meds notebook



Nouns

함량

content / concentration (of substance)

содержание / концентрация

주입

injection / infusion

введение / инъекция

붕대, 드레싱

bandage, dressing

повязки

무통주사

Patient Controlled Analgesia (PCA)

ПКА

구형구축약

Capsular contracture medication (medications used to prevent or treat capsular contracture. reduce scar tissue formation around breast implants.)

Препарат от капсулярной контрактуры

부작용

side effect

побочный эффект

정상

normal

нормально / в норме

연고

ointment

мазь

항생제

antibiotic

антибиотик

국소마취

local anesthesia

местная анестезия

Verbs

거상

lifting (tummy, breast…)

подтяжка (живота, груди…)

봉합했어요 / 꿰맸어요. 한땀 두땀

stitches (1 stitch, 2 stitch)

швы

줄이다

to reduce

уменьшить

늘리다

to enlarge, increase

увеличить

넣다

to insert, add (implant/filler)

вставить, добавить

빼다

to remove

убрать

올리다

to lift, raise

поднять, подтянуть

내리다

to lower

опустить

당기다

to pull, tighten

подтянуть

자르다

to cut

разрезать

깎다

to shave down (bone)

сточить, подпилить

흡입하다

to suction (fat)

отсосать (жир)

주입하다

to inject

ввести, инъекция

제거하다

to remove

удалить

보완하다

to correct, improve

скорректировать, улучшить

교정하다

to fix, adjust, correct (teeth/jaw/nose)

исправить, скорректировать

예방

prevent

предотвратить

채혈 / 피 채취하다

draw blood / collect blood

брать кровь / забор крови

지방이식

fat graft

пересадка жира

완치(되다)

heal completely (like when was disease cleared)

полное выздоровление / полностью вылечиться

뼈 부러졌어

break bone

сломана кость

삼키다

swallow

глотать

(붓기가) 가라앉다

subside (swelling)

(отёк) спадает

Adjectives

퍼지다

wide, spread out

широкий, расплывшийся

좁다

narrow

узкий

넓다

broad, wide

широкий

날카롭다

sharp, defined

резкий, четкий

둥글다

round

круглый

길다

long

длинный

짧다

short

короткий

튀어나오다

protruding, sticking out

выступающий

꺼지다

hollow, sunken

впалый

울퉁불퉁하다

bumpy, uneven

неровный

매끄럽다

smooth

гладкий

부자연스럽다

unnatural

неестественный

이물감

foreign body sensation

ощущение инородного тела

부드럽다

soft

мягкий

단단하다

firm, hard

твёрдый

심하다

severe, strong

сильный, выраженный

약하다

weak, mild

слабый

붓다 / 부었다

swollen / swollen up

опухший / распухший

Issues

자가면역 질환

autoimmune disease

аутоиммунное заболевание

울퉁불퉁

bumpy / uneven surface

неровности / бугристость

염증

inflammation

воспаление

잡티

dark spots

пигментные пятна

색소침착

hyperpigmentation

гиперпигментация

척추 (척추 측만증)

spine (scoliosis)

позвоночник (сколиоз)

요로감염증

uti

инфекция мочевыводящих путей (ИМП)

잔붓기

residual swelling

остаточный отёк

염증

inflammation

воспаление

감염

infection

инфекция

혈종

hematoma

гематома

멍

bruise

синяк

부종

edema

отёк

괴사

necrosis

некроз

비대칭 (비대칭이에요)

asymmetry

асимметрия

Anatomy

양악

face contouring

операция по коррекции лица

사각턱, 침샘 보톡스

jawline slimming Botox (masseter + salivary glands)

ботокс для сужения нижней челюсти (жевательные мышцы + слюнные железы)

인중

philtrum

фильтрум

하관

lower face (코끝으로부터 턱끝까지)

нижняя часть лица

이마

forehead

лоб

눈두덩이

eyelid area

область век

광대

cheekbone

скулы

볼

cheeks

щеки

팔자

nasolabial folds

носогубные складки

턱선

jawline

линия подбородка

이중턱

double chin

второй подбородок

목

neck

шея

가슴

chest, breast

грудь

배

abdomen

живот

옆구리

flank, love handles

бока, «ушки»

허벅지

thigh

бедро

종아리

calf

икра

엉덩이

buttocks

ягодицы

팔뚝 = 팔

inner arm

внутренняя часть руки

자늑(자가늑연골) / 기늑(기증늑연골)

autologous rib cartilage / donor rib cartilage

собственный / донорский реберный хрящ

팔꿈치

elbow

локоть

발꿈치

heel

пятка

골반

pelvis

таз

표피

epidermis

эпидермис

진피

dermis

дерма

지방

fat

жир

SMAS층

SMAS layer

слой SMAS

피지

sebum

сало

정맥(주사)

vein (iv drip)

