Comprehensive Chinese Language & HSK Mastery Study Guide

Communication, Speech, and Linguistic Expressions

• 措辞 / 用词 / 表达 (cách dùng词, diễn đạt, lời nói):

  • 他的表达非常巧妙 (cách diễn đạt của anh ấy rất khéo léo)
  • 这篇文章用词非常准确 (bài viết này dùng词 rất chính xác)
  • 你的用词可能会引起别人的误解 (cách dùng词 của bạn có thể khiến người khác hiểu lầm)

• 一口气 / 连一口气 (1 hơi, liền 1 mạch):

  • 我一口气看完这部电影 (tôi xem hết bộ phim này trong 1 hơi)
  • 她一连说了几句话都没喘一口气 (cô ấy nói hết 1 mạch chả hít thở)
  • 深吸一口气 (hít sâu 1 hơi)
  • 他还有一口气 (anh ấy vẫn còn 1 hơi thở)

• 忍 / 憋 (nén, nhịn, giữ trong lòng):

  • 有什么说出来，别憋在心里 (có gì cứ nói ra, đừng giữ trong lòng)
  • 他强忍着怒火，不敢说话 (anh ấy cố kìm nén bức tức, không chịu nói)

• 偷笑 (nhìn cười / cười thầm)

• 瞎说 / 胡说 (nói nhảm, nói linh tinh):

  • 你别瞎说了 (ông đừng nói nhảm nữa)
  • 真瞎扯 (thật là nhảm nhí)

• 发言 / 言论 / 见解 / 观点 (lời nói, phát ngôn, ý kiến, nhận định):

  • 他的言论引起了很大的争议 (những phát ngôn của anh ấy đã gây ra nhiều tranh cãi)
  • 每个人都有发表意见的权利 (mọi người đều có quyền phát biểu ý kiến)
  • 他的发言非常谨慎 (những lời phát biểu của anh ấy rất thận trọng)

• 荒谬 / 离奇 / 荒唐 (hoang đường, phi lý, lí bạch):

  • 他的解释听起来很荒谬 (lời giải thích của anh ấy nghe thật hoang đường)
  • 荒唐的言论 (lời nói vô căn cứ)
  • 确实让人啼笑皆非 (quả thật khiến người ta dở khóc dở cười)
  • 难以置信 (khó mà tin được)

• 震动 / 震惊 (gây chấn động)

• 出乎意料 (ngoài dự đoán)

Character Traits, Personality, and Human Behavior

• 低调 (không phô trương, khiêm tốn):
  • 为人要低调，不要过于炫耀 (làm người nên khiêm tốn, đừng quá phô trương)
  • 平时她非常低调，很少在社交媒体上分享自己的生活 (bình thường cô ấy rất kín tiếng, hiếm khi chia sẻ cuộc sống của mình lên mạng xã hội)
  • 低调做人，高调做事 (sống khiêm nhường, làm việc hết mình)
  • 奢华而不张扬 (sang trọng nhưng không phô trương)
  • 谦虚 (khiêm tốn) / 谦让 (khiêm nhường)

• 执着 / 坚定 (kiên trì, kiên định, chấp niệm):

  • 他对自己的梦想非常执着 (anh ấy rất kiên định với giấc mơ của mình)
  • 不要过于执着于过去 (đừng quá chấp niệm với quá khứ)
  • 执着追求 (kiên trì theo đuổi)
  • 固执 (quá cố chấp, bướng bỉnh)
  • 放下执念 (buông bỏ chấp niệm)

• 殷切期望 / 殷切盼望 (mong hóng, mong chờ)

• 浮现 (hiện lên, xuất hiện trong đầu):

  • 一听到这首歌，童年的回忆就浮现在脑海中 (vừa nghe bài hát này, những kỷ niệm ngày xưa lại hiện lên trong tâm trí)
  • 她慈祥的笑容浮现在我面前 (nụ cười hiền từ của bà lại hiện lên trước mặt tôi)

• 丢三落四 (đãng trí, hay quên trước quên sau)

• 胆小 (nhút nhát, nhát gan):

  • 胆小鬼 (kẻ nhát gan / yếu đuối)
  • 懦弱 (kẻ hèn nhát, nhu nhuốc)

• 正派 / 端庄 (đàng hoàng, nghiêm túc, trang trọng, thanh lịch):

  • 举止端庄 (cử chỉ đoan trang, nhã nhặn)

