Hermeneutics

hermeneutical process

  • textual criticism - identifying the text

  • Translation - creating the text in a receptor language

  • Interpretation - reading and understanding the meaning of the text

  • Application - developing a lifestyle that aligns with the teaching of the text


What is textual criticism?

  • Focuses on the reconfiguring the original text of the Bible by evaluating the quality and transmission of the manuscripts that are currently available.

  • Two component of text critical work: higher and lower criticism


Translation challenges

Main challenge: any language is a part of a culture and no two cultures are alike

  • how to explain biblical referents that are foreign to present day cultures

  • How do you explain ANE cultural practices?

  • How do you explain words that do not transfer linguistically from one language to another?

Translation must cross cultural as well as linguistic barriers


Translation Theories

Formal equivalence - word-for-word

Dynamic equivalence- thought-for-thought

Paraphrase - idea-for-idea


Ingredients of interpretation

Behind the text ———————————-- in the text ————————————— in front of the text

Ancient History and culture Canon, genre, language Modern experience


Theological challenges

  • Distance in ethical praxis, history, geography, language, and culture

  • Dealing with different presentations

  • What’s prescriptive and descriptive

  • Understanding the nature of the supernatural worldview


Theological commitments

  • the convergence of the heavenly and earthly realms

  • The nature of divine transcendence

  • The historical-grammatical method

  • The analogy of faith

  • Biblical typology

  • Sola scriptura