вена (капельница)

혈관

blood vessel

кровеносные сосуды

동맥

artery

артерия

미간

glabella

глабелла

연골

cartilage

хрящ

이중턱

double chin

второй подбородок

잇몸

gums

дёсны

혈액순환

blood circulation

кровообращение

혈압

blood pressure

давление

맥박

pulse

пульс

Clinic system

예진

consultation done by not a doctor before meeting doctor

предварительная консультация у специалиста (не врача)

진단서, 소견서

doctor’s note

медицинское заключение / справка врача

디자인 (디)

marking before surgery

разметка перед операцией

경과 (경)

progress / follow-up

ход заживления / наблюдение

상 (상담)

consultation

консультация

치 (치료실)

treatment room

процедурный кабинет

Surgery

Surgery Names

지방흡입 (지흡)

liposuction

липосакция

턱 축소술

jawline reduction

уменьшение челюсти

무턱수술

chin augmentation (implant)

пластика подбородка (имплант)

이마 거상술

forehead lifting

подтяжка лба

보조개 성형술

dimple formation, make dimple

пластика ямочек на щеках

복부거상

tummy tuck

подтяжка живота

양악

orthognathic surgery / jaw correction

ортогнатическая хирургия

근육묶기 (이중턱)

after double chin removal, lift muscles if too low

подтяжка мышц после удаления второго подбородка

교근 (축소)

masseter reduction

уменьшение жевательных мышц

턱전진

chin advancement

продвижение подбородка

낭종제거술

cyst removal

удаление кисты

복부 지방 채취

harvest abdominal fat

забор жира с живота

지방이식 (지이)

fat graft (f/g)

пересадка жира

엔도 (엔도타인 이마거상)

endo (Endotine forehead lift)

эндо (подтяжка лба с использованием Endotine)

미니거상

mini lifting (3cm incision, no 실)

мини-подтяжка (малый разрез)

안면거상

facelift

подтяжка лица

팽팽한 사선리프팅

tight diagonal lifting

натяжение по диагонали

탱탱한 수직리프팅

firm vertical lifting

вертикальная подтяжка

Surgery Stuff

실

thread

нить

투메

tumescent solution (used in liposuction)

тумесцентный раствор

수술포/멸균포

surgical drape/sterile drape

операционная/стерильная простыняc

피통

hemovac (drain bag after surgery)

гемовак (дренажный мешок после операции)

당기미/압박복

compression garment

компрессионное бельё/бандаж

Eyes

쌍수 (쌍커풀 수술)

double eyelid surgery

операция по созданию двойного века

절개

incision, make a cut

разрез

절제

excision, cut something out

иссечение

뒤트임

LAT lateral (outer part) epicanthoplasty extension

боковое удлинение разреза глаз

앞트임

EPI medial (inner part) epicanthoplasty extension

медиальное удлинение разреза глаз

뒤밑트임

lateral / lower eye corner surgery

наружная / нижняя коррекция уголка глаза

쌍커풀 매몰

Transconjunctival Blepharoplasty (TCB), cut inside eyelid instead of outside as usual surgery

трансконъюнктивальная блефаропластика (разрез внутри века)

눈썹거상술

SUB brow lift

подтяжка бровей (sub-brow)

하안검

eye bag fixing

коррекция нижних век

상안검

upper blepharoplasty

коррекция верхних век

눈꼬리 리프팅

tail of eye lift / lateral eye lift

подтяжка внешнего уголка глаза

겹주름

overlapping crease / double crease

двойная складка (наложение складок)

폭스아이리프팅(관자놀이거상)

fox eye lift

"fox eye" лисьи глазки

Nose

코수술

rhinoplasty RH

ринопластика

폐쇄형

closed rhinoplasty (incision inside nose)

закрытая ринопластика (разрез внутри носа)

개방형

open rhinoplasty (incision outside nose)

открытая ринопластика (разрез снаружи)

비주

columella (the bottom skin of nose under septum)

колумелла (перегородка между ноздрями)

비중격

septum (the wall between)

перегородка

비중격 성형술

septoplasty

септопластика

콧볼 축소술

alar reduction (make nose thinner on the bottom)

сужение крыльев носа

매부리 / 매부리코

hooked nose

горбатый нос

구축 코

contracted nose (post-surgery deformity)

нос с контрактурой (деформированный)

복코 / 뭉툭한 코

low flat nose

плоский широкий нос

휜코

deviated / crooked nose

искривлённый нос

콧대

nasal bridge

переносица

젤리코

Jelly Nose

Желе-нос

뾰족한 코

sharp pointy nose

Острый, заострённый нос / нос с острым кончиком

쪼그라들다 / 구축 코

shrunk / contracted nose

Впалый нос

기증(늑연골)

donated (rib cartilage)