Literary Terms, Storytelling, and Performing Arts

• 剧情 / 情节 (cốt truyện, nội dung phim, tiểu thuyết):
  • 我我已经知道结局了，别透露剧情了 (tôi đã biết kết thúc rồi, đừng tiết lộ nội dung nữa)
  • 剧情简介 (tóm tắt nội dung / kịch bản)
  • 情节 (tình tiết)
  • 跌宕 / 跌宕起伏 (diễn biến quanh co, nhiều biến động / thăng trầm)
  • 跌宕人生 (cuộc đời nhiều thăng trầm)
  • 这部小说情节跌宕起伏，让人欲罢不能 (cốt truyện cuốn tiểu thuyết này đầy những khúc quanh hấp dẫn, khiến người ta không thể ngừng đọc)
  • 电影的情节高潮迭起，非常吸引人 (tình tiết bộ phim nhiều cao trào và vô cùng lôi cuốn)

• 台词 (đối lời, lời thoại trong phim/kịch)

• 替换 (thay thế)

• 逮捕 (bắt giữ):

  • 警察逮捕了嫌疑人 (cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm)

• 怠慢 (đối xử lạnh nhạt, tiếp đón không chu đáo):

  • 如有怠慢，请多包涵 (nếu có gì tiếp đón không chu đáo mong thông cảm)

• 待遇 (đối ngộ, chế độ đãi ngộ):

  • 这家公司的福利待遇很好 (chế độ đãi ngộ của công ty này khá tốt)

• 担保 (bảo lãnh, đảm bảo):

  • 谁能为你担保 (ai có thể bảo lãnh cho bạn)

• 担任 (đảm nhiệm, giữ chức vụ):

  • 他担任公司经理 (anh ấy đảm nhận chức quản lý công ty)

• 单调 (đơn điệu, nhàm chán)

• 单独 (riêng lẻ, một mình):

  • 我想单独和你谈谈 (tôi muốn nói chuyện riêng với bạn)

• 单元 (bài / chương / căn hộ):

  • 今天我们学第三单元 (hôm nay chúng ta học bài 3)

Society, Law, Administration, and Economics

• 耽误 (làm chậm trễ, bỏ lỡ thời gian):

  • 不要耽误时间 (đừng lãng phí/chậm trễ thời gian)

• 淡季 / 淡水 / 蛋白质:

  • 淡季 (mùa thấp điểm)
  • 淡水 (nước ngọt)
  • 蛋白质 (protein, chất đạm): 蛋白质含量高 (hàm lượng protein cao)

• 诞辰 (ngày sinh, sinh nhật)

• 当场 (ngay tại chỗ):

  • 他当场拒绝了这个要求 (anh ấy từ chối yêu cầu này ngay tại chỗ)

• 当事人 (đương sự, người có liên quan trực tiếp):

  • 当事人已经同意了 (đương sự đã đồng ý rồi)

• 当务之急 (việc cấp bách trước mắt)

• 当选 (được bầu, trúng cử):

  • 他当选为学生会主席 (anh ấy được bầu làm chủ tịch hội sinh viên)

• 档案 (hồ sơ, tài liệu lưu trữ):

  • 公司保存员工的档案 (công ty lưu hồ sơ của nhân viên)

• 档次 (đẳng cấp, cấp độ):

  • 这家餐厅的档次很高 (nhà hàng này có đẳng cấp khá cao)

• 着装 (trang phục, ăn mặc)

• 倒闭 / 导弹:

  • 倒闭 (phá sản, đóng cửa)
  • 导弹 (tên lửa): 研究新型导弹 (nghiên cứu tên lửa kiểu mới)

• 倒霉 / 捣乱 / 导致:

  • 倒霉 (xui xẻo) / 捣乱 (gây rối, phá rối)
  • 导致 (dẫn đến, gây ra): 熬夜会导致身体疲劳 (thức khuya sẽ dẫn đến cơ体 mệt mỏi)

• 到处 (khắp nơi, mọi nơi)

• 稻谷 (lúa, hạt lúa):

  • 农民正在收获稻谷 (nông dân đang thu hoạch lúa)

• 盗窃 (trộm cắp):

  • 他因盗窃被警察抓获 (anh ta bị cảnh sát bắt vì trộm cắp)

• 得不偿失 (được không bù mất, lợi bất cập hại):

  • 我们应该遵守基本的道德规范 (chúng ta nên tuân thủ những chuẩn mực đạo đức cơ bản)

• 得力 (đắc lực, hữu hiệu):

