Flamenco Notes

Vocabulario Flamenco

• Bailaor(a): Un(a) profesional del baile flamenco, derivado de la pronunciación andaluza de "bailador".

• Bailarín(a): Un(a) bailarín(a) entrenado(a) en formas distintas al flamenco.

• Baile: Específicamente el baile flamenco; también puede referirse a una coreografía flamenca específica. Puede ser usado intercambiablemente con danza para referirse al movimiento en general.

• Canción: Cualquier manifestación vocal que NO es flamenco; una canción, no flamenco.

• Cantante: Un(a) cantante de cualquier música excepto flamenco.

• Cantaor(a): Un(a) cantante de flamenco.

• Cante: La forma específica del cante flamenco. Tiene dos aspectos:

  • Cante a’lante: Cantando como solista, típicamente con una guitarra, al frente del escenario.

  • Cante atrás: Cantando para acompañar el baile, posicionado en el fondo del escenario.

• Danza: Bailar, generalmente no flamenco, que sigue una técnica y ritmo establecido generalmente al compás de composiciones folclóricas o clásicas.

• Jaleo: Gritos de ánimo al artista, tales como “¡óle!” o “¡arsa!”.

• Palo: Las formas del repertorio flamenco (ej., alegrías, soleá, bulerías, tangos).

• Palmas: Aplausos, los aplausos rítmicos específicos peculiares al flamenco.

• Palmas claras (palmas secas): Una técnica de aplauso usando los dedos de una mano (usualmente la derecha) contra la palma de la otra (usualmente la izquierda) para crear un sonido agudo, claro y seco.

• Palmas sordas: Una técnica de aplauso usando la palma de una mano contra la palma de la otra para crear un sonido más sordo y suave.

• Palmero: El(la) aplaudidor(a) profesional para un espectáculo flamenco.

• Pellizco: Literalmente, “pellizco”; para provocar un momento de dolor emocional. En el cante, se refiere a pequeños detalles inesperados en el fraseo rítmico o la entrega emocional. En el baile, pequeños gestos espontáneos en momentos apropiados para provocar una respuesta emocional.

• Tocaor(a): Un(a) guitarrista de flamenco.

• Toque: El acto de tocar la guitarra flamenca.

Terminología del Baile

• Braceo: Movimientos de brazos en el baile.

• Cierre: “Cierre”, el final abrupto de una sección o una pieza completa, deteniendo el compás, la guitarra, el cante y las palmas.

• Corte: Una pausa momentánea en el movimiento y/o la música.

• Desplante: Lo mismo que una pata’a, típicamente incluyendo una llamada, pasos más complejos, a menudo con un juego de pies corto, y una frase de cierre.

• Escobilla: La sección de juego de pies de un baile.

• Golpe: Un golpe con todo el pie, golpeando el suelo.

• Llamada (llamar): Literalmente, “llamada”, un patrón de ritmos y movimiento usado para advertir a los otros artistas de que algo va a suceder (bailarines a músicos y viceversa).

• Marcar (marcaje): Pasos de “marcación”; pasos que marcan el tiempo con el movimiento a través del espacio, la parte superior del cuerpo y los brazos, sin juego de pies.

• Patá’ (patada): Lo mismo que “desplante”. Puede referirse a la sección de la "llamada", paso y final.

• Planta: Sonido producido al golpear el suelo con la planta del pie.

• Punta: Sonido producido al golpear el suelo con la punta del pie.

• Remate: El final de una frase de música o movimiento, usualmente los últimos tiempos del compás.

• Salida: Entrada del(de la) bailarín(a) al escenario; a menudo, pero no siempre, coincide con la “salida” del cante.

• Subida: Un aumento en la velocidad, usualmente en el juego de pies, pero también puede hacerse con palmas, usualmente antes de un cierre o una transición al final de un baile o una sección de la coreografía.

• Tacón: Sonido producido con el tacón.

• Taconear (taconeo): Hacer juego de pies flamenco, percutiendo con los talones (realmente lo mismo que zapatear).

• Vuelta (por bulerías, o por tangos): Un baile corto, que consiste en una entrada, pasos de marcación, movimientos más elaborados o juego de pies, y una salida. Hecho en el ritmo de bulerías o tangos, las formas de baile más festivas. En bulerías incluye una entrada, una o más “patá” o “desplante,” y una salida.

• Vuelta quebrada: Giro “quebrado”: giro con la espalda arqueada desde la cintura.

• Zapatear (zapateo, zapateado): Hacer juego de pies flamenco, conjunto de sonidos realizados con los pies.

Terminología del Cante

• A palo seco: Sin acompañamiento de guitarra.

• Cante jondo: De la pronunciación andaluza de “hondo” significando “profundo”; expresando un sentimiento profundo o trascendental.

• Copla: La letra de una canción, usualmente no flamenco.

• Cuplé: Una canción popular cantada en estilo flamenco, usualmente en la forma de bulerías.

• Eco: Define el timbre de cada voz. La resonancia y profundidad de la calidad vocal.

• Estribillo: Estribillo de un cante.

• Jipío: Cantar con voz quejumbrosa. Del verbo “jipiar”, gemir o quejarse, similar a “quejío”, el sonido de llanto, sollozo oído en medio de una nota cantada.