донорский рёберный хрящ / пожертвование рёберного хряща

Chest

처짐 / 처지다

sagging (breast)

обвисание (груди)

보형물

breast implants

импланты груди

축소

reduction (breast)

уменьшение груди

부유방

accessory breast

добавочная грудь


Derm

Treatments / Injections

줄기세포

stem cell

стволовая клетка

물광주사

water glow injection (hydration/brightening)

инъекция водного сияния (увлажнение/осветление)

여드름 관리

acne treatment

лечение акне

안티에이징·미백

anti-aging & whitening

антивозрастная терапия и отбеливание

미백·진정관리

whitening & soothing care

отбеливание и успокаивающий уход

문신제거

tattoo removal

удаление татуировок

모공·흉터·붉은튼살 관리

pores, scars & red stretch mark treatment

уход за порами, шрамами и красными растяжками

혈액줄기세포

blood stem cells

стволовые клетки крови

탈모주사

hair loss injection

инъекция от выпадения волос

항노화주사

anti-aging injection

инъекция омоложения

안면윤곽

facial contouring

контурная пластика лица

지방분해

fat dissolving

расщепление жира, удаление жира

피부 탄력

skin elasticity

упругость кожи

실리프팅

thread lift

подтяжка нитями

눈썹 리프팅

eyebrow lift

подтяжка бровей

인중리프팅

philtrum lift (to make it shorter)

филтрум-лифтинг (укорочение фильтрума)

Botox

팔자 보톡스

nasolabial Botox (smile lines)

ботокс для носогубных складок

잇몸축소 보톡스

gum reduction Botox

ботокс для уменьшения десен

광대 보톡스

cheekbone Botox (reduce bulging muscles)

ботокс для скул (уменьшение выступающих мышц)

콧볼축소 보톡스

alar reduction Botox (nostril slimming)

ботокс для сужения крыльев носа

입가 보톡스

mouth corner Botox (reduce drooping or wrinkles)

ботокс в уголки рта (против опущения/морщин)

승모근 보톡스

trapezius Botox (shoulders, slim neckline)

ботокс в трапециевидные мышцы (плечи, визуально тонкая шея)

자갈턱 보톡스

chin dimpling Botox (pebbly chin)

ботокс для подбородка (против ямочек/«апельсиновой корки»)

허벅지 보톡스

thigh Botox (muscle reduction for slimmer legs)

ботокс в бедра (уменьшение мышц для стройных ног)

다한증 보톡스

Botox for hyperhidrosis (reduce sweating, usually hands/armpits)

ботокс от гипергидроза (снижение потоотделения, чаще ладони/подмышки)

종아리 보톡스

calf Botox (slimming calves by relaxing muscles)

ботокс в икры (уменьшение мышц, стройные ноги)

측두근 보톡스

temporalis Botox (relieve tension, face contouring)

ботокс в височные мышцы (снятие напряжения, коррекция лица)

주름 보톡스

wrinkle Botox

ботокс от морщин

어깨 보톡스

shoulder Botox

ботокс для плеч

겨드랑이 보톡스

armpit Botox (for hyperhidrosis)

ботокс подмышки (от потливости)

이마 보톡스

forehead Botox

ботокс лба

풀페이스 스킨보톡스

full-face skin Botox

ботокс для всего лица (омоложение кожи)

다한증 보톡스

sweat Botox

ботокс от гипергидроза (потовыделения)

Filler

귀필러

ear filler

филлер для ушей

어깨필러

shoulder filler

филлер для плеч

입술필러

lip filler

филлер для губ

엉덩이 필러

buttocks filler

филлер для ягодиц

목주름 필러

neck wrinkle filler

филлер для морщин шеи

하이코 (코프팅)

high nose (nose tip lifting)

хайко (подтяжка кончика носа)

귀족필러

nasolabial filler

филлер носогубных складок

트리암

steroid injection

инъекция стероидов


수술방 통역용어

<입실>

| 수술실로 이동시 : 길안내를 통역해주세요 (다른 수술방 수술중이니 정면만 봐주세요, 오른쪽OR 왼쪽으로 가주세요) | (Ex. Other operating rooms are currently in use, so please look straight ahead.
Please move to the right. / Please move to the left.) |

<수술준비>

머리 위쪽으로 향하게 누워주세요

Please lie down. Head over here. (손으로 정중히 가리키면서)

주사 놓을께요 주먹 꽉 쥐어주세요

We’re going to insert the IV now. Please make a tight fist.