  • 他是我的得力助手 (anh ấy là trợ lý đắc lực của tôi)

• 得天独厚 (được thiên nhiên ưu đãi):

  • 这里气候宜人，拥有得天独厚的旅游条件 (nơi đây có khí hậu dễ chịu, có điều kiện du lịch được thiên nhiên ưu đãi)

• 灯笼 (đèn lồng):

  • 过年时街上挂满了灯笼 (dịp tết trên phố treo đầy đèn lồng)

• 登机牌 / 请出示 / 登陆:

  • 登机牌 (thẻ lên máy bay)
  • 请出示 (vui lòng xuất trình)
  • 登陆 (đổ bộ, cập bờ): 台风已经登陆 (bão đã đổ bộ)

• 登录 / 等候:

  • 登录 (đăng nhập)
  • 等候 (chờ đợi): 请在此等候 (vui lòng chờ ở đây)

• 等级 (cấp bậc, cấp độ):

  • 这家酒店属于五星等级 (khách sạn này thuộc cấp độ 5 sao)

• 等于 (bằng, tương đương với)

• 堤坝 (đê, đập)

• 的确 (quả thật, đúng là):

  • 她的确很有能力 (cô ấy quả thật có năng lực)

• 宿敌 / 敌对 (thù địch, đối địch):

  • 我们不应该与别人敌对 (chúng ta không nên đối địch với người khác)

• 敌人 / 敌手 (kẻ địch, đối thủ):

  • 我们不能低估敌人 (chúng ta không thể đánh giá thấp kẻ địch)

• 抵达 (đến nơi):

  • 飞机已经抵达北京 (máy bay đã đến Bắc Kinh)

• 抵抗 (chống lại, kháng cự):

  • 大家努力抵抗洪水 (mọi người cố gắng chống lại lũ lụt)

• 抵制 (tẩy chay, chống lại):

  • 消费者抵制这种不公行为 (người tiêu dùng tẩy chay hành vi bất công này)

Geography, Earth Sciences, and Physical Phenomena

• 递增 (tăng dần):

  • 人数逐年递增 (số lượng tăng dần qua từng năm)

• 地道 / 地势:

  • 地道 (đường hầm / địa đạo / chính gốc)
  • 地势 (địa hình, thế đất): 这里的地势比较低 (địa hình ở đây khá thấp)

• 地毯 (thảm):

  • 房间里铺了一块地毯 (trong phòng trải 1 tấm thảm)

• 地震 / 地质:

  • 地震 (động đất)
  • 地质 (địa chất): 这里的地质条件比较复杂 (điều kiện địa chất ở đây khá phức tạp)

• 颠簸 (xóc, rung lắc):

  • 道路非常颠簸 (đường đi rất xóc)

• 颠倒 (đảo ngược, ngược lại):

  • 顺序颠倒了 (thứ tự bị đảo ngược rồi)

• 点缀 / 典型:

  • 点缀 (điểm xuyết, điểm tô)
  • 典型 (điển hình, tiêu biểu): 他是典型的中国青年 (anh ấy là một thanh niên Trung Quốc điển hình)

• 电源 (nguồn điện):

  • 请关闭电源 (hãy tắt nguồn điện)

• 东道主 (đội chủ nhà, bên đăng cai):

  • 中国队是这次比赛的东道主 (đội Trung Quốc là đội chủ nhà của trận đấu lần này)

• 冻结 / 洞穴:

  • 冻结 (đóng băng, phong tỏa)
  • 洞穴 (hang động): 这个洞穴很深 (hang động này rất sâu)

• 动荡 (bất an, biến động, xáo trộn):

  • 这个国家经历了一段动荡时期 (đất nước này đã trải qua một thời kỳ biến động)

• 动机 (động cơ, mục đích phía sau):

  • 我不知道他这么做的动机是什么 (tôi không biết động cơ anh ấy làm như vậy là gì)

• 动静 (tiếng động, động tĩnh):

  • 外面有什么动静 (bên ngoài có động tĩnh gì vậy)

• 动脉 (động mạch):

  • 动脉负责把血液输送到全身 (động mạch có nhiệm vụ đưa máu đến các bộ phận trong cơ体)

• 动身 (lên đường, khởi hành):

  • 明天早上我们动身 (sáng mai chúng tôi lên đường)

• 奠定 (đặt nền móng, tạo nền tảng):

  • 这次比赛为他的成功奠定了基础 (cuộc thi này đã đặt nền móng cho thành công của anh ấy)

