Index Exhaustif du Vocabulaire Français-Néerlandais

En-tête interrogatif : Le document débute par la mention « To a quell? », possiblement une note de contexte ou une question de révision.
Signes isolés : On note la présence d'une lettre capitale « L » isolée en haut de la liste, ainsi que la lettre « H. » figurant plus loin dans le corpus.
Organisation numérique : La liste présente une numérotation non séquentielle, débutant par les entrées $1$ à $4$ , puis effectuant un saut vers l'entrée $12$ . Certains numéros, comme le $15$ et le $13$ , apparaissent de manière redondante.

$1$ : aider — Verbe d'action signifiant apporter son concours ou assister une personne.
$2$ : chanter — Action de produire des sons mélodieux à l'aide de la voix.
$3$ : chercher — Action d'effectuer des efforts pour trouver quelqu'un ou quelque chose.
$4$ : hebben — Ce terme est la traduction néerlandaise du verbe « avoir ». Il est positionné au début de la liste comme un élément grammatical socle.
$12$ : bö — Entrée annotée telle quelle dans le document original.
$13$ : enter — Terme associé à ce numéro, pouvant renvoyer à une action de saisie ou d'entrée.
$14$ : parler — Activité de communication humaine par la parole.
$15$ : aller — Verbe de mouvement indiquant un déplacement vers un lieu.

$13$ : denken (aan) — Verbe néerlandais signifiant « penser (à) ». L'usage de la parenthèse indique la préposition nécessaire pour compléter l’idée de réflexion envers un objet.
$16$ : vinden — Verbe néerlandais polyvalent signifiant « trouver » (action de découvrir) ou « estimer » (exprimer une opinion).
$18$ : écouter — Porter son attention auditive sur un stimulus sonore.
$15$ / $19$ : tomber — Action de descendre vers le sol de manière involontaire. Ce verbe apparaît à deux reprises avec les numéros $15$ et $19$ .
$22$ : regarder la photo — Cette expression complexe associe le verbe de perception visuelle à son complément. Le document fournit l’équivalent néerlandais bekijken, qui désigne l'action d'examiner ou de contempler une image. (Note : Une mention manuscrite alternative peut être lue comme « pariter la photo »).

$20$ : de — Mention d'un article défini ou d'une particule grammaticale.
$23$ : écouter la chanson — Expression verbale traitant de l'audition d'une œuvre musicale. Elle est traduite intégralement par l'expression néerlandaise naar het liedje luisteren. Cette traduction souligne l'emploi de la préposition « naar » devant la structure nominale.
$26$ : aimer — Verbe exprimant l'affection ou le goût. Il est explicitement traduit par l'expression néerlandaise houden van.
$27$ : commencer — Verbe signifiant le début ou le commencement d'un événement ou d'une tâche.
$30$ : de — Répétition finale associée au numéro $30$ .