혈압 측정할꺼라 팔 또는 다리 조여요 , 말씀하지마세요 말씀하시면 혈압이 정확하게 측정되지 않습니다

We’re going to measure your blood pressure, so the cuff will tighten around your arm or leg. Please do not speak during the measurement, as talking can affect the accuracy of the result.

전신마취에 필요한 심전도 패치 부착할꺼라 가슴좀 열께요 차갑습니다

We’re going to expose your chest briefly to place the ECG patches for general anesthesia. It may feel a bit cold.

수술에 필요한 지혈패치 다리에 부착할께요 차가워요

We’re going to attach a grounding pad to your leg for the surgery. It may feel cold.

겨드랑이에 체온계 부착할께요 놀라지마세요

We’re going to place a temperature sensor under your armpit. It may feel a little cold, so please don’t be startled.

고막체온 측정할께요 놀라지마세요

We’re going to take your temperature using your ear.

조금만 위로 올라와주세요

Can you move up please?

조금만 밑으로 내려가주세요

Can you move down please?

머리끈 푸를께요 주머니에 넣어놔드릴께요

We’ll remove your hair tie and put it in your pocket for you. 바지 벗고 침대에 앉아서 압박 스타킹 신으세요.

끝까지 올려서 신을 필요는 없고, 뒤꿈치 부분만 스타킹 힐 부분에 맞춰 주시면 됩니다

Please take off your pants, sit on the bed, and put on the compression stockings. You don't need to pull them all the way up. Just make sure your heel is properly aligned with the heel section of the stockings.

움직이실수 있어서 팔다리 고정할께요 불편하시면 말씀해주세요

We’re going to secure your arms and legs to prevent any movement during the surgery. Please let us know if you feel uncomfortable.

복부+가슴 위에 수술에 필요한 기구가 올라갑니다 무게감이 느껴지실수 있어요 놀라지마세요

We're going to place some surgical equipment over your chest and abdomen for the procedure. You may feel some weight or pressure. Please don't be alarmed.

얼굴 소독하겠습니다 소독솜이 차갑습니다 놀라지마세요

We’re going to disinfect your face. It may feel a little cold, so please don't be startled.

소독된 소독포가 얼굴에 올라갑니다 놀라지 마세요

A sterile surgical drape will be placed over your face. Please don’t be startled.

얼굴 소독된거 닦아 드릴께요

We’re going to wipe the disinfectant off your face now.

지금부터 말씀하시거나 입술 혀로 핥으시면 안 돼요

From now on, please do not speak or lick your lips with your tongue.

드레싱 중입니다 불편하면 말해주세요

We're applying your dressing now. If you feel any discomfort, please let us know.

바닥 보지말고 정면봐주세요 (수술 종료후 회복실 이동시, 바닥을 보면 더욱 어지러움)

Please don’t look down at the floor. Please look straight ahead.

<마취중>

안녕하세요 마취과 입니다 오늘 어디 불편하신데는 없으신가요

Hello, I'm from the Anesthesiology Department. Are you experiencing any discomfort today?

치아 전부 본인 치아 입니까? 아 해보세요

Are all of your teeth natural? Please open your mouth.

이것은 산소입니다 편하게 숨 쉬어보세요(산소 마스크)

This is just oxygen now, please take a deep breath in and out.

마취약 들어가는 팔 뻐근합니다

The arm receiving the anesthesia medication may feel a little stiff.

(흰색 마취 주사 맞을때) -> 머리가 아플거고, 어지러워지다가 잠이 드실 거예요

You may feel a headache and dizziness, and then you will gradually fall asleep.

전신마취용 바늘은 두껍기 때문에 주사 맞고나서 2-3분정도 주사맞은 부위가 뻐끈하게 아플수 있어요 , 주사 맞은 부위 위쪽으로 멍든것처럼 아프면 말씀해주세요

The IV needle for general anesthesia is slightly thicker than usual, so the injection site may feel sore or achy for 2–3 minutes. If you experience bruising-like pain above the injection site, please let us know immediately.

Mobinul (모비눌) 침·기도 분비물 감소를 위해 들어 갑니다. 입/목 건조, 목 건조함 약 하루 동안 지속 될 것입니다

Mobinul will be administered to reduce saliva and airway secretions. You may experience dryness in your mouth and throat, and this may last for about one day.

<마취 종료>

눈떠보세요

Please open your eyes.

아 ~크게 벌려보세요

Please open your mouth wide.

불편한거 빼드릴께요

We’re removing the breathing tube now. It may feel a little uncomfortable.

숨 크게 쉬어 보세요

Please take a deep breath in and out.

움직이지마세요 ( 침대에서 떨어질수 있어 위험합니다 )

Please try to stay still.