• Letra: El verso del cante; palabras o letras del cante.

• Libre: “Libre” o sin un ritmo marcado.

• Melisma: Una sílaba cantada sobre varias notas.

• Quejío: De la palabra “quejar”, lamentar, una calidad de voz llorosa, rota, que transmite una emoción intensa.

• Rajo: Una calidad profundamente expresiva de la voz en el cante flamenco. Literalmente grieta o desgarrón, refiriéndose a una calidad profundamente expresiva de la voz en el cante flamenco.

• Salida: Las frases de apertura del cante, a menudo una secuencia de “ay”, o una variante de “le le le”. Muy individual, usada por el(la) cantaor(a) para encontrar su tono con la guitarra. NO siempre coincide con la salida del(de la) bailarín(a).

• Tercio: Cada línea de un verso del cante; Cada línea poética de una letra del cante.

Terminología de la Guitarra

• Acorde: Acorde

• Alzapua: Combinación de melodía y rasgueado tocado solo con el pulgar, usado como una púa de guitarra.

• Arpegio: Tocando las notas individuales de un acorde separadamente.

• Cejilla: Capo, el puente movible y fijable para la guitarra flamenca, usado para darle al(a la) cantaor(a) su tono, para ajustar la clave al(a la) cantaor(a) sin forzar un cambio en la digitación.

• Diapasón: Diapasón

• Falseta: Variación melódica de la guitarra, usualmente tocada entre secciones de un baile o cante.

• Ligado: Una técnica de tocar notas solo con la mano izquierda, sin usar la mano derecha.

• Picado: Ejecuciones con dos dedos en la guitarra.

• Pulgar: Melodía tocada solo con el pulgar de la mano derecha- lo mismo que picado, pero usando solo el pulgar.

• Rasgueado (rasgueo): Literalmente “rasguñando”, técnica de guitarra de la mano derecha que hace un sonido de percusión o rítmico con los acordes de la guitarra. Peculiar al flamenco.

• Traste: Traste

• Tremolo: Una serie de golpes muy rápidos tocados en la misma nota, creando la impresión de una nota sostenida.

• Tapado: Técnica de cubrir los acordes de la guitarra con los dedos de la mano izquierda, para crear un sonido de percusión sin armonía o melodía.

Palabras Comunes en Español con un Significado Particular en el Flamenco

• Aire: Literalmente, “aire”; la calidad dinámica de un ritmo o forma musical. Swing.

• Afición (aficionado): Una persona que conoce y ama un arte, deporte, etc., en este caso el flamenco, bien, pero que no necesariamente participa activamente en hacerlo.

• Ángel: Encanto natural, gracia o humor, en el sentido de un regalo de Dios.

• Arte: Capacidad artística y/o expresiva de un(a) intérprete; astucia o maña para hacer algo. Cuando se refiere al flamenco significa capacidad expresiva del artista para transmitir emociones.

• Compás: Medida musical; el ciclo rítmico flamenco.

• Contratiempo: Contratiempo (entre tiempos).

• Duende: Literalmente un ser o espíritu sobrenatural; usado en el flamenco para describir la calidad de los momentos cuando un(a) intérprete parece poseído(a). Encanto, atractivo, o fuerza de expresión que resulta misterioso o no se puede explicar con palabras.

• Estampa: Similar a “planta”, pero con mayor énfasis en el efecto visual, como en una foto posada. Presencia escénica.

• Genio: Usado similarmente a “nervio,” pero con más carácter expresivo. Que tiene carácter expresivo de fuerza.

• Gracia: Encanto y//o gracia natural, en el sentido de “por la gracia de Dios” más que gracia física; don gratuito que Dios da a las personas para hacer algo con soltura.

• Güasa: Humor malicioso; travesura, sarcasmo, también usado para describir la dificultad de ejecutar una acción; broma, burla o intención burlesca.

• Juerga: Una fiesta flamenca. Este es un término que ahora se ha vuelto arcaico y ha sido ampliamente reemplazado por la palabra más general “fiesta”.

• Mala leche: Usado para describir “el mal que acecha en las mentes y corazones de los hombres”; una calidad aprovechada en el flamenco para dar fuerza o poder a la expresión. Literalmente, “mala leche”; mala intención, mal carácter; en flamenco significa capacidad para expresar la fuerza, vitalidad y energía que llevamos dentro.

• Nervio: Energía intensa, nerviosa; nervio tanto en el sentido de tensión como de “descaro” (tener mucho nervio); fuerza, vigor o carácter.

• Planta: Presencia física o fuerza de personalidad, indicada por la postura; aspecto o presencia física de una persona.

• Por: Cantar, bailar o tocar en el ritmo y forma de un palo particular; cantar, bailar o tocar “por soleá”, “por bulerías”, etc.; en el ritmo y estilo de un palo.

• Soniquete: “Swing”; la cualidad que le da a un ritmo algo más que perfección puramente mecánica. (“¿Qué es swing? Si tienes que preguntar, nunca lo sabrás” Duke Ellington); sabor sonoro; la capacidad de darle a cada palo de flamenco su carácter concreto.

• Tiempo: Cada una de las partes iguales en las que se divide la medida; tiempo, como en marcar el tiempo;