French: L'exemption de visa (f).
Vize serbestisi diyaloğu: English: Visa liberalisation dialogue. French: Le dialogue sur la libéralisation des visas.
Vize zorunluluğu: English: Visa requirement. French: L'obligation de visa (f).
Smuggling, Trafficking, and Border Control
Adam kaçırma (İnsan kaçırma): English: Kidnapping or Abduction. French: L'enlèvement (m) or Le kidnapping.
Göçmen kaçakçılığı: English: Migrant smuggling or Smuggling of migrants. French: Le trafic de migrants or La traite des migrants.
Göçmen kaçakçısı: English: Smuggler of migrants. French: Le contrebandier de migrants or Le passeur de migrants.
İnsan kaçakçılığı: English: Human smuggling or Human trafficking. French: La traite d'êtres humains or Le trafic d'êtres humains.
İnsan ticareti mağduru: English: Victim of human trafficking. French: La victime de la traite d'êtres humains or La victime du trafic d'êtres humains.
İnsan ticaretiyle mücadele: English: Combating human trafficking. French: La lutte contre la traite d'êtres humains or La lutte contre le trafic d'êtres humains.
Sınır dışı emri: English: Deportation order or Expulsion order. French: L'ordre d'expulsion (m) or L'ordre de renvoi (m).
Sınır dışı etme: English: Deportation. French: L'expulsion (f) or Le renvoi.
Sınır dışı etme kararı: English: Deportation decision or Removal decision. French: La décision d'expulsion or La décision de renvoi.
Sınır dışı işlemleri: English: Deportation procedures. French: Les procédures d'expulsion (f) or Les procédures de renvoi (f).
Sınır kontrolü: English: Border control. French: Le contrôle des frontières.
Yabancı terörist savaşçı: English: Foreign terrorist fighter. French: Le combattant terroriste étranger.
Institutional and Policy Bodies
Avrupa Mülteciler ve Sürgündekiler Konseyi: English: European Council on Refugees and Exiles. French: Le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés.
Düzensiz Göçle Mücadele Koordinasyon Kurulu: English: Coordination Board on Combating Irregular Migration. French: La Commission de coordination pour la lutte contre la migration irrégulière.
Göç Danışma Kurulu: English: Migration Advisory Board. French: Le Comité consultatif sur la migration.
Göç Politikaları Kurulu: English: Migration Policies Board. French: Le Comité de politiques de migration.
İl Göç İdaresi Müdürlüğü: English: Provincial Directorate of Migration Management. French: La Direction Provinciale de Gestion de Migrations or La Direction Provinciale de Gestion de Migratoire.
Uluslararası İşgücü Politikası Danışma Kurulu: English: International Labour Force Policy Advisory Board. French: Le Comité consultatif pour la politique de la main d’ouvre internationale.
T.C. Dışişleri Bakanlığı Tercüme Dairesi Başkanlığı: The Turkish Republic Ministry of Foreign Affairs Translation Department, the governing body for this terminology.
General Migration Terminology
Akın: English: Influx. French: L'afflux (m) or L'arrivée en masse (f).
Anlaşmalı evlilik (Muvazaalı evlilik): English: Fraudulent marriage or Marriage of convenience. French: Le mariage blanc or Le mariage frauduleux.
Dairesel göç (Döngüsel göç): English: Circular migration. French: La migration circulaire.
Demografik kış: English: Demographic winter. French: L'hiver démographique (m).
Dışsallaştırma: English: Externalization. French: L'externalisation (f) or L'extériorisation (f).
Düzensiz göç: English: Irregular migration. French: La migration irrégulière.
Geçici koruma: English: Temporary protection. French: La protection temporaire or La protection provisoire.
Göç: English: Migration. French: La migration.
Göçmen: English: Migrant. French: Le migrant or L'immigré (m).
Güvenli üçüncü ülke: English: Safe third country. French: Le pays tiers sûr.
İç göç: English: Internal migration or Domestic migration. French: La migration interne or La migration intérieure.
Menşe ülke: English: Country of origin. French: Le pays d'origine or Le pays de départ.
Transit ülke: English: Country of transit. French: Le pays de transit.
Üçüncü ülke: English: Third country. French: Le pays tiers.
Vatansız kişi (Uyruksuz): English: Stateless person or Heimatlos. French: L'apatride (m) or La personne apatride.
Yabancı: English: Foreigner or Alien. French: L'étranger (m).
Yerinden edilmiş kişi: English: Displaced person. French: La personne déplacée.
Yeniden yerleştirme: English: Resettlement. French: La réinstallation.