The two present tenses

En anglais

1. Simple Present (Présent simple)

English:

• Structure: Subject + base verb (s/es for he/she/it)

• Example: I play, She plays

French:

• Equivalent: Le présent de l’indicatif

• Example: Je joue, Elle joue

When to use:

• To talk about habits or routines
  I eat breakfast every day.
  Je prends le petit déjeuner tous les jours.

• To state facts or general truths
  The sun rises in the east.
  Le soleil se lève à l’est.

• To talk about permanent situations
  She works in a bank.
  Elle travaille dans une banque.

2. Present Continuous (Présent progressif / Présent en -ant)

English:

• Structure: Subject + am/is/are + verb + -ing

• Example: I am playing, She is playing

French:

• No exact equivalent tense, but often expressed with: être en train de + infinitive or the simple present

• Example: Je suis en train de jouer (I am playing)

When to use:

• To describe actions happening right now
  She is reading a book now.
  Elle est en train de lire un livre.

• To describe temporary situations
  I am staying with my aunt this week.
  Je reste chez ma tante cette semaine.

• To talk about planned future actions (less common in French)
  I am meeting him tomorrow.
  Je le rencontre demain.

Summary Table

La version en francais

1. Le présent simple

En anglais :

• Structure : Sujet + verbe (avec -s/-es à la 3e personne du singulier)

• Exemple : I play (je joue), She plays (elle joue)

En français :

• C’est le présent de l’indicatif

• Exemple : Je joue, Elle joue

Quand l’utiliser :

• Pour parler des habitudes ou routines
  I eat breakfast every day.
  Je prends le petit déjeuner tous les jours.

• Pour énoncer des faits ou vérités générales
  The sun rises in the east.
  Le soleil se lève à l’est.

• Pour parler de situations permanentes
  She works in a bank.
  Elle travaille dans une banque.

2. Le présent continu (progressif)

En anglais :

• Structure : Sujet + am/is/are + verbe + -ing

• Exemple : I am playing (je suis en train de jouer), She is playing (elle est en train de jouer)

En français :

• Il n’y a pas de temps équivalent exact, on utilise souvent : être en train de + infinitif ou simplement le présent

• Exemple : Je suis en train de jouer.

Quand l’utiliser :

• Pour décrire une action en train de se passer maintenant
  She is reading a book now.
  Elle est en train de lire un livre.

• Pour parler d’une situation temporaire
  I am staying with my aunt this week.
  Je reste chez ma tante cette semaine.

• Pour parler d’une action prévue dans un futur proche (moins courant en français)
  I am meeting him tomorrow.
  Je le rencontre demain.

Tableau récapitulatif

Exercice en classe

Instructions :
Choisissez le bon temps anglais (simple present ou present continuous) pour chaque phrase. Traduisez ensuite en français.

1. She ______ (read) a book right now.

2. I usually ______ (go) to school by bus.

3. They ______ (play) football every Saturday.

4. We ______ (study) English this week.

5. He ______ (work) in a restaurant.

6. You ______ (listen) to the teacher now.

1. She is reading a book right now.
   Elle est en train de lire un livre maintenant.

2. I usually go to school by bus.
   Je vais habituellement à l’école en bus.

3. They play football every Saturday.
   Ils jouent au football tous les samedis.

4. We are studying English this week.
   Nous étudions l’anglais cette semaine. (action temporaire)

5. He works in a restaurant.
   Il travaille dans un restaurant.

6. You are listening to the teacher now.
   Tu es en train d’écouter le professeur maintenant.