• 牵挂 / 惦记 (nhớ, luôn nghĩ đến lo lắng cho):

  • 母亲总是惦记着我 (mẹ luôn nhớ và lo cho tôi)

• 雕刻 / 雕塑:

  • 雕刻 (điều khắc, chạm khắc): 他正在雕刻一件木制品 (anh ấy đang chạm khắc một tác phẩm bằng gỗ)
  • 雕塑 (bức tượng điều khắc): 广场上有一座很美的雕塑 (trên quảng trường có một bức tượng điều khắc rất đẹp)

• 调度 / 调动 (điều động, huy động, khơi dậy):

  • 公司调动他到上海工作 (công ty điều động anh ấy đến Thượng Hải làm việc)

• 叮嘱 (dặn dò, dặn đi dặn lại):

  • 妈妈叮嘱我早点回家 (mẹ dặn tôi về nhà sớm)

• 定期 (định kỳ):

  • 我们定期检查身体 (chúng tôi kiểm tra sức khỏe định kỳ)

• 定义 / 丢三落四:

  • 定义 (định nghĩa, khái niệm)
  • 丢三落四 (đãng trí, hay quên trước quên sau)

Advanced Idioms, Metaphors, and Proverbial Expressions

• 三个臭皮匠，顶个诸葛亮:

  • Ba người bình thường hợp sức lại còn hơn một mình Gia Cát Lượng (đề cao sức mạnh tập thể).

• 吃一堑，长一智:

  • Vấp ngã một lần, khôn ra một chút; rút kinh nghiệm sau mỗi thất bại.

• 家家有本难念的经:

  • Mỗi nhà đều có một hoàn cảnh/nỗi niềm khó nói riêng.

• 有钱能使鬼推磨:

  • Có tiền mua tiên cũng được; đồng tiền xoay chuyển được những việc khó khăn.

• 天下没有免费的午餐:

  • Không có bữa trưa nào miễn phí; muốn đạt được điều gì đều phải đánh đổi bằng giá trị tương ứng.

• 君子一言，驷马难追:

  • Quân tử nhất ngôn, cửu mã nan truy; một lời nói ra bốn ngựa đuổi không kịp.

• 水滴石穿 (滴水穿石):

  • Nước chảy đá mòn; sự kiên trì, bền bỉ qua thời gian sẽ tạo nên kết quả vĩ đại.

• 山重水复疑无路，柳暗花明又一村:

  • Qua cơn bĩ cực đến hồi thái thái; trong khó khăn bế tắc lại tìm thấy lối thoát và hy vọng mới.

• 挂羊头卖狗肉:

  • Treo đầu dê bán thịt chó; gian dối, nói một đằng làm một nẻo.

• 千里之行，始于足下:

  • Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ bước chân đầu tiên.

• 不入虎穴，焉得虎子:

  • Không vào hang cọp sao bắt được cọp con; muốn có thành công lớn phải dám mạo hiểm.

Comprehensive Reading Comprehension & Philosophical Essay Analysis

Historical Realities and Demographic Analysis

• Data Reference (UN Population Metrics):
  • 截至 2026 年 9 月，越南人口约为 $1.0228 \times 10^8$ 人 (xấp xỉ 102,28 triệu người).
  • 东南亚排名第 3 位，世界排名第 15 位 (Xếp thứ 3 Đông Nam Á và thứ 15 trên thế giới về quy mô dân số).

Literary Critique and Rhetorical Devices

• Structural Dynamics:

  • 伏笔 (phục bút): Các chi tiết được báo trước giúp kết cục trở nên thuyết phục và tự nhiên.
  • 悬念 (huyền niệm): Sự hồi hộp, kịch tính khiến độc giả muốn tiếp tục theo dõi.
  • 铺垫 (phô điếm): Tạo nền tảng phát triển cho xung đột nhân vật.

• Rhetorical Figures:

  • 象征 (tượng trưng): Dùng hình ảnh cụ thể để thể hiện ý niệm trừu tượng (ví dụ: trăng biểu tượng cho nỗi nhớ quê hương, sự tự do).
  • 比喻 (tỷ dụ / so sánh): Giúp cảm xúc trở nên sinh động, rõ nét.
  • 拟人 (nỉ nhân / nhân hóa): Thổi sức sống vào cảnh vật, thiên nhiên.
  • 夸张 (khoa trương / phóng đại): Làm nổi bật sự biến đổi tâm trạng và tính chất sự việc.

Lu Xun's Philosophical Essay: